Psalms 69

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ [For the choirmaster Tune: 'Lilies . . .' Of David] Save me, God, for the waters have closed in on myvery being.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, υπο Σοσανιμ. Ψαλμος του Δαβιδ.>> Σωσον με, Θεε, διοτι εισηλθον υδατα εως ψυχης μου.
² I am sinking in the deepest swamp and there is no firm ground. I have stepped into deep water andthe waves are washing over me.	² Εβυθισθην εις βαθυν πηλον, οπου δεν ειναι τοπος στερεος δια να σταθω? εφθασα εις τα βαθη των υδατων, και το ρευμα με κατακλυζει.
³ I am exhausted with cal ing out, my throat is hoarse, my eyes are worn out with searching for my God.	³ Ητονησα κραζων? ο λαρυγξ μου εξηρανθη? απεκαμον οι οφθαλμοι μου απο του να περιμενω τον Θεον μου.
⁴ More numerous than the hairs of my head are those who hate me without reason. Those who seek toget rid of me are powerful, my treacherous enemies. (Must I give back what I have never stolen?)	⁴ Οι μισουντες με αναιτιως επληθυνθησαν υπερ τας τριχας της κεφαλης μου? εκραταιωθησαν οι εχθροι μου οι προσπαθουντες να με αφανισωσιν αδικως. Τοτε εγω επεστρεψα ο, τι δεν ηρπασα.
⁵ God, you know how foolish I am, my offences are not hidden from you.	⁵ Θεε, συ γνωριζεις την αφροσυνην μου? και τα πλημμεληματα μου δεν ειναι κεκρυμμενα απο σου.
⁶ Those who hope in you must not be made fools of, Yahweh Sabaoth, because of me! Those who seekyou must not be disgraced, God of Israel, because of me!	⁶ Ας μη αισχυνθωσιν εξ αιτιας μου, Κυριε Θεε των δυναμεων, οι προσμενοντες σε? ας μη εντραπωσι δι' εμε οι εκζητουντες σε, Θεε του Ισραηλ.
⁷ It is for you I bear insults, my face is covered with shame,	⁷ Διοτι ενεκα σου υπεφερα ονειδισμον? αισχυνη εκαλυψε το προσωπον μου.
⁸ I am estranged from my brothers, alienated from my own mother's sons;	⁸ Ξενος εγεινα εις τους αδελφους μου, και αλλογενης εις τους υιους της μητρος μου?
⁹ for I am eaten up with zeal for your house, and insults directed against you fall on me.	⁹ Διοτι ο ζηλος του οικου σου με κατεφαγε? και οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε.
¹⁰ I mortify myself with fasting, and find myself insulted for it,	¹⁰ Και εκλαυσα ταλαιπωρων εν νηστεια την ψυχην μου, αλλα τουτο εγεινεν εις ονειδος μου.
¹¹ I dress myself in sackcloth and become their laughing-stock,	¹¹ Και εκαμα τον σακκον ενδυμα μου και εγεινα εις αυτους παροιμια.
¹² the gossip of people sitting at the gate, and the theme of drunkards' songs.	¹² Κατ' εμου λαλουσιν οι καθημενοι εν ταις πυλαις, και εγεινα ασμα των μεθυοντων.
¹³ And so, I pray to you, Yahweh, at the time of your favour; in your faithful love answer me, in theconstancy of your saving power.	¹³ Εγω δε προς σε κατευθυνω την προσευχην μου, Κυριε? καιρος ευμενειας ειναι? Θεε, κατα το πληθος του ελεους σου, επακουσον μου, κατα την αληθειαν της σωτηριας σου.
¹⁴ Rescue me from the mire before I sink in; so I shal be saved from those who hate me, from thewatery depths.	¹⁴ Ελευθερωσον με απο του πηλου, δια να μη βυθισθω? ας ελευθερωθω εκ των μισουντων με και εκ των βαθεων των υδατων.
¹⁵ Let not the waves wash over me, nor the deep swal ow me up, nor the pit close its mouth on me.	¹⁵ Ας μη με κατακλυση το ρευμα των υδατων, μηδε ας με καταπιη ο βυθος? και το φρεαρ ας μη κλειση το στομα αυτου επ' εμε.
¹⁶ Answer me, Yahweh, for your faithful love is generous; in your tenderness turn towards me;	¹⁶ Εισακουσον μου, Κυριε, διοτι αγαθον ειναι το ελεος σου? κατα το πληθος των οικτιρμων σου επιβλεψον επ' εμε.
¹⁷ do not turn away from your servant, be quick to answer me, for I am in trouble.	¹⁷ Και μη κρυψης το προσωπον σου απο του δουλου σου? επειδη θλιβομαι, ταχεως επακουσον μου.
¹⁸ Come to my side, redeem me, ransom me because of my enemies.	¹⁸ Πλησιασον εις την ψυχην μου? λυτρωσον αυτην? ενεκα των εχθρων μου λυτρωσον με.
¹⁹ You know well the insults, the shame and disgrace I endure. Every one of my oppressors is known toyou.	¹⁹ συ γνωριζεις τον ονειδισμον μου και την αισχυνην μου και την εντροπην μου? ενωπιον σου ειναι παντες οι θλιβοντες με.
²⁰ Insult has broken my heart past cure. I hoped for sympathy, but in vain, for consolers -- not one to befound.	²⁰ Ονειδισμος συνετριψε την καρδιαν μου? και ειμαι περιλυπος? περιεμεινα δε συλλυπουμενον, αλλα δεν υπηρξε, και παρηγορητας, αλλα δεν ευρηκα.
²¹ To eat they gave me poison, to drink, vinegar when I was thirsty.	²¹ Και εδωκαν εις εμε χολην δια φαγητον μου, και εις την διψαν μου με εποτισαν οξος.
²² May their own table prove a trap for them, and their abundance a snare;	²² Ας γεινη η τραπεζα αυτων εμπροσθεν αυτων εις παγιδα και εις ανταποδοσιν και εις βροχον.
²³ may their eyes grow so dim that they cannot see, al their muscles lose their strength.	²³ Ας σκοτισθωσιν οι οφθαλμοι αυτων δια να μη βλεπωσι? και την ραχιν αυτων διαπαντος κυρτωσον.
²⁴ Vent your fury on them, let your burning anger overtake them.	²⁴ Εκχεε επ' αυτους την οργην σου? και ο θυμος της αγανακτησεως σου ας συλλαβη αυτους.
²⁵ Reduce their encampment to ruin, and leave their tents untenanted,	²⁵ Ας γεινωσιν ερημα τα παλατια αυτων? εν ταις σκηναις αυτων ας μη ηναι ο κατοικων.
²⁶ for hounding someone you had already stricken, for redoubling the pain of one you had wounded.	²⁶ Διοτι εκεινον, τον οποιον συ επαταξας, αυτοι κατεδιωξαν? και λαλουσι περι του πονου εκεινων, τους οποιους επληγωσας.
²⁷ Charge them with crime after crime, exclude them from your saving justice,	²⁷ Προσθες ανομιαν επι την ανομιαν αυτων, και ας μη εισελθωσιν εις την δικαιοσυνην σου.
²⁸ erase them from the book of life, do not enrol them among the upright.	²⁸ Ας εξαλειφθωσιν εκ βιβλου ζωντων και μετα των δικαιων ας μη καταγραφθωσιν.
²⁹ For myself, wounded wretch that I am, by your saving power raise me up!	²⁹ Εμε δε, τον πτωχον και λελυπημενον, η σωτηρια σου, Θεε, ας με υψωση.
³⁰ I wil praise God's name in song, I wil extol him by thanksgiving,	³⁰ Θελω αινεσει το ονομα του Θεου εν ωδη και θελω μεγαλυνει αυτον εν υμνοις.
³¹ for this wil please Yahweh more than an ox, than a bullock horned and hoofed.	³¹ Τουτο βεβαιως θελει αρεσει εις τον Κυριον, υπερ μοσχον νεον εχοντα κερατα και οπλας.
³² The humble have seen and are glad. Let your courage revive, you who seek God.	³² Οι ταπεινοι θελουσιν ιδει? θελουσι ευφρανθη? και η καρδια υμων των εκζητουντων τον Θεον θελει ζησει.
³³ For God listens to the poor, he has never scorned his captive people.	³³ Διοτι εισακουει των πενητων ο Κυριος και τους δεσμιους αυτου δεν καταφρονει.
³⁴ Let heaven and earth and seas, and al that stirs in them, acclaim him!	³⁴ Ας αινεσωσιν αυτον οι ουρανοι και η γη, αι θαλασσαι και παντα τα κινουμενα εν αυταις.
³⁵ For God wil save Zion, and rebuild the cities of Judah, and people will live there on their own land;	³⁵ Διοτι ο Θεος θελει σωσει την Σιων, και θελει οικοδομησει τας πολεις του Ιουδα? και θελουσι κατοικησει εκει και θελουσι κληρονομησει αυτην.
³⁶ the descendants of his servants wil inherit it, and those who love his name wil dwell there.	³⁶ Και το σπερμα των δουλων αυτου θελει κληρονομησει αυτην, και οι αγαπωντες το ονομα αυτου θελουσι κατοικει εν αυτη.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati