Epístola aos Colossenses 3

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.	1 Du moment donc que vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, là oùse trouve le Christ, assis à la droite de Dieu.
2 Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.	2 Songez aux choses d'en haut, non à celles de la terre.
3 Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.	3 Car vous êtes morts, et votre vie est désormais cachée avec le Christ en Dieu:
4 Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.	4 quand le Christ sera manifesté, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés aveclui pleins de gloire.
5 Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.	5 Mortifiez donc vos membres terrestres: fornication, impureté, passion coupable, mauvais désirs,et la cupidité qui est une idolâtrie;
6 Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.	6 voilà ce qui attire la colère divine sur ceux qui résistent.
7 Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.	7 Vous-mêmes, vous vous conduisiez naguère de la sorte, quand vous viviez parmi eux.
8 Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,	8 Et bien ! à présent, vous aussi, rejetez tout cela: colère, emportement, malice, outrage, vilainspropos, doivent quitter vos lèvres;
9 nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,	9 ne vous mentez plus les uns aux autres. Vous vous êtes dépouillés du vieil homme avec sesagissements,
10 e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.	10 et vous avez revêtu le nouveau, celui qui s'achemine vers la vraie connaissance en serenouvelant à l'image de son Créateur.
11 Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.	11 Là, il n'est plus question de Grec ou de Juif, de circoncision ou d'incirconcision, de Barbare, deScythe, d'esclave, d'homme libre; il n'y a que le Christ qui est tout et en tout.
12 Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entranhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência.	12 Vous donc, les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, revêtez des sentiments de tendrecompassion, de bienveillance, d'humilité, de douceur, de patience;
13 Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós.	13 supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous mutuellement, si l'un a contre l'autrequelque sujet de plainte; le Seigneur vous a pardonnés, faites de même à votre tour.
14 Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição.	14 Et puis, par dessus tout, la charité, en laquelle se noue la perfection.
15 Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos.	15 Avec cela, que la paix du Christ règne dans vos coeurs: tel est bien le terme de l'appel qui vousa rassemblés en un même Corps. Enfin, vivez dans l'action de grâces !
16 A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais.	16 Que la Parole du Christ réside chez vous en abondance: instruisez-vous en toute sagesse par desadmonitions réciproques. Chantez à Dieu de tout votre coeur avec reconnaissance, par des Psaumes, des hymneset des cantiques inspirés.
17 Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.	17 Et quoi que vous puissiez dire ou faire, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, rendantpar lui grâces au Dieu Père !
18 Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor.	18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il se doit dans le Seigneur.
19 Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza.	19 Maris, aimez vos femmes, et ne leur montrez point d’humeur.
20 Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor.	20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, c’est cela qui est beau dans le Seigneur.
21 Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados.	21 Parents, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
22 Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus.	22 Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d’ici-bas, non d’une obéissance toute extérieure quicherche à plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, dans la crainte du Maître.
23 Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens,	23 Quel que soit votre travail, faites le avec âme, comme pour le Seigneur et non pour deshommes,
24 certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.	24 sachant que le Seigneur vous récompensera en vous faisant ses héritiers. C’est le SeigneurChrist que vous servez:
25 Quem cometer injustiça, pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas.	25 qui se montre injuste sera certes payé de son injustice, sans qu’il soit fait acception despersonnes.