Salmi ܡܙܡܘܪܐ 107

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Библия Синодальный перевод
¹ ܐܘܕܘ ܠܡܪܝܐ ܕܛܒ ܗܘ ܘܠܥܠܡ ܛܝܒܘܬܗ	¹ (106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
² ܢܐܡܪܘܢ ܦܪ̈ܝܩܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܕܦܪܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܐܠܘܨܐ	² (106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
³ ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪ̈ܥܬܐ ܟܢܫ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܐ ܘܡܢ ܓܪܒܝܐ ܘܡܢ ܝܡܐ	³ (106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
⁴ ܘܛܥܘ ܒܡܕܒܪܐ ܕܐܫܝܡܘܢ ܘܐܘܪܚܐ ܕܩܪܝܬܐ ܕܝܬܒܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ	⁴ (106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
⁵ ܟܦܢܘ ܘܨܗܝܘ ܘܢܦܫܗܘܢ ܐܬܛܪܦܬ	⁵ (106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
⁶ ܒܥܘ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܘܠܨܢܝܗܘܢ ܘܡܢ ܥܩܬ̈ܗܘܢ ܐܦܩ ܐܢܘܢ	⁶ (106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
⁷ ܗܠܟ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܩܘܫܬܐ ܠܡܐܙܠ ܠܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܬ̈ܒܢ	⁷ (106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
⁸ ܢܘܕܘܢ ܠܡܪܝܐ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ	⁸ (106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
⁹ ܡܛܠ ܕܣܒܥ ܢܦܫ̈ܬܐ ܡܛܪ̈ܦܬܐ ܘܢܦܫܐ ܟܦܢܬܐ ܡܠܐ	⁹ (106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
¹⁰ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܒܚܫܘܟܐ ܘܒ̈ܛܠܠܝ ܡܘܬܐ ܘܐܣܝܪܝܢ ܒܡܣܟܢܘܬܐ ܘܒܦܪ̈ܙܠܐ	¹⁰ (106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
¹¹ ܡܛܠ ܕܡܪܡܪܘ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܪܥܝܬܗ ܕܡܪܝܡܐ ܐܣܠܝܘ	¹¹ (106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
¹² ܬܒܪ ܒܥܡܠܐ ܠܒܗܘܢ ܘܐܬܟܪܗܘ ܘܠܝܬ ܕܡܥܕܪ ܠܗܘܢ	¹² (106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
¹³ ܘܨܠܝܘ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܒܥܩ̈ܬܗܘܢ ܘܡܢ ܐܘ̈ܠܨܢܝܗܘܢ ܦܪܩ ܐܢܘܢ	¹³ (106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
¹⁴ ܐܦܩ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܫܘܟܐ ܘܡܢ ܛ̈ܠܠܝ ܡܘܬܐ ܘܚ̈ܢܩܝܗܘܢ ܦܣܩ	¹⁴ (106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
¹⁵ ܢܘܕܘܢ ܠܡܪܝܐ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܒܢܝܢܫ̈ܐ	¹⁵ (106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
¹⁶ ܡܛܠ ܕܬܒܪ ܬܪ̈ܥܐ ܕܢܚܫܐ ܘܡܘܟ̈ܠܐ ܕܦܪܙܠܐ ܓܕܡ	¹⁶ (106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
¹⁷ ܥܕܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܡܢ ܥܘܠܗܘܢ ܐܬܡܟܟܘ	¹⁷ (106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
¹⁸ ܟܠ ܡܐܟܠܐ ܣܢܬ ܢܦܫܗܘܢ ܘܡܛܝܘ ܥܕܡܐ ܠܬܪ̈ܥܝ ܡܘܬܐ	¹⁸ (106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
¹⁹ ܒܥܘ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܘܠܨܢܝܗܘܢ ܘܡܢ ܥܩ̈ܬܗܘܢ ܐܦܩ ܐܢܘܢ	¹⁹ (106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
²⁰ ܫܕܪ ܡܠܬܗ ܘܐܣܝ ܐܢܘܢ ܘܦܨܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܒܠܐ	²⁰ (106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
²¹ ܢܘܕܘܢ ܠܡܪܝܐ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ	²¹ (106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
²² ܕܒܚܘ ܠܗ ܕܒܚ̈ܐ ܕܫܘܒܚܐ ܫܒܚܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܒܬܕܡܪ̈ܬܗ	²² (106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
²³ ܢܚ̈ܬܝ ܝܡܐ ܒܐ̈ܠܦܐ ܘܥܒܪ̈ܝ ܥܒܪ̈ܐ ܒܡ̈ܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ	²³ (106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
²⁴ ܗܢܘܢ ܚܙܘ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ ܒܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ	²⁴ (106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
²⁵ ܕܐܩܝܡ ܪܘܚܐ ܕܥܠܥܠܐ ܘܐܬܬܪܝܡܘ ܓ̈ܠܠܘܗܝ ܕܝܡܐ	²⁵ (106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
²⁶ ܣܠܩܝܢ ܠܫܡܝܐ ܘܢܚܬܝܢ ܠܬܗܘܡܐ ܘܢܦܫܗܘܢ ܒܗܘܢ ܡܬܛܪܦܐ	²⁶ (106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
²⁷ ܙܥܘ ܘܢܕܘ ܐܝܟ ܐܪ̈ܘܝܐ ܘܟܠܗ̇ ܚܟܡܬܗܘܢ ܐܒܕܬ	²⁷ (106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
²⁸ ܓܥܘ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܘܠܨܢܝܗܘܢ ܘܡܢ ܥܩ̈ܬܗܘܢ ܐܦܩ ܐܢܘܢ	²⁸ (106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
²⁹ ܐܫܠܝ ܥܠܥܠܐ ܘܫܬܩܘ ܘܐܬܬܢܝܚܘ ܓ̈ܠܠܘܗܝ ܕܝܡܐ	²⁹ (106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
³⁰ ܘܚܕܝܘ ܟܕ ܫܬܩܘ ܕܒܪ ܐܢܘܢ ܠܠܡܐܢܐ ܕܨܒܘ	³⁰ (106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
³¹ ܢܘܕܘܢ ܠܡܪܝܐ ܙܕܝܩ̈ܘܗܝ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܒܢܝܢܫ̈ܐ	³¹ (106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
³² ܫܒܚܘܗܝ ܒܥܕܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܘܥܠ ܡܘܬܒܐ ܕܣܒ̈ܐ ܪܡܪܡܘܗܝ	³² (106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
³³ ܕܥܒܕ ܢܗܪ̈ܘܬܐ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ ܘܡܒ̈ܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܠܨܗܝܐ	³³ (106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,
³⁴ ܐܪܥܐ ܝܗܒܬ ܦܐܪ̈ܝܗ̇ ܠܡܠܚܬܐ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܒܝܫ̈ܐ ܕܝܬܒ̈ܝܗ̇	³⁴ (106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.
³⁵ ܕܥܒܕ ܡܕܒܪܐ ܠܐ̈ܓܡܐ ܕܡ̈ܝܐ ܘܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ ܠܡܒ̈ܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ	³⁵ (106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;
³⁶ ܐܘܬܒ ܬܡܢ ܟܦܢ̈ܐ ܘܒܢܘ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܝܬܒܘ ܒܗܝܢ	³⁶ (106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
³⁷ ܙܪܥܘ ܚܩ̈ܠܬܐ ܘܢܨܒܘ ܟܪ̈ܡܐ ܘܐܟܠܘ ܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܥ̈ܠܠܬܗܘܢ	³⁷ (106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
³⁸ ܒܪܟ ܐܢܘܢ ܘܣܓܝܘ ܛܒ ܘܒܥܝܪܗܘܢ ܠܐ ܐܙܥܪ	³⁸ (106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
³⁹ ܘܙܥܪܘ ܘܐܬܡܟܟܘ ܒܣܘܓܐܐ ܕܒܝܫܬܐ ܘܕܕܐܘܘܢܐ	³⁹ (106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --
⁴⁰ ܐܪܡܝ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܫ̈ܠܝܛܐ ܘܐܛܥܝ ܐܢܘܢ ܒܬܘܫܐ ܕܠܐ ܐܘܪܚܐ	⁴⁰ (106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
⁴¹ ܘܐܥܫܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܘܥܒܕ ܐܝܟ ܥܢܐ ܫܪ̈ܒܬܗܘܢ	⁴¹ (106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
⁴² ܕܢܚܙܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܢܚܕܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܥܘ̈ܠܐ ܢܣܟܪܘܢ ܚܟܗܘܢ	⁴² (106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
⁴³ ܡܢ ܕܚܟܝܡ ܢܛܪ ܗܠܝܢ ܘܢܕܥ ܚܣܕܗ ܕܡܪܝܐ	⁴³ (106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati