Psalms 69

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ [For the choirmaster Tune: 'Lilies . . .' Of David] Save me, God, for the waters have closed in on myvery being.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Lilien". Von David.]
² I am sinking in the deepest swamp and there is no firm ground. I have stepped into deep water andthe waves are washing over me.	² Hilf mir, Gott, denn das Wasser geht mir schon bis zur Kehle!
³ I am exhausted with cal ing out, my throat is hoarse, my eyes are worn out with searching for my God.	³ Ich versinke in tiefem Schlamm und finde keinen Halt. In Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut reißt mich hinweg.
⁴ More numerous than the hairs of my head are those who hate me without reason. Those who seek toget rid of me are powerful, my treacherous enemies. (Must I give back what I have never stolen?)	⁴ Erschöpft bin ich vom Rufen, heiser ist meine Kehle; meine Augen versagen vor lauter Warten auf meinen Gott.
⁵ God, you know how foolish I am, my offences are not hidden from you.	⁵ Zahlreicher als meines Hauptes Haare sind die, welche ohne Grund mich hassen. Stark sind meine Verderber, meine lügnerischen Feinde. Was ich nicht geraubt, das soll ich erstatten.
⁶ Those who hope in you must not be made fools of, Yahweh Sabaoth, because of me! Those who seekyou must not be disgraced, God of Israel, because of me!	⁶ Gott, du allein kennst meine Torheit, meine Sünden sind dir nicht verborgen.
⁷ It is for you I bear insults, my face is covered with shame,	⁷ Durch mich mögen keine Enttäuschung erleben, die deiner harren, o Herr, der Heerscharen Herr! Durch mich sollen keine Beschämung erleiden, die dich suchen, Israels Gott!
⁸ I am estranged from my brothers, alienated from my own mother's sons;	⁸ Denn deinetwillen ertrage ich Schmach, bedeckt Schande mein Antlitz.
⁹ for I am eaten up with zeal for your house, and insults directed against you fall on me.	⁹ Fremd geworden bin ich meinen Brüdern, unbekannt den Söhnen meiner Mutter.
¹⁰ I mortify myself with fasting, and find myself insulted for it,	¹⁰ Denn der Eifer für dein Haus verzehrte mich, und die Schmähungen aller, die dich schmähten, fielen auf mich.
¹¹ I dress myself in sackcloth and become their laughing-stock,	¹¹ Ich quälte mich selbst mit Fasten; doch es trug mir nur Schmähung ein.
¹² the gossip of people sitting at the gate, and the theme of drunkards' songs.	¹² Das Trauerkleid nahm ich mir zum Gewand und wurde Ziel ihres Spottes.
¹³ And so, I pray to you, Yahweh, at the time of your favour; in your faithful love answer me, in theconstancy of your saving power.	¹³ Die im Tore sitzen, befassen sich mit mir, desgleichen die spöttelnden Lieder der Zecher.
¹⁴ Rescue me from the mire before I sink in; so I shal be saved from those who hate me, from thewatery depths.	¹⁴ Ich aber richte, Herr, mein Gebet zu dir zur Zeit der Gnade, o Gott. Erhöre mich in deiner großen Huld durch deine treue Hilfe!
¹⁵ Let not the waves wash over me, nor the deep swal ow me up, nor the pit close its mouth on me.	¹⁵ Entreiße mich dem Sumpf, damit ich nicht versinke! Möge ich vor meinen Hassern Rettung finden und vor den Wassertiefen!
¹⁶ Answer me, Yahweh, for your faithful love is generous; in your tenderness turn towards me;	¹⁶ Nicht reiße die Wasserflut mich fort, die Tiefe verschlinge mich nicht, der Brunnen verschließe nicht über mir seinen Schlund!
¹⁷ do not turn away from your servant, be quick to answer me, for I am in trouble.	¹⁷ Erhöre mich, Herr; denn gütig ist deine Huld! Nach deiner großen Barmherzigkeit wende dich mir zu!
¹⁸ Come to my side, redeem me, ransom me because of my enemies.	¹⁸ Verbirg dein Antlitz nicht vor deinem Knecht! Ich bin in Not; erhöre mich recht bald!
¹⁹ You know well the insults, the shame and disgrace I endure. Every one of my oppressors is known toyou.	¹⁹ Komm doch zu mir, erlöse mich! Befreie mich um meiner Feinde willen!
²⁰ Insult has broken my heart past cure. I hoped for sympathy, but in vain, for consolers -- not one to befound.	²⁰ Du kennst ja meine Schmach, und vor dir stehen alle meine Widersacher.
²¹ To eat they gave me poison, to drink, vinegar when I was thirsty.	²¹ Die Schmach bricht mir das Herz; meine Schande und mein Schimpf sind unheilbar. Ich hoffte zwar auf Mitleid, doch vergebens, auf Tröster, aber keinen fand ich.
²² May their own table prove a trap for them, and their abundance a snare;	²² Sie gaben mir als Nahrung Gift und Essig für den Durst als Trank.
²³ may their eyes grow so dim that they cannot see, al their muscles lose their strength.	²³ Möge ihr Tisch vor ihnen zur Falle werden, und ihre Opfermahle seien zum Fangnetz!
²⁴ Vent your fury on them, let your burning anger overtake them.	²⁴ Ihre Augen mögen erlöschen, daß sie nicht sehen; ihre Hüften laß immerdar wanken!
²⁵ Reduce their encampment to ruin, and leave their tents untenanted,	²⁵ Schütte aus über sie deinen Grimm, deine Zornesglut soll sie treffen!
²⁶ for hounding someone you had already stricken, for redoubling the pain of one you had wounded.	²⁶ Ihr Lagerplatz möge veröden, und niemand wohne in ihren Zelten!
²⁷ Charge them with crime after crime, exclude them from your saving justice,	²⁷ Denn sie verfolgen, den du bereits schlugst, und mehren den Schmerz dessen, den du getroffen.
²⁸ erase them from the book of life, do not enrol them among the upright.	²⁸ Häufe ihnen Schuld auf Schuld, daß sie vor dir nie recht bekommen!
²⁹ For myself, wounded wretch that I am, by your saving power raise me up!	²⁹ Sie seien gelöscht aus dem Buch der Lebendigen, nicht aufgezeichnet bei den Gerechten!
³⁰ I wil praise God's name in song, I wil extol him by thanksgiving,	³⁰ Ich aber bin elend und leidend; deine Hilfe, o Gott, richte mich auf!
³¹ for this wil please Yahweh more than an ox, than a bullock horned and hoofed.	³¹ Im Lied will ich loben den Namen Gottes, will ihn hoch erheben im Danklied.
³² The humble have seen and are glad. Let your courage revive, you who seek God.	³² Das gefällt dem Herrn besser als Opferstiere, als Farren mit Hörnern und Klauen.
³³ For God listens to the poor, he has never scorned his captive people.	³³ Schaut her, ihr Gebeugten, und freut euch! Die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!
³⁴ Let heaven and earth and seas, and al that stirs in them, acclaim him!	³⁴ Denn der Herr hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
³⁵ For God wil save Zion, and rebuild the cities of Judah, and people will live there on their own land;	³⁵ Himmel und Erde mögen ihn preisen, die Meere und alles, was darin sich bewegt!
³⁶ the descendants of his servants wil inherit it, and those who love his name wil dwell there.	³⁶ Denn Gott wird Sion erretten und die Städte Judas wieder erbauen, so daß man dort Wohnung und Besitz finden kann.
	³⁷ Die Kinder seiner Diener werden es erben; wer seinen Namen liebt, wird darin weilen.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati