Salmi ܡܙܡܘܪܐ 41

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Sacra Bibbia Garofalo
	¹ Per il capocoro. Salmo. Di David.
² ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܚܐܪ ܒܡܣܟܢܐ ܕܒܝܘܡܐ ܕܒܝܫܬܐ ܢܦܠܛܝܘܗܝ ܡܪܝܐ	² Beato il misero che bada a Jahvè; in giorno cattivo lo scamperà,
³ ܡܪܝܐ ܢܢܛܪܝܘܗܝ ܘܢܐܚܝܘܗܝ ܘܢܛܐܒ ܠܗ ܒܐܪܥܐ ܘܠܐ ܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ	³ lo guarderà e gli darà vita e lo farà felice sulla terra, né lo consegnerà alle brame dei suoi nemici.
⁴ ܡܪܝܐ ܢܣܡܟܝܘܗܝ ܥܠ ܥܪܣܐ ܕܟܐ̈ܒܘܗܝ ܘܟܠܗ ܡܫܟܒܗ ܗܦܟ ܒܟܘܪܗܢܗ	⁴ Jahvè lo sosterrà sul letto del languore; tutto il suo giaciglio si rovescerà nella sua malattia.
⁵ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܕܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝ ܪܚܡ ܥܠܝ ܘܐܣܗ̇ ܠܢܦܫܝ ܡܛܠ ܕܚܛܝܬ ܠܟ	⁵ lo per me esclamai: «Jahvè, pietà di me; guarisci la mia anima, poiché ho peccato contro di te».
⁶ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܐܡܪܘ ܥܠܝ ܒܝܫܬܐ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܡܝܬ ܘܐܒܕ ܫܡܗ	⁶ I miei nemici parlano male di me: «Quando muore e si perde il suo nome?»
⁷ ܐܡܬܝ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܡܚܙܝܢܝ ܕܓܠܘܬܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܘܒܠܒܗܘܢ ܚܫܠܝܢ ܗܘܘ ܒܝܫܬܐ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܠܫܘܩܐ ܘܡܡܠܠܝܢ	⁷ E se qualcuno viene a vedermi mentisce fingendo in cuor suo; raccoglie per sé indizi sinistri, uscito fuori ne ciancia:
⁸ ܐܬܠܚܫܘ ܥܠܝ ܐܝܟ ܚܕܐ ܟܠܗܘܢ ܣ̈ܢܐܝ ܘܐܬܚܫܒܘ ܥܠܝ ܒܝܫܬܐ	⁸ D’accordo vanno sussurrando tutti coloro che mi odiano, fanno previsioni disastrose per me:
⁹ ܒܡܠܬܐ ܕܥܘܠܐ ܪܢܝܢ ܗܘܘ ܡܟܝܠ ܕܫܟܒ ܠܐ ܡܘܣܦ ܠܡܩܡ	⁹ «Una affezione maligna si è diffusa in lui e colui che giace non si alzerà più!»
¹⁰ ܐܦ ܓܒܪܐ ܫܐܠ ܫܠܡܝ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܐܟܠ ܠܚܡܝ ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܣܓܝ ܐܬܢܟܠ ܥܠܝ	¹⁰ Perfino il mio intimo amico in cui confidavo, che mangiava il mio pane, va alzando contro di me il calcagno.
¹¹ ܘܐܢܬ ܡܪܝܐ ܪܚܡ ܥܠܝ ܘܐܩܝܡܝܢܝ ܕܐܦܪܘܥ ܐܢܘܢ	¹¹ Ora tu, Jahvè, fammi grazia e levami su e la farò scontare loro.
¹² ܒܗܕܐ ܝܕܥܬ ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܒܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܒܐܫ ܠܝ ܒܥܠܕܒܒܝ	¹² Da questo saprò che tu mi vuoi bene: che il mio nemico non trionferà su di me.
¹³ ܠܝ ܕܝܢ ܒܬܡܝܡܘܬܝ ܣܡܟܬܢܝ ܘܐܩܝܡܬܢܝ ܩܕܡܝܟ ܠܥܠܡ	¹³ Quanto a me, poi, tu mi sostieni per la mia integrità, e mi collochi al tuo cospetto in eterno!
¹⁴ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ	¹⁴ Benedetto Jahvè, Dio di Israele dall’eterno in eterno! Così sia, così sia!