Siracide ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ 36

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Біблія
¹ ܦܪܘܩܝܢ ܐܠܗܐ ܠܟܘܠܢ	¹ Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!
² ܘܐܝܬܐ ܪܘܓܙܟ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ ܕܠܐ ܝܕܥܘܟ	² Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють.
³ ܐܪܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠ ܥܡܐ ܢܘܟܪܝܐ ܘܢܕܥܘܢ ܓܢܒܪܘܬܟ	³ Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.
⁴ ܒܡܐ ܕܠܥܢ̈ܝܗܘܢ ܐܬܩܕܫܬ ܒܢ ܗܟܢܐ ܠܥܢܝܢ ܐܬܩܕܫ ܒܗܘܢ	⁴ Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!
⁵ ܕܢܕܥܘܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܕܥܢ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ ܠܒܪ ܡܢܟ	⁵ Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.
⁶ ܚܕܬ ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܫ̇ܢܐ ܬܡܝܗ̈ܬܐ	⁶ Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога!
⁷ ܬ̇ܩܦ ܐܝܕܐ ܘܕܪܥܐ ܕܝܡܝܢܐ	⁷ Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились.
⁸ ܐܥܝܪ ܪܘܓܙܐ ܘܐܫܘܕ ܚܡܬܐ	⁸ Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.
⁹ ܬܒܪ ܣܢܐܐ ܘܒ̇ܛܠ ܒܥܠܕܒܒܐ	⁹ Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»
¹⁰ ܐܒܥ ܩܨܐ ܘܡܛܐ ܙܒܢܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܕܢܐܡܪ ܠܟ ܡܢܐ ܥ̇ܒܕ ܐܢܬ	¹⁰ Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.
¹¹ ܒܪܘܓܙܐ ܘܒܢܘܪܐ ܐܘܒܕ ܣܢܐܐ ܘܟܠ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܘܫ̈ܠܝܛܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐ	¹¹ Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.
¹² ܒ̇ܛܠ ܬܓܐ ܕܣܢܐܐ ܕܐܡ̣ܪ ܕܠܝܬ ܐܟܘܬܝ	¹² Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку.
¹³ ܟܢܫ ܟܠܗܘܢ ܫܒܛܘܗܝ ܕܝܥܩܘܒ	¹³ Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю.
	¹⁴ Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені.
	¹⁵ Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.
¹⁶ ܘܢܐܪܬܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܐ	¹⁶ Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив.
¹⁷ ܘܚܕܝ ܥܠ ܥܡܟ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܟ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܕܩܪܝܬܝܗܝ ܒܘܟܪܟ	¹⁷ Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.
¹⁸ ܪܚܡ ܥܠ ܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܟ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܐܬܪܐ ܕܫܟܝܢܬܟ	¹⁸ Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.
¹⁹ ܡܠܝ ܨܗܝܘܢ ܡܢ ܪܒܘܬܟ ܘܡܢ ܐܝܩܪܟ ܗܝܟܠܟ	¹⁹ Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі.
²⁰ ܐܩܝܡ ܣܗܕܘܬܐ ܕܥܒ̈ܕܝܟ ܐܝܟ ܕܡܢܕܪܝܫ ܘܢܐܬܝܢ ܢܒܝܘ̈ܬܐ ܕܢܒܝ̈ܝܟ ܐܝܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܒܫܡܟ	²⁰ Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться.
²¹ ܘܬܬܠ ܐܓܪܐ ܠܡ̇ܢ ܕܢܗܘܐ ܡܣ̇ܟܐ ܠܟ ܘܢܒ̈ܝܝܟ ܢܬܗܝܡܢܘܢ	²¹ Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.
²² ܘܬܫܡܥ ܨܠܘܬܐ ܕܥ̈ܒܕܝܟ ܐܝܟ ܨܒܝܢܐ ܕܥܡܟ ܕܢܕܥܘܢ ܟܠ ܕܒܣܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܕܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ	²² Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.
²³ ܟܠ ܡܐܟܠܐ ܡܩ̇ܒܠܐ ܢܦܫܐ ܒܪܡ ܐܝܬ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܡܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܒܣܝܡܐ	²³ Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.
²⁴ ܦܘܡܐ ܛ̇ܥܡ ܛܥܡܐ ܕܡܐܟܘܠܬܐ ܘܠܒܐ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܡ̈ܠܐ ܕܥܘ̈ܠܐ	²⁴ Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя.
²⁵ ܠܒܐ ܛܡܝܪܐ ܣܓܝܐܐ ܨܦܬܗ ܘܓܒܪܐ ܚܟܝܡܐ ܡܣܬܟܠ ܒܗܠܝܢ	²⁵ Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи.
	²⁶ Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?
²⁷ ܫܘܦܪܗ̇ ܕܐܢܬܬܐ ܢܫ̇ܒܚ ܐܦ̈ܝܗ̇ ܘܥܠ ܟܠ ܪܓܬ ܥܝ̈ܢܐ ܗ̣ܝ ܬܥܫܢ	²⁷ Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.
²⁹ ܒܪܝܫ ܩܢܝܢܟ ܩܢܝ ܐܢܬܬܐ ܛ̇ܒܬܐ ܥ̇ܕܪܐ ܗܝ ܓܝܪ ܐܟܘܬܟ ܘܐܣܛܘܢܐ ܗܝ ܠܩܘܒܠܟ
³⁰ ܐܬܪ ܕܠܝܬ ܣܝ̈ܓܐ ܢܬܒܥܪܘܢ ܟܪ̈ܡܐ ܘܐܬܪ ܕܠܝܬ ܐܢܬܬܐ ܓܠܐ ܘܡܒ̇ܕܪ
³¹ ܡܢܘ ܓܝܪ ܢܗ̇ܝܡܢ ܠܓܕܘܕܐ ܕܕܡܐ ܠܛܒܝܐ ܕܗ̣ܘ ܫ̇ܘܪ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܠܡܕܝܢܐ ܗܟܢܐ ܓܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܒܐܬܪ ܕܢܫܬܟܚ ܢܡܘܬ

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati