Псалмів 33

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.	1 اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.
2 Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.	2 ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.
3 Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.	3 ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.
4 Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.	4 ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.
5 Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.	5 ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.
6 Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.	6 ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.
7 Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.	7 ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.
8 Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!	8 ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.
9 Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.	9 ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.
10 Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.	10 ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.
11 Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.	11 ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
12 Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.	12 طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.
13 Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.	13 ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.
14 Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,	14 ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.
15 Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.	15 ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.
16 Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.	16 ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.
17 Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.	17 ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.
18 Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,	18 ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته
19 щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.	19 لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
20 Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.	20 انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.
21 Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім’я ми уповаєм	21 ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.
22 Нехай твоя ласка, Господи, буде над нами, бо ми надіємось на тебе.	22 ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك