Salmos 4

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Salmo. De David.	¹ - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David.
² Cuando clamo, respóndeme, oh Dios mi justiciero, en la angustia tú me abres salida; tenme piedad, escucha mi oración.	² Quando [l'] invoco, m'esaudisce il Dio della mia giustizia. Nell'angustia sei tu che mi facesti largo: abbi pietà di me e ascolta la mia preghiera!
³ Vosotros, hombres, ¿hasta cuándo seréis torpes de corazón, amando vanidad, rebuscando mentira? Pausa.	³ Figliuoli degli uomini, sino a quando sarete duri di cuore? Perchè amate la vanità, e cercate la menzogna?
⁴ ¡Sabed que Yahveh mima a su amigo, Yahveh escucha cuando yo le invoco.	⁴ Sappiate che il Signore ha operato meraviglie per il suo santo: il Signore mi ascolta, quando inalzo a lui la voce.
⁵ Temblad, y no pequéis; hablad con vuestro corazón en el lecho ¡y silencio! Pausa.	⁵ Sdegnatevi [pure], ma non peccate [ostinandovi nella ribellione]: di ciò che andate tramando ne' vostri cuori, pentitevi sui vostri giacigli.
⁶ Ofreced sacrificios de justicia y confiad en Yahveh.	⁶ [E voi, miei fidi], sacrificate giusti sacrifizi, e sperate nel Signore. Molti dicono: «Chi ci farà vedere [un po'] di bene?».
⁷ Muchos dicen: «¿Quién nos hará ver la dicha?» ¡Alza sobre nosotros la luz de tu rostro! Yahveh,	⁷ Qual vessillo è spiegata su noi la luce del tuo volto, o Signore! Hai infuso letizia nel mio cuore,
⁸ tú has dado a mi corazón más alegría que cuando abundan ellos de trigo y vino nuevo.	⁸ più di quando il frumento e il mosto loro abbondano.
⁹ En paz, todo a una, yo me acuesto y me duermo, pues tú solo, Yahveh, me asientas en seguro.	⁹ In pace, a un tempo, mi corico e m'addormento,
	¹⁰ perchè tu, o Signore, tu solo mi fai stare al sicuro.