Lamentações 5

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.	1 Ricordati, o Signore, di quanto c'è accaduto: mira e considera la nostra ignominia.
2 Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.	2 La nostra eredità è passata a stranieri; le nostre case a sconosciuti.
3 Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.	3 Siam divenuti orfani senza padre; le madri nostre son come vedove.
4 Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.	4 A prezzo di danaro abbiamo bevuta la nostra acqua, col danaro abbiamo comprate le nostre legna.
5 Carregando o jugo ao pescoço, somo perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!	5 Legati pel collo eravamo portati via, e agli stanchi non era concesso riposo.
6 Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.	6 Tendemmo le mani all'Egitto e all'Assiria, per esser satollati di pane.
7 Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniqüidades.	7 I nostri padri peccarono e non son più, e noi ne abbiamo portate le iniquità.
8 Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.	8 I servi ci han dominati, nè ci fu chi da loro ci riscattasse.
9 Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.	9 Procuravamo il nostro pane col pericolo della vita, affrontando la spada nel deserto.
10 Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.	10 La nostra pelle è arsa come un forno dall'ardore della fame.
11 Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;	11 Hanno umiliate le donne in Sion, e le vergini nella città di Giada.
12 chefes foram executados pelas mãos {dos inimigos} que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.	12 Per la loro mano sono stati impiccati i principi, non han portato rispetto ai vecchi.
13 Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.	13 Hanno abusato vergognosamente dei giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone.
14 Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.	14 Mancano gli anziani alla porta e i giovani nel coro dei sonatori.
15 Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.	15 La gioia è scomparsa dal nostro cuore, le nostre musiche sono andate a finire in lutto,
16 Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.	16 è caduta la corona del nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato!
17 Amargurou-se-nos o coração, e nossos olhos toldaram-se {de lágrimas},	17 Per questo è divenuto tristo il nostro cuore, per questo si sono ottenebrati i nostri occhi.
18 porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.	18 Per il monte Sion, che è desolato, e vi scorrazzano le volpi.
19 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.	19 Ma tu, o Signore, rimarrai in eterno, il tuo trono per tutte le generazioni.
20 Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?	20 E come? tu eterno ti dimenticherai di noi? Ci abbandonerai per tanto tempo?
21 Reconduzi-nos a vós, Senhor; e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.	21 Facci tornare a te, o Signore, e torneremo, rinnovella i nostri giorni come altre volte.
22 A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.	22 Ma tu ci hai rigettati del tutto, ti sei sdegnato senza misura contro di noi.