Job 39

Torna indietro

New Jerusalem Bible	La Biblia
¹ Do you know when mountain goats give birth? Have you ever watched deer in labour?	¹ ¿Sabes tú cuándo paren las rebecas?, \| ¿asististe alguna vez a las ciervas?
² Have you ever counted the months that they carry their young? Do you know when they give birth?	² ¿Has contado sus meses de gestación? \| ¿Sabes el tiempo en que paren,
³ They crouch to drop their young, they get rid of their burdens	³ cuando, acurrucadas, paren a sus crías, \| cuando echan fuera a sus hijos?
⁴ and the calves, having grown big and strong, go off into the desert and never come back to them.	⁴ Sus cachorros crecen sanos, \| medran al aire libre, \| se van y ya no regresan.
⁵ Who has given the wild donkey his freedom, who has undone the harness of the brayer?	⁵ ¿Quién deja en libertad al onagro \| o desatado al asno salvaje,
⁶ I have given him the wastelands as his home, the salt plain as his habitat.	⁶ a quien di la estepa por morada, \| una casa en terreno salitroso?
⁷ He scorns the turmoil of the town, obeys no donkey-man's shouts.	⁷ Se ríe del bullicio ciudadano, \| no escucha los gritos del arriero.
⁸ The mountains are the pastures that he ranges in quest of anything green.	⁸ Busca su pasto en los montes, \| rastrea cualquier cosa verde.
⁹ Is the wild ox willing to serve you or spend a night beside your manger?	⁹ ¿Está el búfalo dispuesto a servirte?, \| ¿pasará la noche en tu establo?
¹⁰ If you tie a rope round his neck wil he harrow the furrows for you?	¹⁰ ¿Lo atarías al arado en el surco?, \| ¿rastrillaría las navas tras de ti?
¹¹ Can you rely on his massive strength and leave him to do your heavy work?	¹¹ ¿Te fiarías de su enorme fuerza, \| hasta cederle el peso de tus tareas?
¹² Can you depend on him to come home and pile your grain on your threshing-floor?	¹² ¿Le confiarías la cosecha del grano \| y su acarreo después de la trilla?
¹³ Can the wing of the ostrich be compared with the plumage of stork or falcon?	¹³ El avestruz aletea alegremente, \| como si fuesen sus plumas de cigüeña.
¹⁴ She leaves her eggs on the ground with only earth to warm them;	¹⁴ Pero pone sus huevos en el suelo, \| los deja incubar en la arena,
¹⁵ forgetting that a foot may tread on them or a wild animal crush them.	¹⁵ sin atender a que puedan pisarlos, \| o a que una fiera salvaje los aplaste.
¹⁶ Cruel to her chicks as if they were not hers, little she cares if her labour goes for nothing.	¹⁶ Se muestra cruel con sus crías, \| igual que si no fueran suyas; \| no le importa fatigarse en vano.
¹⁷ God, you see, has deprived her of wisdom and given her no share of intel igence.	¹⁷ Es que Dios le negó sabiduría, \| no le dio su porción de perspicacia.
¹⁸ Yet, if she bestirs herself to use her height, she can make fools of horse and rider too.	¹⁸ Mas, cuando se yergue encabritada, \| se ríe del caballo y del jinete.
¹⁹ Are you the one who makes the horse so brave and covers his neck with flowing mane?	¹⁹ ¿Le das al caballo su brío?, \| ¿le revistes el cuello de crines?
²⁰ Do you make him leap like a grasshopper? His haughty neighing inspires terror.	²⁰ ¿Le haces saltar como langosta? \| Su resoplido provoca terror,
²¹ Exultantly he paws the soil of the val ey, and charges the battle-line in all his strength.	²¹ piafa poderoso en el valle, \| se lanza impetuoso al ataque.
²² He laughs at fear; he is afraid of nothing, he recoils before no sword.	²² Se burla impávido del miedo, \| no retrocede ante las armas,
²³ On his back the quiver rattles, the flashing spear and javelin.	²³ aunque silben en torno las flechas, \| o lanzas y venablos centelleen.
²⁴ Trembling with impatience, he eats up the miles; when the trumpet sounds, there is no holding him.	²⁴ Devora el espacio con furia y estrépito, \| nadie lo sujeta al toque de trompeta;
²⁵ At each trumpet blast he neighs exultantly. He scents the battle from afar, the thundering of thecommanders and the war cry.	²⁵ responde a la trompeta con relinchos, \| barrunta de lejos la batalla, \| el grito de guerra de los jefes.
²⁶ Is it your wisdom that sets the hawk flying when he spreads his wings to travel south?	²⁶ ¿Enseñas a volar al halcón, \| cuando despliega sus alas hacia el sur?
²⁷ Does the eagle soar at your command to make her eyrie in the heights?	²⁷ ¿Se cierne el águila a tus órdenes \| y pone su nido en los picachos?
²⁸ She spends her nights among the crags with a needle of rock as her fortress,	²⁸ Construye su hogar en la roca, \| su refugio en crestas rocosas.
²⁹ from which she watches for prey, fixing it with her far-ranging eye.	²⁹ Otea desde allí a las presas, \| sus ojos de lejos las divisan.
³⁰ Even her young drink blood; where anyone has been killed, she is there.	³⁰ Sus crías se nutren de sangre; \| aparece donde hay un cadáver».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati