Salmi ܡܙܡܘܪܐ 129

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Einheitsübersetzung
¹ ܣܓܝܘ ܐ̈ܠܘܨܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܢܐܡܪ ܐܝܣܪܝܠ	¹ [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,
² ܕܣܓܝܘ ܐ̈ܠܘܨܝ ܡܢ ܛܠܝܘܬܝ ܘܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܚܝܠܝ	² sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.
³ ܥܠ ܚܨܝ ܢܓܕܘ ܢ̈ܓܕܐ ܘܐܓܪܘ ܡܘܟܟܗܘܢ	³ Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.
⁴ ܡܪܝܐ ܙܕܝܩ ܘܡܦܫܚ ܣܘܟܝ̈ܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ	⁴ Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.
⁵ ܢܗܦܟܘܢ ܠܒܣܬܪܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܣܢ̈ܐܝܗ̇ ܕܨܗܝܘܢ	⁵ Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.
⁶ ܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܥܡܝܪܐ ܕܐܓܪܐ ܕܡܐ ܕܢܫܒܬ ܒܗ ܪܘܚܐ ܫܠܦ ܘܝܒܫ	⁶ Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.
⁷ ܘܠܐ ܡܠܐ ܡܢܗ ܟܦܗ ܚܨܘܕܐ ܐܦ ܠܐ ܩܦܠܗ ܡܩܒܪܢܐ	⁷ Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.
⁸ ܘܠܐ ܐܡܪܘ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܕܒܘܪܟܬܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠܝܟܘܢ ܒܪܟܢܟܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ	⁸ Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.