Livre des Psaumes 34

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.	1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי
2 Je bénirai Yahvé en tout temps, sa louange sans cesse en ma bouche;	2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
3 en Yahvé mon âme se loue, qu'ils écoutent, les humbles, qu'ils jubilent!	3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו
4 Magnifiez avec moi Yahvé, exaltons ensemble son nom.	4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני
5 Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.	5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו
6 Qui regarde vers lui resplendira et sur son visage point de honte.	6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו
7 Un pauvre a crié, Yahvé écoute, et de toutes ses angoisses il le sauve.	7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם
8 Il campe, l'ange de Yahvé, autour de ses fidèles, et il les dégage.	8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו
9 Goûtez et voyez comme Yahvé est bon; heureux qui s'abrite en lui!	9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו
10 Craignez Yahvé, vous les saints: qui le craint ne manque de rien.	10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב
11 Les jeunes fauves sont dénués, affamés; qui cherche Yahvé ne manque d'aucun bien.	11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם
12 Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne.	12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב
13 Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur?	13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה
14 Garde ta langue du mal, tes lèvres des paroles trompeuses;	14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו
15 Evite le mal, fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.	15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם
16 Pour les justes, les yeux de Yahvé, et pour leurs clameurs, ses oreilles;	16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם
17 contre les malfaisants, la face de Yahvé, pour ôter de la terre leur mémoire.	17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם
18 Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre;	18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע
19 proche est Yahvé des coeurs brisés, il sauve les esprits abattus.	19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה
20 Malheur sur malheur pour le juste, mais de tous Yahvé le délivre;	20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה
21 Yahvé garde tous ses os, pas un ne sera brisé.	21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו
22 Le mal tuera l'impie, qui déteste le juste expiera.	22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו
23 Yahvé rachète l'âme de ses serviteurs, qui s'abrite en lui n'expiera point.