Псалмів 33

Біблія	BIBBIA MARTINI
1 Ликуйте, праведні, у Господі: правим хвала личить.	1 Salmo di Davidde, quando si contraffece in presenza di Achimelech, il quale lo licenziò, ed ei si parti. In ogni tempo io benedirò il Signore; le laudi di lui saran sempre nella mia bocca.
2 Прославляйте Господа гуслами, співайте йому на десятиструнній гарфі.	2 Nel Signore si glorierà l'anima mia: ascoltino gli umili, e si consolino.
3 Співайте йому нову пісню, грайте на струнах добре, гучно.	3 Esaltate meco il Signore, ed esaltiamo insieme il nome di lui.
4 Бо Господнє слово праве, і всяке діло його — вірне.	4 Cercai il Signore, e mi esaudì: e mi trasse fuori di tutte le mie tribolazioni.
5 Він любить справедливість і право, ласки Господньої земля повна.	5 Accostatevi a lui, e sarete illuminati, e i vostri volti non avran confusione.
6 Словом Господнім створене небо, і подихом уст його — вся його оздоба.	6 Questo povero alzò le grida, e il Signore lo esaudì, e lo trasse fuori di tutte le sue tribolazioni.
7 Він, немов у бурдюк, збирає морські води, до зборищ кладе водяні безодні.	7 Calerà l'Angelo del Signore intorno a color, che lo temono, e li libererà.
8 Нехай шанує Господа вся земля; нехай його бояться всі, що живуть на світі!	8 Gustate, e fate sperienza, come soave sia il Signore: beato l'uomo, che spera in lui.
9 Бо він сказав, і сталось; він повелів, і постало.	9 Santi tutti del Signore, temetelo; imperocché non manca nulla a color, che lo temono.
10 Господь раду народів зводить нанівець, і думки людські обертає на ніщо.	10 I ricchi si trovarono in bisogno, e patiron la fame: ma a coloro, che temono il Signore non mancherà nissun bene.
11 Господня ж постанова стоїть повіки: помисли його серця від роду й до роду.	11 Venite, o figliuoli, ascoltatemi, vi insegnerò a temere il Signore.
12 Щасливий народ, Бог якого — Господь, народ, якого вибрав він собі у спадщину.	12 Chi è colui, che ama la vita; e desidera di vedere de' buoni giorni?
13 Господь із неба поглядає, він бачить усіх дітей людських.	13 Custodisci pura da ogni male la tua lingua, e le tue labbra non parlino con inganno.
14 Він дивиться з місця побуту свого на всіх землі мешканців,	14 Fuggì il male, e opera il bene; cerca la pace, e valle appresso.
15 Він, що сотворив серця усіх їх, вважає на всі їхні діла.	15 Gli occhi del Signore sopra de' giusti, e le orecchie di lui tese alle loro orazioni.
16 Не переможе цар великим військом і не спасеться лицар силою великою.	16 Ma la faccia del Signore irata inverso di coloro, che fanno il male, per isterminare dal mondo la lor memoria.
17 Марна надія конем перемогти, він не врятує великою силою своєю.	17 Alzaron le grida i giusti, e il Signore gli esaudì, e liberolli da tutte le loro tribolazioni.
18 Ось очі Господа на тих, що його бояться, що уповають на його ласку,	18 Il Signore sta dappresso a coloro, che hanno il cuore afflitto, e agli umili di spirito darà salute.
19 щоб рятувати їхнє життя від смерти і живити їх у голоднечі.	19 Molte le tribolazioni de' giusti; e da tutte queste li trarrà il Signore.
20 Душа наша Господа чекає; він — наша допомога, щит наш.	20 Di tutti i loro ossi ha cura il Signore; uno di questi non sarà fatto in pezzi.
21 Ним веселиться наше серце, бо на святе його ім’я ми уповаєм	21 Pessima la morte de' peccatori; e quelli, che odiano il giusto saran delusi.
22 Нехай твоя ласка, Господи, буде над нами, бо ми надіємось на тебе.	22 Il Signore riscatterà le anime de' servi suoi, e non saranno delusi tutti quei, che sperano in lui.