Salmi ܡܙܡܘܪܐ 108

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Ave Maria
	¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,
² ܡܛܝܒ ܗܘ ܠܒܝ ܐܠܗܐ ܡܛܝܒ ܗܘ ܠܒܝ ܐܫܒܚ ܘܐܙܡܪ ܒܐܝܩܪܝ	² porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.
³ ܐܬܬܥܝܪ ܟܢܪܝ ܐܬܬܥܝܪ ܩܝܬܪܐ ܘܟܢܪܐ ܘܐܢܐ ܐܬܬܥܝܪ ܒܨܦܪܐ	³ Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.
⁴ ܐܘܕܐ ܠܟ ܒܥܡ̈ܡܐ ܐܠܗܐ ܘܠܫܡܟ ܐܙܡܪ ܒܐ̈ܡܘܬܐ	⁴ Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.
⁵ ܡܛܠ ܕܪܒܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟ ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܥܕܡܐ ܠܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ	⁵ Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.
⁶ ܐܬܬܪܝܡ ܥܠ ܫܡܝܐ ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܐܝܩܪܟ	⁶ Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.
⁷ ܡܛܠ ܕܢܬܦܪܩܘܢ ܚܒܝ̈ܒܝܟ ܦܪܘܩܝܢܝ ܒܝܡܝܢܟ ܘܥܢܝܢܝ	⁷ Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.
⁸ ܐܠܗܐ ܡܠܠ ܒܩܘܕܫܗ ܐܫܒܚ ܐܢܐ ܘܐܦܠܓ ܠܫܟܝܡ ܘܠܥܘܡܩܐ ܕܣܟܘܬ ܐܡܫܘܚ	⁸ Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.
⁹ ܕܝܠܝ ܗܘ ܓܠܥܕ ܘܕܝܠܝ ܗܘ ܡܢܫܐ ܐܦܪܝܡ ܡܥܫܢܢܗ ܕܪܝܫܝ ܝܗܘܕܐ ܡܠܟܝ	⁹ Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.
¹⁰ ܡܘܐܒ ܩܕܣܐ ܕܫܝܓܬܝ ܥܠ ܐܕܘܡ ܐܫܪܐ ܡ̈ܣܢܝ ܘܥܠ ܦܠܫܬ ܐܩܥܐ	¹⁰ Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.
¹¹ ܡܢܘ ܢܘܒܠܢܝ ܠܩܪܝܬܐ ܥܫܝܢܬܐ ܘܡܢܘ ܢܕܒܪܢܝ ܥܕܡܐ ܠܐܕܘܡ	¹¹ Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.
¹² ܕܗܐ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܛܥܝܬܢ ܘܠܐ ܢܦܩ ܐܢܬ ܒܚܝܠܢ	¹² Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.
¹³ ܗܒ ܠܢ ܚܝܠܐ ܥܠ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ ܡܛܠ ܕܣܪܝܩ ܗܘ ܦܘܪܩܢܗ ܕܒܪܢܫܐ	¹³ Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.
¹⁴ ܐܠܗܐ ܢܩܢܝܢ ܚܝܠܐ ܘܗܘ ܢܕܘܫ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܢ	¹⁴ Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.
	¹⁵ Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,
	¹⁶ porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.
	¹⁷ Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!
	¹⁸ Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.
	¹⁹ Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.
	²⁰ Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.
	²¹ Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,
	²² porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.
	²³ Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.
	²⁴ Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.
	²⁵ Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.
	²⁶ Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.
	²⁷ Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.
	²⁸ Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.
	²⁹ Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.
	³⁰ Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,
	³¹ porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati