Salmi ܡܙܡܘܪܐ 89

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bible des Peuples
	¹ Méditation d’Étan l’Ezrahite.
² ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܠܥܠܡ ܐܙܡܪ ܘܠܕܪܕܪܝܢ ܐܘܕܥ ܗܝܡܢܘܬܗ ܒܦܘܡܝ	² Je voudrais chanter toujours les grâces du Seigneur, proclamer d’âge en âge ta fidélité.
³ ܡܛܠ ܕܐܡܪ ܕܥܠܡܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܢܬܒܢܐ ܘܫܡܝܐ ܬܬܩܢ ܗܝܡܢܘܬܟ	³ Ta faveur, je le sais, est indestructible, tu fis le ciel, tu y mis la fidélité.
⁴ ܩܝܡܐ ܐܩܝܡܬ ܠܓܒܝܝ ܘܝܡܝܬ ܠܕܘܝܕ ܥܒܕܝ	⁴ Quand tu fis une alliance avec ton préféré, avec David, ton serviteur, tu lui dis:
⁵ ܕܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܐܬܩܢ ܙܪܥܟ ܘܐܒܢܐ ܠܕܪܕܪܝܢ ܟܘܪܣܝܟ	⁵ “J’établis ta descendance pour toujours, je te bâtis un trône qui tiendra d’âge en âge.”
⁶ ܢܘܕܘܢ ܫܡܝܐ ܬܕܡܪ̈ܬܟ ܡܪܝܐ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܒܥܕܬܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ	⁶ Les cieux entendent chanter tes merveilles, et ta fidélité, dans l’assemblée des saints.
⁷ ܡܢܘ ܕܦܚܡ ܠܡܪܝܐ ܒܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܘܕܕܡܐ ܠܡܪܝܐ ܒܒܢ̈ܝ ܡܠܐ̈ܟܐ	⁷ Qui donc, dans les nues, est l’égal du Seigneur? Qui ressemble à Yahvé parmi les fils des dieux?
⁸ ܐܠܗܐ ܩܡ ܒܥܕܬܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ ܪܒ ܘܕܚܝܠ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ	⁸ Lui, le Dieu redouté au Grand Conseil des Saints, il est craint de tous ceux qui l’entourent.
⁹ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܐ ܡܢܘ ܐܟܘܬܟ ܥܫܝܢܐ ܗܝܡܢܘܬܟ ܚܕܪ̈ܝܟ	⁹ Seigneur, Dieu Sabaot, qui est comme toi? Puissant Seigneur, ta fidélité t’enveloppe!
¹⁰ ܐܢܬ ܫܠܝܛ ܐܢܬ ܒܓܐܝܘܬܗ ܕܝܡܐ ܘܕܠܘܚܝܐ ܕܓܠܠܘ̈ܗܝ ܐܢܬ ܡܫܬܩ	¹⁰ Tu domines la fureur des mers, quand les flots se soulèvent, toi tu les apaises.
¹¹ ܐܢܬ ܡܡܟܟ ܐܢܬ ܠܫܒܗܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܕܠܩ̈ܛܝܠܐ ܒܕܪܥܟ ܥܫܝܢܐ ܒܕܪܬ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ	¹¹ Tu as frappé le Monstre, tu l’as laissé mort, tes coups puissants ont dispersé tes ennemis.
¹² ܕܝܠܟ ܐܢܘܢ ܫܡܝܐ ܘܕܝܠܟ ܗܝ ܐܪܥܐ ܬܒܝܠ ܒܡܠܐܗ̇ ܐܢܬ ܬܩܢܬ	¹² Les cieux sont à toi, la terre de même; tu mis en place le globe et tout ce qui s’y loge.
¹³ ܠܓܪܒܝܐ ܘܠܬܝܡܢܐ ܐܢܬ ܒܪܝܬ ܬܒܘܪ ܘܚܪܡܘܢ ܠܫܡܟ ܗܘ ܡܫܒܚܝܢ	¹³ Au nord comme au sud, tout fut créé par toi, le Thabor et l’Hermon célèbrent ton nom.
¹⁴ ܕܝܠܟ ܗܘ ܕܪܥܐ ܘܕܝܠܟ ܗܝ ܓܢܒܪܘܬܐ ܬܥܫܢ ܐܝܕܟ ܘܬܬܪܝܡ ܝܡܝܢܟ	¹⁴ Rien ne te manque: la vaillance, les grands coups, une main puissante, une main prête à frapper.
¹⁵ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒܕܝܢܐ ܡܬܩܢ ܟܘܪܣܝܟ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܩܘܫܬܐ ܡܩܕܡܝܢ ܐ̈ܦܝܟ	¹⁵ Ton trône repose sur la droiture et la justice, Faveur et Fidélité marchent devant toi.
¹⁶ ܛܘܒܘܗܝ ܠܥܡܐ ܕܝܕܥ ܬܫܒܚ̈ܬܟ ܡܪܝܐ ܒܢܘܗܪܐ ܕܐ̈ܦܝܟ ܢܗܠܟܘܢ	¹⁶ Heureux le peuple qui a lieu de t’acclamer et qui s’avance dans la lumière de ta face,
¹⁷ ܘܒܫܡܟ ܢܕܘܨܘܢ ܟܠܝܘܡ ܘܒܙܕܝܩܘܬܟ ܢܬܬܪܝܡܘܢ	¹⁷ pour qui ton Nom, tout le jour, est source de joie, et que ta justice élève au premier rang.
¹⁸ ܡܛܠ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܘܫܢܢ ܐܢܬ ܗܘ ܘܒܨܒܝܢܟ ܬܬܪܝܡ ܩܪܢܢ	¹⁸ C’est toi qui nous donnes l’éclat, la puissance, et c’est de ta bonté que nous vient la victoire.
¹⁹ ܡܛܠ ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܬܘܟܠܢܢ ܘܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܠܟܢ	¹⁹ Notre protecteur est dans ta main, Seigneur, notre roi n’existe que par le Saint d’Israël.
²⁰ ܗܝܕܝܢ ܡܠܠ ܒܚ̈ܙܘܢܐ ܥܡ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܘܐܡܪ ܕܣܡܬ ܥܘܕܪܢܐ ܠܓܒܪܐ ܘܐܪܝܡܬ ܓܒܝܐ ܡܢ ܥܡܐ	²⁰ Tu as parlé jadis, c’était une vision; tu mentionnais ton fidèle, et tu as dit: “J’ai accordé mon aide à ce guerrier, je l’ai pris parmi mon peuple, je l’ai élevé.
²¹ ܘܐܫܟܚܬ ܠܕܘܝܕ ܥܒܕܝ ܡܫܚܐ ܕܩܘܕܫܝ ܡܫܚܬܗ	²¹ J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai consacré avec l’huile sainte.
²² ܐܝܕܝ ܥܕܪܬܗ ܐܦ ܕܪܥܝ ܚܝܠܗ	²² Je le soutiendrai de ma main, mes coups d’éclat le rendront fort.
²³ ܘܠܐ ܐܗܢܝ ܡܕܡ ܒܥܠܕܒܒܗ ܘܒܪܗ ܕܥܘܠܐ ܠܐ ܡܟܟܗ	²³ Les embûches de l’adversaire échoueront, les scélérats n’auront pas sur lui le dessus.
²⁴ ܐܘܒܕ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܠܣܢܐ̈ܘܗܝ ܐܬܒܪ	²⁴ J’écraserai devant lui ses agresseurs, je frapperai ceux qui le haïssent.
²⁵ ܗܝܡܢܘܬܝ ܘܛܝܒܘܬܝ ܥܡܗ ܘܒܫܡܝ ܬܬܪܝܡ ܩܪܢܗ	²⁵ Ma grâce et ma fidélité seront avec lui, mon Nom lui assurera la victoire.
²⁶ ܐܣܝܡ ܐܝܕܗ ܒܝܡܐ ܘܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܝܡܝܢܗ	²⁶ Je ferai passer la mer sous sa baguette, les fleuves feront partie de son domaine.
²⁷ ܗܘ ܢܩܪܝܢܝ ܐܒܝ ܐܢܬ ܐܠܗܝ ܘܦܪܘܩܝ ܬܩܝܦܐ	²⁷ Il pourra faire appel à moi: “Tu es mon Père, mon Dieu, le rocher où je m’abrite!”
²⁸ ܐܦ ܐܢܐ ܒܘܟܪܐ ܐܥܒܕܝܘܗܝ ܘܐܪܝܡܝܘܗܝ ܥܠ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܪܥܐ	²⁸ J’en ferai mon premier-né, le plus fameux des rois de la terre.
²⁹ ܘܠܥܠܡ ܐܛܪ ܠܗ ܛܝܒܘܬܝ ܘܩܝܡܝ ܢܬܗܝܡܢ ܒܗ	²⁹ Je lui garderai à jamais ma faveur, je serai fidèle à mon alliance avec lui.
³⁰ ܐܣܝܡ ܠܥܠܡ ܙܪܥܗ ܘܟܘܪܣܝܗ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫܡܝܐ	³⁰ Je lui garantis une descendance, un trône qui durera autant que les cieux.
³¹ ܐܢ ܢܫܒܩܘܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܢܡܘܣܝ ܘܒ̈ܦܘܩܕܢܝ ܠܐ ܢܗܠܟܘܢ	³¹ Si ses fils négligent ma loi et ne suivent pas mes décisions,
	³² s’ils violent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements,
³³ ܐܦܩܘܕ ܒܫܒܛܐ ܥܘܠܗܘܢ ܘܒܡܚܘܬܐ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ	³³ je punirai leurs fautes avec des verges, ils recevront des coups pour leurs erreurs.
³⁴ ܘܛܝܒܘܬܝ ܠܐ ܐܥܒܪ ܡܢܗ ܘܠܐ ܐܕܓܠ ܒܗܝܡܢܘܬܝ	³⁴ Mais je ne lui reprendrai pas ma faveur, je ne ferai pas mentir ma fidélité.
³⁵ ܘܠܐ ܐܣܠܐ ܩܝܡܝ ܘܡܕܡ ܕܢܦܩ ܡܢ ܣ̈ܦܘܬܝ ܠܐ ܐܫܚܠܦ	³⁵ Je ne briserai pas mon alliance, je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
³⁶ ܚܕܐ ܝܡܝܬ ܒܩܘܕܫܝ ܠܕܘܝܕ ܘܠܐ ܐܟܕܒ	³⁶ Il suffit que j’aie juré par ma sainteté: je ne mentirai pas à David.
³⁷ ܕܙܪܥܗ ܠܥܠܡ ܢܗܘܐ ܘܟܘܪܣܝܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܠܘܩܒܠܝ	³⁷ Sa descendance n’aura pas de fin, son trône, comme le soleil, restera devant moi.
³⁸ ܘܐܝܟ ܣܗܪܐ ܢܬܩܢ ܠܥܠܡ ܣܗܕܐ ܒܫܡܝܐ ܡܗܝܡܢ	³⁸ Il est là pour toujours, comme la lune, ce témoin fidèle au-delà des nues.”
³⁹ ܘܐܢܬ ܛܥܝܬܢܝ ܘܐܣܠܝܬܢܝ ܘܐܗܦܟܬ ܐ̈ܦܘܗܝ ܕܡܫܝܚܟ	³⁹ Et pourtant tu as rejeté ton roi, tu t’es emporté contre lui.
⁴⁰ ܘܐܣܠܝܬ ܩܝܡܗ ܕܥܒܕܟ ܘܐܪܡܝܬ ܒܐܪܥܐ ܟܠܝܠܗ	⁴⁰ Tu as renié l’alliance donnée à ton serviteur, tu as jeté à terre sa couronne.
⁴¹ ܗܓܡܬ ܣܝ̈ܓܘܗܝ ܘܣܚܦܬ ܚܣ̈ܢܘܗܝ	⁴¹ Tu as fait des brèches dans sa clôture, tu as laissé détruire ses forteresses.
⁴² ܘܕܫܘܗܝ ܟܠ ܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܚܐ ܘܗܘܐ ܚܣܕܐ ܠܫܒ̈ܒܘܗܝ	⁴² Qui passe sur la route emporte ce qu’il veut, et ses voisins ne le respectent plus.
⁴³ ܘܐܪܝܡܬ ܝܡܝܢܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܚܕܝܬ ܠܟܠܗܘܢ ܣܢܐ̈ܘܗܝ	⁴³ Tu as donné l’avantage à ses adversaires, tu as mis en joie ses ennemis.
⁴⁴ ܘܐܗܦܟܬ ܥܘܕܪܢܐ ܕܣܦܣܝܪܗ ܘܠܐ ܣܝܥܬܝܗܝ ܒܩܪܒܐ	⁴⁴ L’ennemi a repoussé son glaive et tu ne l’as pas soutenu au combat.
⁴⁵ ܘܒܛܠܬ ܡܙܟܝ̈ܢܘܗܝ ܘܟܘܪܣܝܗ ܠܐܪܥܐ ܣܚܦܬ	⁴⁵ Tu as fait tomber de sa main le sceptre, tu as renversé à terre son trône.
⁴⁶ ܘܒܨܪܬ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܛܠܝܘܬܗ ܘܐܥܛܦܬܝܗܝ ܒܗܬܬܐ	⁴⁶ Tu as mis fin, bien vite, à ses jours de jeunesse, et tu l’as enfoncé dans le mépris.
⁴⁷ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܪܓܙ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܠܥܠܡ ܘܝܩܕ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܪܘܓܙܟ	⁴⁷ Jusqu’à quand, Seigneur, vas-tu te cacher? Connaîtrons-nous sans fin le feu de ta fureur?
⁴⁸ ܐܬܕܟܪܝܢܝ ܡܢ ܚܦܪܐ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܒܪܝܬ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ	⁴⁸ Rappelle-toi, Seigneur, ce qu’est notre existence, et pour quelle misère tu as créé les fils d’Adam.
⁴⁹ ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܢܚܐ ܘܠܐ ܢܚܙܐ ܡܘܬܐ ܘܢܦܨܐ ܢܦܫܗ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܫܝܘܠ	⁴⁹ Qui donc, à son heure, ne verra pas sa fin, et sauvera sa vie des griffes de la mort?
⁵⁰ ܐܝܟܐ ܐܢܝܢ ܛܝ̈ܒܘܬܟ ܡܪܝܐ ܩܕܡܝ̈ܬܐ ܕܝܡܝܬ ܠܕܘܝܕ ܒܗܝܡܢܘܬܐ	⁵⁰ Où sont donc, Seigneur, tes faveurs d’autrefois, tes serments à David, et ta fidélité?
⁵¹ ܐܬܕܟܪ ܡܪܝܐ ܚܣܕܗ ܕܥܒܕܟ ܕܫܩܠܬ ܒܚ̈ܝܝ ܟܠܗ ܪܢܝܗܘܢ ܕܥܡ̈ܡܐ	⁵¹ Vois, Seigneur: que d’affronts pour ton serviteur!
⁵² ܚܣܕܘܢܝ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܡܪܝܐ ܘܚܣܕܘ ܥܩ̈ܒܘܗܝ ܕܡܫܝܚܟ	⁵² Que d’insultes des ennemis du Seigneur, qu’ils jettent sur les pas de ton roi, ton élu!
⁵³ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܠܥܠܡ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ	⁵³ Béni soit le Seigneur, amen, amen!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati