Jesaja 32

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Seht: Ein König wird kommen, der gerecht regiert, und Fürsten, die herrschen, wie es recht ist.	1 There wil be a king who reigns uprightly and princes who rule with fair judgement;
2 Jeder von ihnen wird wie ein Zufluchtsort vor dem Sturm sein, wie ein schützendes Dach beim Gewitter, wie Wassergräben an einem dürren Ort, wie der Schatten eines mächtigen Felsens im trockenen Land.	2 each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams on arid ground, like theshade of a solid rock in a desolate land.
3 Dann sind die Augen der Sehenden nicht mehr verklebt, die Ohren der Hörenden hören wieder zu.	3 The eyes of seers wil no longer be closed, the ears of hearers wil be alert,
4 Das Herz der Unbesonnenen gewinnt Erkenntnis und Einsicht, die Zunge der Stammelnden redet wieder deutlich und klar.	4 the heart of the hasty wil learn to think things over, and the tongue of stammerers wil speak promptlyand clearly.
5 Der Dummkopf wird nicht mehr edel genannt und der Schurke wird nicht mehr für vornehm gehalten.	5 The fool wil no longer be cal ed generous, nor the rascal be styled bountiful.
6 Denn der Dummkopf redet nur Unsinn und er hat nur Unheil im Sinn, er handelt ruchlos und redet lästerlich über den Herrn. Er lässt den Hungrigen darben, den Durstigen lässt er nicht trinken.	6 For the fool speaks fol y and his heart is set on vil ainy; he is godless in his actions and his wordsascribe error to Yahweh; he starves the hungry of their food and refuses drink to the thirsty.
7 Die Waffen des Schurken bringen Unglück, er plant nur Verbrechen, um die Schwachen durch trügerische Worte ins Verderben zu stürzen, selbst wenn der Arme beweist, dass er im Recht ist.	7 Everything to do with the rascal is evil, he devises infamous plans to ruin the poor with lying wordseven when the needy has right on his side;
8 Der Edle aber plant nur Edles und tritt für das Edle ein.	8 but the noble person plans only noble things, noble his every move.
9 Ihr sorglosen Frauen, hört meine Stimme, ihr selbstsicheren Töchter, hört auf mein Wort!	9 Stand up, you haughty women, listen to my words; you over-confident daughters, pay attention to whatI say.
10 Über Jahr und Tag werdet ihr zittern, auch wenn ihr jetzt so selbstsicher seid; denn die Weinernte ist vernichtet, es gibt keine Obsternte mehr.	10 Within one year and a few days you wil tremble, you over-confident women; grape-harvesting will befinished, gathering will never happen again.
11 Zittert, ihr Sorglosen, erschreckt, ihr selbstsicheren Frauen, zieht euch aus, entkleidet euch und legt das Trauerkleid an!	11 Shudder, you haughty women, tremble, you over-confident women; strip, undress, put sackclothround your waists.
12 Schlagt euch an die Brust und klagt um die prächtigen Felder, die fruchtbaren Reben,	12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
13 um die Äcker meines Volkes, auf denen nur Dornen und Disteln wachsen, um all die Häuser voll Jubel, um die fröhliche Stadt.	13 for my people's soil where the bramble-bush wil be growing and for al the happy houses, for therejoicing city.
14 Denn die Paläste sind verlassen, der Lärm der Stadt ist verstummt. Der Hügel der Burg mit dem Wachtturm ist für immer verödet; dort tummeln sich die Wildesel, dort weiden die Herden.	14 For the citadel wil be abandoned and the thronged city deserted, Ophel and the Keep wil be denudedfor ever, the playground of wild donkeys and the pasture of flocks,
15 Wenn aber der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird, dann wird die Wüste zum Garten und der Garten wird zu einem Wald.	15 until the spirit is poured out on us from above, and the desert becomes an orchard, and an orchardthat seems like a forest.
16 In der Wüste wohnt das Recht, die Gerechtigkeit weilt in den Gärten.	16 Fair judgement wil fix its home in the desert, and uprightness live in this orchard,
17 Das Werk der Gerechtigkeit wird der Friede sein, der Ertrag der Gerechtigkeit sind Ruhe und Sicherheit für immer.	17 and the product of uprightness will be peace, the effect of uprightness being quiet and security forever.
18 Mein Volk wird an einer Stätte des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen, an stillen und ruhigen Plätzen.	18 My people will live in a peaceful home, in peaceful houses, tranquil dwel ings.
19 Aber der Wald stürzt in jähem Sturz, die Stadt versinkt in der Tiefe.	19 And should the forest be total y destroyed and the city gravely humiliated,
20 Wohl euch! Ihr könnt an allen Gewässern säen und eure Rinder und Esel frei laufen lassen.	20 You wil be happy to sow wherever there is water and to let the ox and donkey roam free.