| 1 Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus. | 1 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu; |
| 2 Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra. | 2 ayez du goût pour les choses d'en haut, non pour celles qui sont sur la terre. |
| 3 Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. | 3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. |
| 4 Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória. | 4 Lorsque le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez vous aussi avec Lui dans la gloire. |
| 5 Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria. | 5 Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, la luxure, la convoitise mauvaise et l'avarice, qui est une idolâtrie; |
| 6 Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes. | 6 c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de l'incrédulité, |
| 7 Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios. | 7 parmi lesquels vous aussi vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres. |
| 8 Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca, | 8 Mais maintenant, rejetez vous aussi toutes ces choses, la colère, l'indignation, la malice, la médisance; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. |
| 9 nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios, | 9 Ne vous mentez pas les uns aux autres; depouillez-vous du vieil homme avec ses oeuvres, |
| 10 e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento. | 10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans la connaissance, conformément à l'image de Celui qui l'a créé; |
| 11 Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos. | 11 là il n'y a ni Gentil ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais le Christ est tout en tous. |
| 12 Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entranhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência. | 12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de modestie, de patience; |
| 13 Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós. | 13 vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant mutuellement, si quelqu'un a un sujet de plainte contre un autre; comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. |
| 14 Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição. | 14 Mais, par-dessus tout cela, ayez la charité, qui est le lien de la perfection. |
| 15 Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos. | 15 Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs; et soyez reconnaissants. |
| 16 A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais. | 16 Que la parole du Christ habite en vous abondamment, en toute sagesse; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs, par l'action de la grâce. |
| 17 Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai. | 17 Quelque chose que vous fassiez, en parole, ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant gràces par Lui à Dieu le Père. |
| 18 Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor. | 18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient, dans le Seigneur. |
| 19 Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza. | 19 Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles. |
| 20 Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor. | 20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable au Seigneur. |
| 21 Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados. | 21 Pères, ne provoquez pas l'indignation de vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. |
| 22 Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus. | 22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur et en craignant Dieu. |
| 23 Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens, | 23 Tout ce que vous ferez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes, |
| 24 certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor. | 24 sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez le Seigneur Christ. |
| 25 Quem cometer injustiça, pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas. | 25 Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice; et il n'y a point acception de personne devant Dieu. |
