Job 16
Old Testament
- Gen Genesis
- Exod Exodus
- Lev Leviticus
- Num Numbers
- Deut Deuteronomy
- Josh Joshua
- Judg Judges
- Ruth Ruth
- 1 Sam 1 Samuel
- 2 Sam 2 Samuel
- 1 Kgs 1 Kings
- 2 Kgs 2 Kings
- 1 Chr 1 Chronicles
- 2 Chr 2 Chronicles
- Ezra Ezra
- Neh Nehemiah
- Tob Tobit
- Jdt Judith
- Esth Esther
- 1 Macc 1 Maccabees
- 2 Macc 2 Maccabees
- Job Job
- Ps Psalms
- Prov Proverbs
- Eccl Ecclesiastes/Qohelet
- Cant Canticle of Canticles
- Wis Wisdom
- Sir Sirach
- Isa Isaiah
- Jer Jeremiah
- Lam Lamentations
- Bar Baruch
- Ezek Ezekiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Amos Amos
- Jon Jonah
- Mic Micah
- Nah Nahum
- Hab Habakkuk
- Zeph Zephaniah
- Hag Haggai
- Zech Zechariah
- Mal Malachi
New Testament
- Matt Matthew
- Mark Mark
- Luke Luke
- John John
- Acts Acts of the Apostles
- Rom Romans
- 1 Cor 1 Corinthians
- 2 Cor 2 Corinthians
- Gal Galatians
- Eph Ephesians
- Phil Philippians
- Col Colossians
- 1 Thess 1 Thessalonians
- 2 Thess 2 Thessalonians
- 1 Tim 1 Timothy
- 2 Tim 2 Timothy
- Titus Titus
- Heb Hebrews
- Jas James
- 1 Pet 1 Peter
- 2 Pet 2 Peter
- 1 John 1 John
- 2 John 2 John
- 3 John 3 John
- Jude Jude
- Rev Revelation
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| New American Bible | Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ |
|---|---|
| 1 Then Job answered and said: | 1 ܘܥܢܐ ܐܝܘܒ ܘܐܡܪ |
| 2 I have heard this sort of thing many times. Wearisome comforters are you all! | 2 ܫܡܥܬ ܕܣ̈ܓܝܐܢ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܘܡܒ̈ܝܐܢܝ ܒܥܘܠܐ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ |
| 3 Is there no end to windy words? Or what sickness have you that you speak on? | 3 ܠܐ ܬܟܪܘܢ ܠܪܘܚܝ ܒܡ̈ܠܐ ܘܐܦܢ ܬܐܡܪܘܢ ܠܝ ܠܐ ܥ̇ܢܐ ܐܢܐ |
| 4 I also could talk as you do, were you in my place. I could declaim over you, or wag my head at you; | 4 ܐܦ ܐܢܐ ܐܟܘܬܟܘܢ ܐܡܠܠ ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܥܒܝ̈ܕܢ ܗ̈ܘܝ ܢܦܫ̈ܬܟܘܢ ܚܠܦ ܢܦܫܝ ܘܒܩܝܬܟܘܢ ܕܝܢ ܒܡ̈ܠܐ ܘܐܢܝܕܬ ܥܠܝܟܘܢ ܒܪܝܫܝ |
| 5 I could strengthen you with talk, or shake my head with silent lips. | 5 ܒܨܝܬܟܘܢ ܕܝܢ ܒܡ̈ܠܝܟܘܢ ܘܡܡܠܠܐ ܕܣ̈ܦܘܬܝ ܠܐ ܕܝܢ ܚܣܟܬ ܡܢܟܘܢ |
| 6 If I speak, this pain I have will not be checked; if I leave off, it will not depart from me. | 6 ܐܢ ܐܡܠܠ ܓܝܪ ܠܐ ܦ̇ܪܩ ܟܐܒܝ ܘܐܢ ܫ̇ܠܐ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܪܘܚ ܠܝ |
| 7 But now that I am exhausted and stunned, all my company has closed in on me. | 7 ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܐܠܐܝܢܝ ܘܢܛܪ ܟܠܗ̇ ܣܗܕܘܬܝ |
| 8 As a witness there rises up my traducer, speaking openly against me; | 8 ܘܐܩܝܡܢܝ ܘܗܘܝܬ ܣܗܕܐ ܘܩܡܬ ܒܝ ܟܕܒܘܬܝ ܘܩܕܡܘܗܝ ܡܠܠܬ |
| 9 I am the prey his wrath assails, he gnashes his teeth against me. My enemies lord it over me; | 9 ܪܘܓܙܗ ܬܒܪܢܝ ܘܦܫܚܢܝ ܘܚ̇ܪܩ ܥܠܝ ܫܢ̈ܘܗܝ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܚ̇ܒܪܘ ܥܝ̈ܢܝܗܘܢ ܥܠܝ |
| 10 their mouths are agape to bite me. They smite me on the cheek insultingly; they are all enlisted against me. | 10 ܘܥܠܝ ܦܬܚܘ ܦܘܡܗܘܢ ܒܚܣܕܐ ܘܡܚܘ ܦܟ̈ܝ ܐܟܚܕܐ ܘܚܡܬܐ ܡܬܡܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ |
| 11 God has given me over to the impious; into the clutches of the wicked he has cast me. | 11 ܐܫܠܡܢܝ ܠܡܠܐܟܐ ܥܘ̇ܠܐ ܘܠܐܝܕܐ ܕܪܫܝܥܐ ܐܫܠܡܢܝ |
| 12 I was in peace, but he dislodged me; he seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up for a target; | 12 ܫܠܐ ܗܘܝܬ ܘܛܪܦܢܝ ܐܚܕ ܒܩܕܠܝ ܘܒܕܪܢܝ ܐܩܝܡܢܝ ܠܗ ܐܝܟ ܢܝܫܐ |
| 13 his arrows strike me from all directions, He pierces my sides without mercy, he pours out my gall upon the ground. | 13 ܘܣܓܝܘ ܥܠܝ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܘܫܕܐ ܒܟ̈ܘܠܝܬܝ ܘܠܐ ܚܣ ܐܫܕ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܪܪܬܝ |
| 14 He pierces me with thrust upon thrust; he attacks me like a warrior. | 14 ܬܪܥܢܝ ܬܘܪܥܬܐ ܒܓܘ ܬܘܪܥܬܐ ܘܪܗܛ ܥܠܝ ܐܝܟ ܕܥܠ ܓܢܒܪܐ |
| 15 I have fastened sackcloth over my skin, and have laid my brow in the dust. | 15 ܣܩܐ ܐܬܟܒܢܬ ܥܠ ܡܫܟܝ ܘܦܠܦܠܬ ܒܥܦܪܐ ܪܝܫܝ |
| 16 My face is inflamed with weeping and there is darkness over my eyes, | 16 ܐ̈ܦܝ ܐܬܕܠܚ ܡܢ ܒܟܬܐ ܘܚ̈ܙܝܬܝ ܡܢ ܛܠܠܗ ܕܡܘܬܐ |
| 17 Although my hands are free from violence, and my prayer is sincere. | 17 ܥܠ ܕܠܝܬ ܥܘܠܐ ܒܐ̈ܝܕܝ ܘܨܠܘܬܝ ܕܟܝܐ |
| 18 O earth, cover not my blood, nor let my outcry come to rest! | 18 ܐܪܥܐ ܠܐ ܬܟܣܐ ܕܡܝ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܐܬܪܐ ܠܙܥܩ̈ܬܝ |
| 19 Even now, behold, my witness is in heaven, and my spokesman is on high. | 19 ܘܗܫܐ ܗܐ ܒܫܡܝܐ ܣܗ̈ܕܝ ܘܝ̈ܕܥܝ ܒܡܪܘܡܐ |
| 20 My friends it is who wrong me; before God my eyes drop tears, | 20 ܐܚ̈ܝ ܘܪ̈ܚܡܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܫܦܥܬ ܥܝܢܝ |
| 21 That he may do justice for a mortal in his presence and decide between a man and his neighbor. | 21 ܠܘܝ ܕܝܢ ܢܟ̇ܣ ܒܪ ܐܢܫܐ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ |
| 22 For my years are numbered now, and I am on a journey from which I shall not return. | 22 ܕܡܢܝܢܐ ܕܫ̈ܢܘܗܝ ܐܬ̈ܝܢ ܘܐܘܪܚܐ ܕܠܐ ܗ̇ܦܟܐ ܐ̇ܙܠ |