| 1 Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus. | 1 Se siete risorti con Cristo, cercate le cose dell’alto, dove Cristo è assiso alla destra di Dio, |
| 2 Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra. | 2 pensate alle cose dell’alto, non a quelle della terra. |
| 3 Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. | 3 Voi siete morti, infatti, e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio. |
| 4 Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória. | 4 Quando Cristo; la vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati nella gloria. |
| 5 Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria. | 5 Mortificate, dunque, le vostre membra terrene: fornicazione, impurità, passione peccaminosa, cattivo desiderio e cupidigia di possedere, che è una specie d’idolatria. |
| 6 Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes. | 6 A cagione di queste cose viene l’ira di Dio sui ribelli. |
| 7 Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios. | 7 Anche voi così praticaste un tempo, quando vivevate in questi vizi. |
| 8 Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca, | 8 Ora, però, deponete anche voi tutto questo: collera, sdegno, cattiveria, maldicenza, turpiloquio dalla vostra bocca. |
| 9 nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios, | 9 Non mentite più gli uni agli altri; poiché vi siete spogliati del vecchio uomo con la sua condotta |
| 10 e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento. | 10 e avete rivestito il nuovo, quello che si rinnova per giungere alla piena conoscenza, secondo l’immagine di colui che lo ha creato: |
| 11 Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos. | 11 dove non c’è più distinzione di greco o di giudeo, di circoncisi e d’incirconcisi, di barbaro, scita, schiavo o libero; ma tutto e in tutti è Cristo. |
| 12 Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entranhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência. | 12 Rivestitevi, dunque, quali eletti di Dio, santi e prediletti, di tenera compassione, di bontà, di umiltà, di mitezza, di pazienza, |
| 13 Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós. | 13 sopportandovi reciprocamente e perdonandovi, se qualcuno ha motivo di rimprovero verso un altro: come il Signore ha perdonato a voi, anche voi fate altrettanto. |
| 14 Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição. | 14 Soprattutto poi rivestitevi della carità, che è il vincolo della perfezione. |
| 15 Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos. | 15 E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati nell’unità di un medesimo corpo, regni sovrana nei vostri cuori. E, finalmente, siate riconoscenti. |
| 16 A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais. | 16 La parola di Cristo risieda in voi in tutta la sua ricchezza; istruitevi in tutta saggezza ed esortatevi reciprocamente. Mediante salmi, inni, cantici ispirati, cantate a Dio di tutto cuore, con riconoscenza. |
| 17 Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai. | 17 E tutto quello che dite o fate, tutto sia nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui. |
| 18 Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor. | 18 Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come conviene nel Signore. |
| 19 Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza. | 19 Mariti, amate le vostre mogli e non, siate aspri verso di loro. |
| 20 Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor. | 20 Figli, obbedite ai vostri genitori in ogni cosa: ciò è ben accetto al Signore. |
| 21 Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados. | 21 Padri,non irritate i vostri figli, affinché non si scoraggino. |
| 22 Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus. | 22 Schiavi, obbedite in ogni cosa ai vostri padroni terreni, non servendo perché visti, come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo il Signore. |
| 23 Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens, | 23 Qualunque sia il vostro lavoro, agite di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini, |
| 24 certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor. | 24 sapendo bene che dal Signore riporterete in ricompensa l’eredità. Servite al Signore Cristo! |
| 25 Quem cometer injustiça, pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas. | 25 Chi commette ingiustizia riceverà secondo il suo operato ingiusto; e non c’è riguardo a persona. |
