Salmi ܡܙܡܘܪܐ 129

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Káldi-Neovulgáta
¹ ܣܓܝܘ ܐ̈ܠܘܨܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܢܐܡܪ ܐܝܣܪܝܠ	¹ Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
² ܕܣܓܝܘ ܐ̈ܠܘܨܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܚܝܠܝ	² gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
³ ܥܠ ܚܨܝ ܢܓܕܘ ܢ̈ܓܕܐ ܘܐܓܪܘ ܡܘܟܟܗܘܢ	³ Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
⁴ ܡܪܝܐ ܙܕܝܩ ܘܡܦܫܚ ܣܘܟܝ̈ܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ	⁴ de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
⁵ ܢܗܦܟܘܢ ܠܒܣܬܪܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܣܢ̈ܐܝܗ̇ ܕܨܗܝܘܢ	⁵ Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
⁶ ܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܥܡܝܪܐ ܕܐܓܪܐ ܕܡܐ ܕܢܫܒܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܫܠܦ ܘܝܒܫ	⁶ Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
⁷ ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ	⁷ amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
⁸ ܘܠܐ ܐܡܪܘ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܕܒܘܪܟܬܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ ܒܪܟܢܟܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ	⁸ amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«