Salmi ܡܙܡܘܪܐ 38

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Káldi-Neovulgáta
	¹ Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.
² ܡܪܝܐ ܠܐ ܒܪܘܓܙܟ ܬܟܣܢܝ ܐܦ ܠܐ ܒܚܡܬܟ ܬܪܕܝܢܝ	² Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.
³ ܡܛܘܠ ܕܓܐܪ̈ܝܟ ܐܬܩܒܥܘ ܒܝ ܘܐܬܬܢܝܚܬ ܐܝܕܟ ܥܠܝ	³ Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.
⁴ ܘܠܝܬ ܫܠܡܐ ܠܒܣܪܝ ܡܢ ܩܕܡ ܚܡܬܟ ܘܠܝܬ ܫܠܡܐ ܠܓܪ̈ܡܝ ܡܢ ܩܕܡ ܚ̈ܛܗܝ	⁴ Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.
⁵ ܡܛܠ ܕܣ̈ܟܠܘܬܝ ܥܒܪ ܠܪܝܫܝ ܘܐܝܟ ܡܘܒܠܐ ܝܩܝܪܬܐ ܝܩܪ ܠܝ	⁵ Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.
⁶ ܣܪ̈ܝ ܘܐܬ̈ܡܣܝ ܚܒܪ̈ܬܝ ܘܡܢ ܩܕܡ ܣ̈ܟܠܘܬܝ	⁶ Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.
⁷ ܙܥܬ ܛܒ ܘܟܠܗ ܝܘܡܐ ܒܟܡܝܪܘܬܐ ܗܠܟܬ	⁷ Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.
⁸ ܡܛܠ ܕܩܘܪ̈ܨܠܝ ܐܬܡܠܝܘ ܙܘܥܬܐ ܘܠܝܬ ܫܠܡܐ ܠܒܣܪܝ	⁸ Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.
⁹ ܙܥܬ ܘܐܬܕܘܝܬ ܛܒ ܘܢܗܓ ܗܘܝܬ ܡܢ ܢܗܡܬܗ ܕܠܒܝ	⁹ Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.
¹⁰ ܡܪܝܐ ܩܕܡܝܟ ܗܝ ܟܠܗ̇ ܪܓܬܝ ܘܬܐܢܚ̈ܬܝ ܡܢܟ ܠܐ ܡܛܫ̈ܝܢ	¹⁰ Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;
¹¹ ܠܒܝ ܐܬܗܦܟ ܘܚܝܠܝ ܫܒܩܢܝ ܘܢܘܗܪܐ ܕܥܝܢ̈ܝ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘܬܝ	¹¹ Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.
¹² ܪ̈ܚܡܝ ܘܚܒܪ̈ܝ ܠܘܩܒܠ ܟܐܒܝ ܩܡܘ ܘܩܪ̈ܝܒܝ ܒܪܘܚܩܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ	¹² Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.
¹³ ܘܐܚܕܘܢܝ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܠܢܦܫܝ ܘܨܒܝܢ ܠܒܝܫܬܝ ܘܡܠܠܘ ܫܘܩܪܐ ܘܢܟܠܐ ܝܘܡܐ ܟܠܗ ܪܢܝܢ ܗܘܘ	¹³ Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
¹⁴ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܚܪܫܐ ܠܐ ܫܡܥ ܗܘܝܬ ܘܐܝܟ ܕܘܓܐ ܠܐ ܦܬܚܬ ܦܘܡܝ	¹⁴ Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;
¹⁵ ܘܗܘܝܬ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܫܡܥ ܘܠܝܬ ܡܟܣܢܘܬܐ ܒܦܘܡܗ	¹⁵ Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.
¹⁶ ܡܛܠ ܕܠܟ ܣܟܝܬ ܡܪܝܐ ܘܥܢܝܬܢܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ	¹⁶ Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!
¹⁷ ܡܛܘܠ ܕܐܡܪܬ ܕܠܐ ܢܚܕܘܢ ܠܝ ܘܠܐ ܢܬܬܪܝܡܘܢ ܥܠܝ ܒܙܘܥܬܐ ܕܪ̈ܓܠܝ	¹⁷ Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«
¹⁸ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܠܚܫܐ ܡܛܝܒ ܐܢܐ ܘܟܐܒܝ ܠܘܩܒܠܝ ܒܟܠܙܒܢ	¹⁸ Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.
¹⁹ ܡܛܘܠ ܕܐܚܘܝܟ ܣ̈ܟܠܘܬܝ ܘܐܬܕܟܐ ܡܢ ܚ̈ܛܗܝ	¹⁹ Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.
²⁰ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܐܬܥܫܢܘ ܘܚܙܘ ܘܣܓܝܘ ܣܢܐ̈ܝ ܕܫܘܩܪܐ	²⁰ De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,
²¹ ܦܪܥܘܢܝ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ ܛܒܬܐ ܘܣܩܪܘܢܝ ܥܠ ܕܒܥܝܬ ܛܒܬܐ	²¹ akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.
²² ܠܐ ܬܫܒܩܢܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܝ ܘܠܐ ܬܪܚܩ ܡܢܝ	²² Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!
²³ ܐܠܐ ܟܬܪ ܠܥܘܕܪܢܝ ܘܦܪܘܩܝܢܝ	²³ Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati