Salmi ܡܙܡܘܪܐ 150

Peshitta	BIBLES DES PEUPLES
1 ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܒܩܘܕܫܗ ܫܒܚܘܗܝ ܒܐܪܩܝܥܐ ܕܥܘܫܢܗ	1 Alléluia! Louez Dieu dans son sanctuaire, à la voûte du ciel, louez sa force!
2 ܫܒܚܘܗܝ ܒܚܝܠܬܢܘܬܗ ܫܒܚܘܗܝ ܒܣܘܓܐܐ ܕܪܒܘܬܗ	2 Louez-le pour ses hauts faits, louez-le autant qu’il est grand!
3 ܫܒܚܘܗܝ ܒܩܠܐ ܕܩܪܢܐ ܫܒܚܘܗܝ ܒܩܝܬܪ̈ܐ ܘܒܟܢܪ̈ܐ	3 Louez-le par l’éclat du cor, louez-le sur la harpe et la cithare,
4 ܫܒܚܘܗܝ ܒ̈ܦܠܓܐ ܘܒܐܪ̈ܒܝܥܐ ܫܒܚܘܗܝ ܒܡ̈ܢܐ ܚ̈ܠܝܬܐ	4 louez-le par les tambourins et la danse, louez-le sur le luth et la flûte,
5 ܫܒܚܘܗܝ ܒܨ̈ܨܠܝ ܫܡܥܐ ܫܒܚܘܗܝ ܒܩܠܐ ܘܒܩܥܬܐ	5 louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales de fanfare!
6 ܟܠ ܢܫܡܐ ܬܫܒܚ ܠܡܪܝܐ	6 Vous tous qui avez souffle de vie, louez le Seigneur! Alléluia!