Псалмів 33

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.	1 Psaume de David : Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur ; c'est aux hommes droits que sied la (sa) louange.
2 Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.	2 Célébrez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur la lyre (du psaltérion) à dix cordes.
3 Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.	3 Chantez-lui un cantique nouveau ; (par un heureux concert) louez-le avec art par vos instruments (le psaltérion) et vos acclamations.
4 Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.	4 Car la parole du Seigneur est droite, et dans toutes ses œuvres éclate sa fidélité.
5 Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.	5 Il aime la miséricorde et la justice; * la terre est remplie de la miséricorde du Seigneur.
6 Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.	6 Les cieux ont été affermis par la parole du Seigneur, et toute leur armée (vertu) par le souffle de sa bouche.
7 Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.	7 Il rassemble les eaux de la mer comme dans une outre ; il renferme les océans (abîmes comme) dans ses trésors.
8 Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!	8 Que toute la terre craigne le Seigneur ; et (aussi) que tous ceux qui habitent l'univers tremblent devant lui.
9 Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.	9 Car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé.
10 Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.	10 Le Seigneur dissipe les desseins (conseils) des nations ; il renverse (réprouve aussi) les pensées des peuples, et il renverse (réprouve) les conseils des princes.
11 Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.	11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement, et les pensées de son cœur subsistent de race en race (toutes les générations).
12 Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.	12 (Bien)Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ; (bien)heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage.
13 Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.	13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes.
14 Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,	14 De la demeure qu'il s'est préparée il a jeté les yeux sur tous ceux qui habitent la terre ;
15 Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.	15 lui qui a formé le cœur de chacun d'eux, et qui connaît toutes leursœuvres.
16 Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.	16 Ce n'est point dans sa grande puissance qu'un roi trouve le salut, et le (un) géant ne se sauvera point par (la grandeur de) sa force extraordinaire.
17 Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.	17 Le cheval trompe celui qui attend de lui son salut ; et sa force, quelque grande qu'elle soit, ne le sauvera pas.
18 Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,	18 Voici ! les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui espèrent en sa miséricorde :
19 щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.	19 pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans la famine.
20 Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.	20 Notre âme attend le Seigneur ; car il est notre secours et notre protecteur.
21 Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім’я ми уповаєм	21 Car c'est en lui que notre cœur se réjouira, et c'est en son saint nom que nous avons espéré.
22 Нехай твоя ласка, Господи, буде над нами, бо ми надіємось на тебе.	22 Faites paraître votre miséricorde sur nous, Seigneur, selon l'espérance que nous avons eue en vous.