Salmi ܡܙܡܘܪܐ 15

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bibbia in Volgare
¹ ܡܪܝܐ ܡܢܘ ܢܥܡܪ ܒܡܫܟܢܟ ܘܡܢ ܗܘ ܢܫܪܐ ܒܛܘܪܟ ܩܕܝܫܐ	¹ La inscrizion del titolo a esso David. Conservami, Signore, però ch' io ho sperato
² ܐܝܢܐ ܕܡܗܠܟ ܕܠܐ ܡܘܡ ܘܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܡܡܠܠ ܩܘܫܬܐ ܒܠܒܗ	² Di?si al Signore: tu sei (Signore) Iddio mio, però che tu non hai bisogno de' miei beni.
³ ܘܠܐ ܢܟܘܠܬܢ ܒܠܫܢܗ ܘܠܐ ܥܒܕ ܠܚܒܪܗ ܒܝܫܬܐ. ܘܫܘܚܕܐ ܥܠ ܩܪܝܒܗ ܠܐ ܡܩܒܠ	³ E alli santi, che sono nella terra sua, ha fatto maravigliose le mie volontà in loro.
⁴ ܘܡܣܠܝ ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ ܡܪܓܙܢܐ ܘܠܕܚ̈ܠܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܡܝܩܪ ܝܡܐ ܠܚܒܪܗ ܘܠܐ ܡܕܓܠ	⁴ Moltiplicate sono le infirmità di loro; poscia s' affrettarono. Io non raunerò le loro compagnie medianti li sangui (degli animali); nè mi ricorderò de' nomi loro per le mie labbra.
⁵ ܘܟܣܦܗ ܒܪܒܝܬܐ ܠܐ ܝܗܒ ܘܫܘܚܕܐ ܥܠ ܙܟܝܐ ܠܐ ܢܣܒ ܡܢ ܕܥܒܕ ܗܠܝܢ ܟܐܝܢ ܗܘ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥ ܠܥܠܡ	⁵ Il Signore hae parte della mia eredità e del mio calice; tu sarai colui che restituirà la mia eredità a me.
	⁶ Li termini (della mia possessione) caddero per sorte a me nella clarità; e però la mia eredità è molto clara a me.
	⁷ Io benedirò Iddio, il quale mi ha dato intelletto; e più che insino alla notte le mie reni m' hanno contradetto.
	⁸ Io providi il Signore sempre nel mio cospetto; però che lui m'è al lato diritto, acciò che non sia commosso.
	⁹ Per questo il mio cuore s'è rallegrato, e la mia lingua dimostrò letizia; e sopra tutto la mia carne si riposerà in speranza.
	¹⁰ Però che tu non lascerai l' anima mia nello inferno; nè darai il santo tuo, che venga in corruzione.
	¹¹ Tu m' hai fatte manifeste le vie della vita; tu mi empirai di letizia col volto tuo; le delettazioni sono nella destra tua insino alla fine.