Salmi ܡܙܡܘܪܐ 119

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Le Sainte Bible Fillion
¹ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܡܘܡ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܡܗܠܟܝܢ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ	¹ Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, * qui marchent dans la loi du Seigneur.
² ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܣܗܕܘܬܗ ܘܒܟܠܗ ܠܒܗܘܢ ܒܥܝܢ ܠܗ	² Heureux ceux qui étudient Ses ordonnances, * et qui Le cherchent de tout leur coeur.
³ ܠܐ ܥܒܕܘ ܥܘܠܐ ܘܗܠܟܘ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ	³ Car ceux qui commettent l'iniquité * ne marchent pas dans Ses voies.
⁴ ܐܢܬ ܦܩܕܬ ܕܢܛܪܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪ̈ܘܪܒܐܝܬ	⁴ Vous avez ordonné * que Vos commandements soient très exactement gardés.
⁵ ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܬܩ̈ܢܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁵ Puissent mes voies être dirigées * de telle sorte, que je garde Vos ordonnances!
⁶ ܘܠܐ ܐܒܗܬ ܡܐ ܕܢܛܪܬ ܟܘܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶ Je ne serai point confondu, * lorsque j'aurai sous les yeux tous Vos préceptes.
⁷ ܐܘܕܐ ܠܟ ܒܬܪܝܨܘܬܗ ܕܠܒܝ ܡܐ ܕܝܠܦܬ ܕܝ̈ܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ	⁷ Je Vous louerai dans la droiture de mon coeur, * de ce que j'ai appris les préceptes de Votre justice.
⁸ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ ܠܐ ܬܪܦܝܢܝ ܠܥܠܡ	⁸ Je garderai Vos ordonnances; * ne m'abandonnez pas entièrement.
⁹ ܒܡܢܐ ܡܕܟܐ ܛܠܝܐ ܐܘܪܚܗ ܕܢܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁹ Comment le jeune homme corrigera-t-il sa voie? * En accomplissant Vos paroles.
¹⁰ ܒܟܠܗ ܠܒܝ ܥܩܒܬܟ ܠܐ ܬܛܥܝܢܝ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁰ Je Vous ai cherché de tout mon coeur; * ne me rejetez pas de la voie de Vos préceptes.
¹¹ ܒܠܒܝ ܛܫܝܬ ܡ̈ܠܝܟ ܕܠܐ ܐܚܛܐ ܠܟ	¹¹ J'ai caché Vos paroles dans mon coeur, * pour ne pas pécher contre Vous.
¹² ܒܪܝܟ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܐܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹² Vous êtes béni, Seigneur; * enseignez-moi Vos commandements.
¹³ ܒܣ̈ܦܘܬܝ ܬܢܝܬ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ	¹³ J'ai prononcé de mes lèvres * tous les préceptes de Votre bouche.
¹⁴ ܠܐܘܪܚܐ ܕܣܗܕܘܬܟ ܪܚܡܬ ܛܒ ܡܢ ܟܠܗ ܥܘܬܪܐ	¹⁴ Je me suis complu dans la voie de Vos ordres, * autant que dans toutes les richesses.
¹⁵ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܝܬ ܘܝܕܥܬ ܐܘܪ̈ܚܬܟ	¹⁵ Je m'exercerai dans Vos commandements, * et je considérerai Vos voies.
¹⁶ ܒܢܡܘܣܟ ܪܢܝܬ ܕܠܐ ܐܛܥܐ ܡ̈ܠܝܟ	¹⁶ Je méditerai sur Vos ordonnances; * je n'oublierai point Vos paroles.
¹⁷ ܥܢܝ ܠܥܒܕܟ ܕܐܚܐ ܘܐܛܪ ܡ̈ܠܝܟ	¹⁷ Bénissez Votre serviteur; faites-moi vivre, * et je garderai Vos paroles.
¹⁸ ܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟ	¹⁸ Dévoilez mes yeux, * et je considérerai les merveilles de Votre loi.
¹⁹ ܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܥܡܟ ܠܐ ܬܛܫܐ ܡܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁹ Je suis étranger sur la terre; * ne me cachez pas Vos commandements.
²⁰ ܨܒܬ ܢܦܫܝ ܘܐܬܪܓܪܓܬ ܠܕܝܢ̈ܝܟ ܒܟܠܙܒܢ	²⁰ Mon âme a désiré en tout temps Vos ordonnances * avec une grande ardeur.
²¹ ܟܐܝܬ ܒܥܡ̈ܡܐ ܘܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	²¹ Vous avez menacé les superbes; * ceux qui se détournent de Vos préceptes sont maudits.
²² ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܚܣܕܐ ܡܛܘܠ ܕܣܗܕܘܬܟ ܢܛܪܬ	²² Eloignez de moi l'opprobre et le mépris, * car j'ai recherché Vos commandements.
²³ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܥܘ̈ܠܐ ܘܪܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܐ ܗܘܝܬ	²³ Car les princes se sont assis et ont parlé contre moi; * mais Votre serviteur méditait sur Vos lois.
²⁴ ܒܣܗܕܘܬܟ ܪܢܝܬ ܘܒܬܪܥܝܬܟ ܛܒܬܐ	²⁴ Car Vos préceptes sont le sujet de ma méditation, * et Vos ordonnances me servent de conseil.
²⁵ ܢܩܦܬ ܢܦܫܝ ܠܥܦܪܐ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ	²⁵ Mon âme est prosternée contre terre; * rendez-moi la vie selon Votre parole.
²⁶ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܚܘܝܬܟ ܘܥܢܝܬܢܝ ܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ	²⁶ Je Vous ai exposé mes voies, et Vous m'avez exaucé; * enseignez-moi Vos préceptes.
²⁷ ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܚܘܢܝ ܘܐܪܢܐ ܒܬܕܡܪ̈ܬܟ	²⁷ Instruisez-moi de la voie de Vos ordonnances, * et je m'exercerai dans Vos merveilles.
²⁸ ܐܬܛܪܦܬ ܢܦܫܝ ܒܪܢܝܐ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ	²⁸ Mon âme s'est assoupie d'ennui; * fortifiez-moi par Vos paroles.
²⁹ ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܘܢܡܘܣܟ ܐܠܦܝܢܝ	²⁹ Eloignez de moi la voie de l'iniquité, * et faites-moi miséricorde selon Votre loi.
³⁰ ܐܘܪܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟ ܓܒܝܬ ܘܒܕܝܢ̈ܝܟ ܨܒܝܬ	³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité; * je n'ai point oublié Vos jugements.
³¹ ܢܩܦܬ ܠܣܗܕܘܬܟ ܡܪܝܐ ܠܐ ܬܒܗܬܝܢܝ	³¹ Seigneur, je me suis attaché à Vos préceptes; * ne permettez pas que je sois confondu.
³² ܒܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܗܠܟܬ ܡܛܠ ܕܚܕܝܬܢܝ	³² J'ai couru dans la voie de Vos commandements, * lorsque Vous avez dilaté mon coeur.
³³ ܐܠܦܝܢܝ ܡܪܝܐ ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܐܛܪ ܐܢܘܢ	³³ Imposez-moi pour loi, Seigneur, la voie de Vos ordonnances, * et je la rechercherai sans cesse.
³⁴ ܣܟܠܝܢܝ ܕܐܛܪ ܢܡܘܣܟ ܘܐܛܪܝܘܗܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܝ	³⁴ Donnez-moi l'intelligence, et j'étudierai Votre loi, * et je la garderai de tout mon coeur.
³⁵ ܗܠܟܝܢܝ ܒܫܒܝܠܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܛܠ ܕܒܗ ܨܒܝܬ	³⁵ Conduisez-moi dans le sentier de Vos commandements, * car j'y ai mis mon affection.
³⁶ ܐܦܢܐ ܠܒܝ ܠܣܗܕܘܬܟ ܘܠܐ ܠܡܬ̈ܠܐ	³⁶ Faites pencher mon coeur vers Vos préceptes, * et non vers l'avarice.
³⁷ ܐܥܒܪ ܥܝܢ̈ܝ ܕܠܐ ܢܚ̈ܙܝܢ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܐܘܪ̈ܚܬܟ ܐܚܢܝ	³⁷ Détournez mes yeux, pour qu'ils ne voient pas la vanité; * faites-moi vivre dans Votre voie.
³⁸ ܐܫܪ ܡܠܬܟ ܠܥܒܕܟ ܕܕܚܠ ܠܟ	³⁸ Etablissez fortement Votre parole dans Votre serviteur * par Votre crainte.
³⁹ ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܚܣܕܐ ܡܛܠ ܕܕܝܢ̈ܝܟ ܫܦܝܪܝܢ ܐܢܘܢ	³⁹ Eloignez de moi l'opprobre que j'appréhende, * car Vos jugements sont pleins de douceur.
⁴⁰ ܨܒܝܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܒܙܕܝܩܘܬܟ ܐܚܢܝ	⁴⁰ J'ai beaucoup désiré Vos commandements, * faites-moi vivre dans Votre justice.
⁴¹ ܢܐܬܘܢ ܥܠܝ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܪܝܐ ܘܦܘܪܩܢܟ ܕܐܡܪܬ	⁴¹ Que Votre miséricorde vienne sur moi, Seigneur, * et Votre assistance salutaire, selon Votre parole.
⁴² ܘܐܬܠ ܦܬܓܡܐ ܠܡܚܣ̈ܕܢܝ ܡܛܘܠ ܕܐܬܬܟܠܬ ܥܠ ܡ̈ܠܝܟ	⁴² Et je pourrai répondre à ceux qui m'insultent * que j'espère en Vos promesses.
⁴³ ܠܐ ܬܥܢܕ ܡܢ ܦܘܡܝ ܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܡܛܠ ܕܠܕܝܢ̈ܝܟ ܣܟܝܬ	⁴³ Et n'ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, * car j'espère en Vos jugements.
⁴⁴ ܐܛܪ ܢܡܘܣܟ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ	⁴⁴ Et je garderai toujours Votre loi, * dans les siècles et dans les siècles des siècles.
⁴⁵ ܘܐܗܠܟ ܒܐܪܘܚܬܐ ܡܛܠ ܕܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܨܒܝܬ	⁴⁵ Je marchais au large, * car j'ai cherché Vos commandements.
⁴⁶ ܐܡܠܠ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܡ̈ܠܟܐ ܘܠܐ ܐܒܗܬ	⁴⁶ Je parlais de Vos préceptes devant les rois, * et je n'en avais pas de confusion.
⁴⁷ ܘܐܪܢܐ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܕܪܚܡܬ	⁴⁷ Et je méditais sur Vos commandements, * car je les aime.
⁴⁸ ܘܐܪܝܡ ܐܝ̈ܕܝ ܠܘܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܕܪܚܡܬ ܘܐܪܢܐ ܒܗܘܢ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܐܫܬܒܚ ܒܗܝܡܢܘܬܟ	⁴⁸ J'ai levé mes mains vers Vos commandements que j'aime, * et je m'exerçais dans Vos ordonnances.
⁴⁹ ܥܗܕ ܡܠܬܟ ܠܥܒܕܟ ܗܝ ܕܐܬܟܠܬܝܗܝ	⁴⁹ Souvenez-Vous de la parole que Vous avez dite à Votre serviteur; * par elle Vous m'avez donné de l'espérance.
⁵⁰ ܘܒܗ̇ ܐܬܒܝܐܝܬ ܒܡܘܟܟܝ ܡܛܠ ܕܡܐܡܪܟ ܐܚܝܢܝ	⁵⁰ C'est ce qui m'a consolé dans mon humiliation, * parce que Votre parole m'a donné la vie.
⁵¹ ܥܘ̈ܠܐ ܐܠܨܘܢܝ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܠܐ ܣܛܝܬ	⁵¹ Les superbes agissaient constamment avec injustice; * mais je ne me suis point détourné de Votre loi.
⁵² ܐܬܕܟܪܬ ܕܝܢ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܐܬܒܝܐܝܬ ܘܗܘܘ ܠܝ ܠܡܪܕܘܬܐ	⁵² Seigneur, je me suis souvenu de Vos jugements antiques, * et j'ai été consolé.
⁵³ ܟܡܝܪܘܬܐ ܐܚܕܬܢܝ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܟ	⁵³ Je suis tombé en défaillance, * à cause des pécheurs qui abandonnent Votre loi.
⁵⁴ ܙܡܝܪܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܝܬ ܬܘܬܒܘܬܝ	⁵⁴ Vos préceptes sont le sujet de mes cantiques * dans le lieu de mon exil.
⁵⁵ ܥܗܕܬ ܒܠܠܝܐ ܫܡܟ ܡܪܝܐ ܘܢܛܪܬ ܢܡܘܣܟ	⁵⁵ La nuit je me suis souvenu de Votre Nom, Seigneur, * et j'ai gardé Votre loi.
⁵⁶ ܘܐܬܒܝܐܝܬ ܡܛܠ ܕܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁵⁶ Cela m'est arrivé, * parce que j'ai recherché Vos préceptes.
⁵⁷ ܒܦܠܓܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܪܢܝܬ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁵⁷ Vous êtes mon partage, Seigneur; * j'ai résolu de garder Votre loi.
⁵⁸ ܣܟܝܬ ܠܐ̈ܦܝܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܝ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ	⁵⁸ J'ai imploré Votre face de tout mon coeur; * ayez pitié de moi selon Votre parole.
⁵⁹ ܐܬܚܫܒܬ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܘܐܗܦܟܬ ܪ̈ܓܠܝ ܠܫܒܝ̈ܠܝܟ	⁵⁹ J'ai réfléchi à mes voies, * et j'ai tourné mes pas vers Vos préceptes.
⁶⁰ ܐܬܛܝܒܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܚܪܬ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶⁰ Je suis prêt, sans que rien puisse me troubler, * à garder Vos commandements.
⁶¹ ܚܒ̈ܠܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܥܪܙܠܘܢܝ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܠܐ ܣܛܝܬ	⁶¹ Les filets des pécheurs m'ont enveloppé, * mais je n'ai pas oublié Votre loi.
⁶² ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܩܡܬ ܕܐܘܕܐ ܠܟ ܥܠ ܕܝܢܝ̈ܟ ܙܕܝܩܐ	⁶² Au milieu de la nuit je me levais pour Vous louer * sur les jugements de Votre justice.
⁶³ ܪܚܡܐ ܐܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܕܚ̈ܠܝܟ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶³ Je suis l'associé de tous ceux qui Vous craignent, * et qui gardent Vos commandements.
⁶⁴ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܪܝܐ ܡܠܝܐ ܐܪܥܐ ܐܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶⁴ La terre, Seigneur, est pleine de Votre miséricorde; * enseignez-moi Vos ordonnances.
⁶⁵ ܛܒܬܐ ܥܒܕ ܥܡ ܥܒܕܟ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ	⁶⁵ Seigneur, Vous avez usé de bonté envers Votre serviteur, * selon Votre parole.
⁶⁶ ܛܥܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܘܡܕܥܐ ܐܠܦܝܢܝ ܡܛܠ ܕܗܝܡܢܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶⁶ Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, * parce que j'ai cru à Vos commandements.
⁶⁷ ܥܕܠܐ ܐܬܡܟܟܬ ܗܝܡܢܬ ܘܡܐܡܪܟ ܢܛܪܬ	⁶⁷ Avant d'être humilié, j'ai péché; * c'est pour cela que j'ai gardé Votre parole.
⁶⁸ ܛܒ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܡܛܐܒ ܐܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶⁸ Vous êtes bon, * et dans Votre bonté enseignez-moi Vos préceptes.
⁶⁹ ܣܓܝ ܥܘܠܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܘܐܢܐ ܒܟܠܗ ܠܒܝ ܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁶⁹ L'iniquité des superbes s'est multipliée contre moi; * et moi, j'étudie de tout mon coeur Vos commandements.
⁷⁰ ܐܬܓܒܢ ܠܒܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܒܐ ܘܐܢܐ ܢܛܪܬ ܢܡܘܣܟ	⁷⁰ Leur coeur s'est épaissi comme le lait; * mais moi, je me suis appliqué à méditer Votre loi.
⁷¹ ܛܒ ܠܝ ܕܐܬܡܟܟܬ ܕܐܠܦ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁷¹ Il m'est bon que Vous m'ayez humilié, * afin que j'apprenne Vos préceptes.
⁷² ܛܐܒ ܠܝ ܢܡܘܣܗ ܕܦܘܡܟ ܡܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܕܗܒܐ ܘܕܣܐܡܐ	⁷² Mieux vaut pour moi la loi sortie de Votre bouche, * que des millions d'or et d'argent.
⁷³ ܐ̈ܝܕܝܟ ܥܒܕܢܝ ܘܐܬܩܢܢܝ ܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ	⁷³ Vos mains m'ont fait et m'ont formé; * donnez-moi l'intelligence, afin que j'apprenne Vos commandements.
⁷⁴ ܕܢܚܙܘܢ ܕܚ̈ܠܝܟ ܘܢܚܕܘܢ ܕܠܡܠܬܟ ܣܒܪܬ	⁷⁴ Ceux qui Vous craignent me verront et se réjouiront, * parce que j'ai mis mon espérance dans Vos paroles.
⁷⁵ ܝܕܥܬ ܕܙܕܝܩ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܡܟܟܬܢܝ	⁷⁵ J'ai reconnu, Seigneur, que Vos jugements sont équitables, * et que Vous m'avez humilié selon Votre justice.
⁷⁶ ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܠܒܘܝܐܝ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܠܥܒܕܟ	⁷⁶ Que Votre miséricorde soit ma consolation, * selon la parole que Vous avez donnée à Votre serviteur.
⁷⁷ ܢܐܬܘܢ ܥܠܝ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܚܐ ܡܛܘܠ ܕܒܢܡܘܣܟ ܐܬܝܠܦܬ	⁷⁷ Que Vos compassions viennent sur moi, afin que je vive; * car Votre loi est ma méditation.
⁷⁸ ܢܒܗܬܘܢ ܥܘ̈ܠܐ ܕܒܥܘܠܐ ܡܟܟܘܢܝ ܘܐܢܐ ܪܢܝܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁷⁸ Que les superbes soient confondus, pour m'avoir maltraité injustement; * mais moi, je m'exercerai dans Vos commandements.
⁷⁹ ܢܬܦܢܘܢ ܠܘܬܝ ܕܚ̈ܠܝܟ ܘܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܣܗܕܘܬܟ	⁷⁹ Que ceux qui Vous craignent se tournent vers moi, * et ceux qui connaissent Vos préceptes.
⁸⁰ ܢܪܢܐ ܠܒܝ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܠܐ ܐܒܗܬ	⁸⁰ Que mon coeur soit pur envers Vos lois, afin que je ne sois pas confondu.
⁸¹ ܪܓܬ ܢܦܫܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܘܠܡܠܬܟ ܣܒܪܬ	⁸¹ Mon âme languit dans l'attente de Votre salut, * et j'espère fermement en Votre parole.
⁸² ܣܟܝ ܥܝܢ̈ܝ ܠܡܐܡܪܟ ܕܐܡܬܝ ܬܒܝܐܝܢܝ	⁸² Mes yeux languissent après Votre parole, * Vous disant: Quand me consolerez-Vous?
⁸³ ܡܛܠ ܕܗܘܝܬ ܐܝܟ ܙܩܐ ܒܐܓܠܝܕܐ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܛܥܝܬ	⁸³ Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée; * je n'ai point oublié Vos ordonnances.
⁸⁴ ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܕܥܒܕܟ ܘܐܡܬܝ ܥܒܕ ܐܢܬ ܠܝ ܕܝܢܐ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܝ	⁸⁴ Quel est le nombre des jours de Votre serviteur? * Quand ferez-Vous justice de ceux qui me persécutent?
⁸⁵ ܚܦܪܘ ܠܝ ܓܘܡܨܐ ܥܘ̈ܠܐ ܕܠܐ ܡܢ ܢܡܘܣܟ	⁸⁵ Les méchants m'ont entretenu de choses vaines; * mais ce n'était pas comme Votre loi.
⁸⁶ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܗܝܡܢܝܢ ܘܥܘ̈ܠܐ ܪܕܦܘܢܝ	⁸⁶ Tous Vos commandements sont la vérité même. * Ils m'ont persécuté injustement; secourez-moi.
⁸⁷ ܥܕ ܩܠܝܠ ܡܘܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܝ ܒܐܪܥܐ ܘܐܢܐ ܠܐ ܫܒܩܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	⁸⁷ Peu s'en est fallu qu'ils ne m'anéantissent dans le pays; * mais je n'ai pas abandonné Vos commandements.
⁸⁸ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܐܚܢܝ ܕܐܛܪ ܣܗܕܘܬܗ ܕܦܘܡܟ	⁸⁸ Faites-moi vivre selon Votre miséricorde, * et je garderai les témoignages de Votre bouche.
⁸⁹ ܠܥܠܡ ܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܡܠܬܟ ܩܝܡܐ ܒܫܡܝܐ	⁸⁹ Votre parole, Seigneur, * subsiste éternellement dans le Ciel.
⁹⁰ ܘܠܕܪܕܪܝܢ ܗܝܡܢܘܬܟ ܬܩܢܬ ܐܪܥܐ ܘܐܩܝܡܬܗ̇	⁹⁰ Votre vérité se transmet de génération en génération; * Vous avez affermi la terre, et elle demeure.
	⁹¹ Le jour subsiste par Votre ordre, * car toutes choses Vous obéissent.
⁹² ܐܠܘ ܠܐ ܢܡܘܣܟ ܕܗܘܐ ܠܝ ܪܢܝܐ ܐܒܕ ܗܘܝܬ ܒܡܘܟܟܝ	⁹² Si je n'avais fait ma méditation de Votre loi, * j'aurais peut-être péri dans mon humiliation.
⁹³ ܠܥܠܡ ܠܐ ܐܛܥܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܛܠ ܕܒܗܘܢ ܐܢܘܢ ܚ̈ܝܝ	⁹³ Je n'oublierai jamais Vos préceptes, * car c'est par eux que Vous m'avez donné la vie.
⁹⁴ ܕܝܠܟ ܐܢܐ ܦܨܢܝ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ	⁹⁴ Je suis à Vous; sauvez-moi, * parce que j'ai recherché Vos préceptes.
⁹⁵ ܥܠܝ ܣܟܝܘ ܥܘ̈ܠܐ ܕܢܘܒܕܘܢܢܝ ܘܣܗܕܘܬܟ ܐܣܬܟܠܬ	⁹⁵ Les pécheurs m'ont attendu pour me perdre; * mais j'ai compris Vos enseignements.
⁹⁶ ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܚܙܝܬ ܩܨܐ ܘܛܒ ܪܘܝܚ ܦܘܩܕܢܟ	⁹⁶ J'ai vu la fin de toute perfection; * Votre loi a une étendue infinie.
⁹⁷ ܡܐ ܪܚܡܬ ܢܡܘܣܟ ܘܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܗܘܝܘ ܪܢܝܝ	⁹⁷ Que j'aime Votre loi, Seigneur! * Elle est tout le jour le sujet de ma méditation.
⁹⁸ ܚܟܡܝܢܝ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ	⁹⁸ Vous m'avez rendu plus sage que mes ennemis par Vos commandements, * car ils sont perpétuellement avec moi.
⁹⁹ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܢܝ ܣܟܠܝܢܝ ܡܛܠ ܕܣܗܕܘܬܟ ܗܘܬ ܠܝ ܪܢܝܐ	⁹⁹ J'ai eu plus d'intelligence que tous ceux qui m'instruisaient, * car Vos témoignages sont ma méditation.
¹⁰⁰ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܫܝ̈ܫܐ ܐܣܬܟܠܬ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ	¹⁰⁰ J'ai été plus intelligent que les vieillards, * parce que j'ai recherché Vos commandements.
¹⁰¹ ܡܢ ܟܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ܒܝܫܬܐ ܟܠܝܬ ܪ̈ܓܠܝ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁰¹ J'ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, * afin de garder Vos paroles.
¹⁰² ܡܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܠܐ ܣܛܝܬ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܐܠܦܬܢܝ	¹⁰² Je ne me suis point écarté de Vos jugements, * parce que c'est Vous qui m'avez prescrit une loi.
¹⁰³ ܚܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ ܠܫܡ̈ܝ ܚܟܝ ܛܒ ܡܢ ܕܒܫܐ ܠܦܘܡܐ	¹⁰³ Que Vos paroles sont douces à mon palais! * Elles le sont plus que le miel ne l'est à ma bouche.
¹⁰⁴ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܝܬ ܡܛܠ ܗܢܐ ܣܢܝܬ ܟܘܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ	¹⁰⁴ Vos préceptes m'ont donné l'intelligence; * c'est pourquoi je hais toute voie d'iniquité.
¹⁰⁵ ܫܪܓܐ ܗܝ ܡܠܬܟ ܠܪ̈ܓܠܝ ܘܢܘܗܪܐ ܠܫܒܝ̈ܠܝ	¹⁰⁵ Votre parole est une lampe devant mes pas, * et une lumière sur mon sentier.
¹⁰⁶ ܐܝܡܝܬ ܘܐܫܪܬ ܕܐܛܪ ܕܝܢ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ	¹⁰⁶ J'ai juré et résolu * de garder les jugements de Votre justice.
¹⁰⁷ ܐܬܡܟܟܬ ܪܘܪܒܐܝܬ ܡܪܝܐ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ	¹⁰⁷ J'ai été profondément humilié, Seigneur; * faites-moi vivre selon Votre parole.
¹⁰⁸ ܒܡ̈ܠܘܗܝ ܕܦܘܡܝ ܨܒܝ ܡܪܝܐ ܘܡܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܐܠܦܝܢܝ	¹⁰⁸ Agréez, Seigneur, l'offrande volontaire de ma bouche, * et enseignez-moi Vos jugements.
¹⁰⁹ ܢܦܫܝ ܒܐ̈ܝܕܝܟ ܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܘܢܡܘܣܟ ܠܐ ܛܥܝܬ	¹⁰⁹ Mon âme est toujours entre mes mains, * et je n'ai pas oublié Votre loi.
¹¹⁰ ܣܡܘ ܠܝ ܚ̈ܛܝܐ ܦܚ̈ܐ ܘܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܣܛܝܬ	¹¹⁰ Les pécheurs m'ont tendu un piège, * et je ne me suis point écarté de Vos commandements.
¹¹¹ ܝܪܬܬ ܣܗܕܘܬܟ ܠܥܠܡ ܡܛܠ ܕܒܘܣܡܐ ܗܝ ܕܠܒܝ	¹¹¹ J'ai acquis Vos enseignements comme un éternel héritage, * car ils sont l'allégresse de mon coeur.
¹¹² ܐܦܢܝܬ ܠܒܝ ܕܐܥܒܕ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܥܠܡ ܒܫܪܪܐ	¹¹² J'ai porté mon coeur à pratiquer toujours Vos lois, * à cause de la récompense.
¹¹³ ܣܢܝܬ ܠܥܘ̈ܠܐ ܘܢܡܘܣܟ ܪܚܡܬ	¹¹³ J'ai haï les hommes injustes, * et j'ai aimé Votre loi.
¹¹⁴ ܣܬܪܝ ܘܒܝܬ ܓܘܣܝ ܐܢܬ ܗܘ ܘܠܡܠܬܟ ܣܒܪܬ	¹¹⁴ Vous êtes mon défenseur et mon soutien, * et j'ai mis toute mon espérance en Votre parole.
¹¹⁵ ܥܒܪܘ ܡܢܝ ܥܘ̈ܠܐ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܝ	¹¹⁵ Eloignez-Vous de moi, méchants, * et j'étudierai les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ ܐܫܪܝܢܝ ܒܡܠܬܟ ܘܐܚܐ ܘܠܐ ܬܒܗܬܝܢܝ ܡܢ ܣܒܪܝ	¹¹⁶ Soutenez-moi selon Votre parole, et je vivrai; * ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente.
¹¹⁷ ܣܝܥܝܢܝ ܘܐܬܦܪܩ ܘܐܬܝܠܦ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܟܠܙܒܢ	¹¹⁷ Aidez-moi, et je serai sauvé, * et je méditerai sans cesse Vos lois.
¹¹⁸ ܐܣܠܝܬ ܠܟܠ ܕܛܥܝܢ ܡܢܟ ܡܛܠ ܕܥܘܠܐ ܗܘ ܪܢܝܗܘܢ	¹¹⁸ Vous méprisez tous ceux qui s'éloignent de Vos jugements, * car leur pensée est injuste.
¹¹⁹ ܣܡܟܝܢܝ ܘܐܬܦܪܩ ܘܐܪܢܐ ܒܟܘܠ ܙܒܢ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹¹⁹ J'ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre; * c'est pourquoi j'ai aimé Vos témoignages.
¹²⁰ ܩܦܘܕ ܒܣܪܝ ܡܢ ܕܚܠܬܟ ܘܡܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܕܚܠܬ	¹²⁰ Transpercez ma chair par Votre crainte; je redoute Vos jugements.
¹²¹ ܥܒܕ ܕܝܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ ܬܫܒܘܩܝܢܝ ܒܐܝܕܐ ܕܛܠܘ̈ܡܝ	¹²¹ J'ai accompli le droit et la justice; * ne me livrez pas à ceux qui me calomnient.
¹²² ܒܣܡܝܗܝ ܠܥܒܕܟ ܒܛܒܬ̈ܐ ܘܠܐ ܢܥܫܩܘܢܢܝ ܫܒܗܪ̈ܢܐ	¹²² Prenez Votre serviteur sous Votre garde pour son bien; * que les superbes cessent de me calomnier.
¹²³ ܥܝܢ̈ܝ ܣܟܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܘܠܡܐܡܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ	¹²³ Mes yeux languissent dans l'attente de Votre salut, * et après les promesses de Votre justice.
¹²⁴ ܥܒܕ ܠܥܒܕܟ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ	¹²⁴ Traitez Votre serviteur selon Votre miséricorde, * et enseignez-moi Vos préceptes.
¹²⁵ ܥܒܕܟ ܐܢܐ ܣܟܠܝܢܝ ܘܐܕܥ ܣܗܕܘܬܟ	¹²⁵ Je suis Votre serviteur; * donnez-moi l'intelligence, afin que je connaisse Vos témoignages.
¹²⁶ ܙܒܢܐ ܗܘ ܠܡܦܠܚܗ ܠܡܪܝܐ ܘܗܐ ܒܛܠܘ ܢܡܘܣܟ	¹²⁶ Il est temps que Vous agissiez, Seigneur; * ils ont renversé Votre loi.
¹²⁷ ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܚܡܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܛܒ ܡܢ ܕܗܒܐ ܘܛܒ ܡܢ ܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ	¹²⁷ C'est pourquoi j'ai aimé Vos commandements * plus que l'or et la topaze.
¹²⁸ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܚܡܬ ܘܟܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܣܢܝܬ	¹²⁸ C'est pourquoi je me suis conformé à tous Vos commandements; * j'ai haï toute voie injuste.
¹²⁹ ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܢܝܢ ܣܗܕ̈ܘܬܟ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܢܦܫܝ	¹²⁹ Vos témoignages sont admirables; * aussi mon âme les étudie avec soin.
¹³⁰ ܦܬܚ ܡܠܬܟ ܘܐܢܗܪ ܘܣܟܠ ܠܫܒܪ̈ܐ	¹³⁰ L'explication de Vos paroles éclaire * et donne l'intelligence aux petits.
¹³¹ ܦܘܡܝ ܦܬܚܬ ܘܣܩܬ ܪܘܚܐ ܘܣܟܝܬ ܠܦܘܪܩܢܟ	¹³¹ J'ai ouvert le bouche, et j'ai attiré l'air, * parce que je désirais Vos commandements.
¹³² ܐܬܦܢ ܥܠܝ ܘܪܚܡ ܥܠܝ ܡܛܘܠ ܕܪܚܡܬ ܫܡܟ	¹³² Regardez-moi, et ayez pitié de moi; * c'est justice envers ceux qui aiment Votre Nom.
¹³³ ܐܬܩܢ ܗ̈ܠܟܬܝ ܒܫ̈ܒܝܠܝܟ ܘܠܐ ܢܫܬܠܛ ܒܝ ܥܘܠܐ	¹³³ Conduisez mes pas selon Votre parole, * et que nulle injustice ne domine sur moi.
¹³⁴ ܦܪܘܩܝܢܝ ܡܢ ܛܠܘܡܝܗ ܕܒܪܢܫܐ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹³⁴ Délivrez-moi des calomnies des hommes, * afin que je garde Vos commandements.
¹³⁵ ܐܢܗܪ ܐ̈ܦܝܟ ܥܠ ܥܒܕܟ ܘܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ	¹³⁵ Faites luire Votre visage sur Votre serviteur, * et enseignez-moi Vos préceptes.
¹³⁶ ܬ̈ܦܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܬܘ ܡܢ ܥܝܢ̈ܝ ܥܠ ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܢܡܘܣܟ	¹³⁶ Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, * parce qu'on n'observe pas Votre loi.
¹³⁷ ܙܕܝܩ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܛܒ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܕܝܢ̈ܝܟ	¹³⁷ Vous êtes juste, Seigneur, * et Votre jugement est droit.
¹³⁸ ܦܩܕܬ ܣܗܕܘܬܟ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ	¹³⁸ Les lois que Vous avez prescrites * sont remplies de justice et de Votre vérité.
¹³⁹ ܫܢܩܢܝ ܚܣܡܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܛܠ ܕܛܥܘ ܡܠܬܟ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ	¹³⁹ Mon zèle m'a fait sécher de douleur, * parce que mes ennemis ont oublié Vos paroles.
¹⁴⁰ ܓܒܝܐ ܗܝ ܡܠܬܟ ܛܒ ܘܥܒܕܟ ܪܚܡܗ̇	¹⁴⁰ Votre parole est tout enflammée, * et Votre serviteur l'aime uniquement.
¹⁴¹ ܙܥܘܪ ܐܢܐ ܘܫܝܛ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܛܥܝܬ	¹⁴¹ Je suis jeune et méprisé, * mais je n'ai point oublié Vos ordonnances.
¹⁴² ܙܕܝܩܘܬܟ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܘܢܡܘܣܟ ܒܫܪܪܐ	¹⁴² Votre justice est la justice éternelle, * et Votre loi est la vérité même.
¹⁴³ ܐܘܠܨܢܐ ܘܥܩܬܐ ܡܛܝܘܢܝ ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܝܬ	¹⁴³ La tribulation et l'angoisse m'ont saisi; * Vos commandements sont ma méditation.
¹⁴⁴ ܙܕܝܩܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܟ ܠܥܠܡ ܣܟܠܝܢܝ ܘܐܚܐ	¹⁴⁴ Vos préceptes sont éternellement justes; * donnez-moi l'intelligence, et je vivrai.
¹⁴⁵ ܩܪܝܬܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܝ ܡܪܝܐ ܥܢܝܢܝ ܘܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁴⁵ J'ai crié de tout mon coeur; exaucez-moi, Seigneur; * je rechercherai Vos ordres.
¹⁴⁶ ܩܪܝܬܟ ܦܪܘܩܝܢܝ ܘܐܛܪ ܣܗܕܘܬܟ	¹⁴⁶ J'ai crié vers Vous; sauvez-moi, * afin que je garde Vos commandements.
¹⁴⁷ ܩܕܡܬ ܒܨܦܪܐ ܘܓܥܝܬ ܘܣܟܝܬ ܠܡܠܬܟ	¹⁴⁷ J'ai devancé l'aurore, et j'ai crié vers Vous, * parce que j'ai beaucoup espéré en Vos promesses.
¹⁴⁸ ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝ ܠܡܛܪܬܐ ܕܐܪܢܐ ܒܡܠܬܟ	¹⁴⁸ Mes yeux ont devancé l'aurore, se tournant vers Vous,* afin de méditer Vos paroles.
¹⁴⁹ ܫܡܥ ܩܠܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܒܕܝܢ̈ܝܟ ܐܚܢܝ	¹⁴⁹ Ecoutez ma voix, Seigneur, selon Votre miséricorde, * et faites-moi vivre selon Votre justice.
¹⁵⁰ ܩܪܒܘ ܪ̈ܕܘܦܝ ܕܥܘܠܐ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܐܬܪܚܩܘ	¹⁵⁰ Mes persécuteurs se sont approchés de l'iniquité, * et ils se sont éloignés de Votre loi.
¹⁵¹ ܩܪܝܒ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܩܘܫܬܐ	¹⁵¹ Vous êtes proche, Seigneur, * et toutes Vos voies sont la vérité même.
¹⁵² ܡܢ ܩܕܝܡ ܝܕܥܬ ܣܗܕܘܬܟ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܠܡ ܬܩܢܬܗ̇	¹⁵² J'ai reconnu dès le commencement * que Vous avez établi à jamais Vos témoignages.
¹⁵³ ܚܙܝ ܡܘܟܟܝ ܘܦܨܢܝ ܡܛܠ ܕܢܡܘܣܟ ܠܐ ܛܥܝܬ	¹⁵³ Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, * car je n'ai point oublié Votre loi.
¹⁵⁴ ܕܘܢ ܕܝܢܝ ܘܦܨܢܝ ܘܒܡܠܬܟ ܐܚܢܝ	¹⁵⁴ Jugez ma cause, et rachetez-moi; * rendez-moi la vie selon Votre parole.
¹⁵⁵ ܪܚܝܩ ܗܘ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܥܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁵⁵ Le salut est loin des pécheurs, * parce qu'ils n'ont pas recherché Vos lois.
¹⁵⁶ ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܪܝܐ ܘܒܕܝܢܝ̈ܟ ܐܚܢܝ	¹⁵⁶ Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur; * rendez-moi la vie selon Votre jugement.
¹⁵⁷ ܣܓܝܘ ܪ̈ܕܘܦܝ ܘܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܘܡܢ ܣܗܕܘܬܟ ܠܐ ܣܛܝܬ	¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et qui m'affligent sont nombreux; * mais je ne me suis pas détourné de Vos témoignages.
¹⁵⁸ ܚܙܝܬ ܠܥܘ̈ܠܐ ܘܝܕܥܬ ܕܡܐܡܪܟ ܠܐ ܢܛܪܘ	¹⁵⁸ J'ai vu les prévaricateurs, et je séchais de douleur, * parce qu'ils n'ont point gardé Vos paroles.
¹⁵⁹ ܚܙܝ ܕܪܚܡܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܪܝܐ ܒܛܝܒܘܬܟ ܐܚܢܝ	¹⁵⁹ Voyez, Seigneur, combien j'ai aimé Vos préceptes; * rendez-moi la vie par Votre miséricorde.
¹⁶⁰ ܪܝܫ ܡܠܬܟ ܩܘܫܬܐ ܘܠܥܠܡ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ	¹⁶⁰ La vérité est le principe de Vos paroles; * tous les jugements de Votre justice sont éternels.
¹⁶¹ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܪܕܦܘܢܝ ܣܪܝܩܐܝܬ ܘܡܢ ܡܠܬܟ ܕܚܠ ܠܒܝ	¹⁶¹ Les princes m'ont persécuté sans raison, * et mon coeur n'a été effrayé que de Vos paroles.
¹⁶² ܚܕܝܬ ܒܡܐܡܪܟ ܐܝܟ ܗܘ ܕܐܫܟܚ ܒܙܬܐ ܣܓܝܐܬܐ	¹⁶² Je mets ma joie dans Vos ordres, * comme celui qui a trouvé de riches dépouilles.
¹⁶³ ܥܘܠܐ ܣܢܝܬ ܘܐܣܠܝܬ ܘܢܡܘܣܟ ܪܚܡܬ	¹⁶³ J'ai haï l'iniquité, et je l'ai eue en horreur; * mais j'ai aimé Votre loi.
¹⁶⁴ ܫܒܥ ܒܝܘܡܐ ܫܒܚܬܟ ܥܠ ܕܝܢ̈ܝܟ ܙܕܝܩܐ	¹⁶⁴ Sept fois le jour j'ai dit Votre louange, * au sujet des jugements de Votre justice.
¹⁶⁵ ܣܓܝ ܗܘ ܫܠܡܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܢܡܘܣܟ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܟܪܝܗܘܬܐ	¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment Votre loi, * et rien n'est pour eux une occasion de chute.
¹⁶⁶ ܣܒܪܬ ܠܦܘܪܩܢܟ ܡܪܝܐ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܥܒܕܬ	¹⁶⁶ J'attendais Votre salut, Seigneur, * et j'ai aimé Vos commandements.
¹⁶⁷ ܢܛܪܬ ܢܦܫܝ ܣܗܕܘܬܟ ܘܪܚܡܬܗ̇ ܪܘܪܒܐܝܬ	¹⁶⁷ Mon âme a gardé Vos témoignages, * et les a aimés ardemment.
¹⁶⁸ ܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܣܗ̈ܕܘܬܟ ܘܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܠܩܘܒܠܟ	¹⁶⁸ J'ai observé Vos commandements et Vos témoignages, * car toutes mes voies sont devant Vous.
¹⁶⁹ ܬܥܘܠ ܬܫܒܘܚܬܝ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ ܘܒܡܠܬܟ ܐܚܢܝ	¹⁶⁹ Que ma prière s'approche jusqu'à Vous, Seigneur; * donnez-moi l'intelligence selon Votre parole.
¹⁷⁰ ܬܥܘܠ ܒܥܘܬܝ ܩܕܡܝܟ ܘܒܡܠܬܟ ܦܨܢܝ	¹⁷⁰ Que ma demande pénètre en Votre présence; * délivrez-moi selon Votre promesse.
¹⁷¹ ܢܡ̈ܠܠܢ ܣܦܘ̈ܬܝ ܬܫܒ̈ܚܬܟ ܟܕ ܬܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁷¹ Mes lèvres feront retentir un hymne à Votre gloire, * lorsque Vous m'aurez enseigné Vos préceptes.
¹⁷² ܢܒܥ ܠܫܢܝ ܡܐܡܪܟ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܙܕܝܩܘܬܐ	¹⁷² Ma langue publiera Votre parole, * car tous Vos commandements sont équitables.
¹⁷³ ܬܥܕܪܢܝ ܐܝܕܟ ܡܛܠ ܕܨܒܝܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ	¹⁷³ Que Votre main s'étende pour me sauver, * car j'ai choisi Vos commandements.
¹⁷⁴ ܣܟܝܬ ܢܦܫܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܘܒܢܡܘܣܟ ܪܢܝܬ	¹⁷⁴ J'ai désiré Votre salut, Seigneur, * et Votre loi est ma méditation.
¹⁷⁵ ܬܚܐ ܢܦܫܝ ܘܬܫܒܚܟ ܘܕܝܢܟ ܗܘ ܢܥܕܪܢܝ	¹⁷⁵ Mon âme vivra et Vous louera, * et Vos jugements seront mon secours.
¹⁷⁶ ܐܬܛܥܝܬ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܐܒܝܕܐ ܒܥܝܘܗܝ ܠܥܒܕܟ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܛܥܝܬ	¹⁷⁶ J'ai erré comme une brebis qui s'est perdue; * cherchez Votre serviteur, car je n'ai point oublié Vos commandements.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati