Livro dos Provérbios 22

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.	1 Többet ér a jó név nagy gazdagságnál, s a kedvesség ezüstnél és aranynál.
2 Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.	2 Van egymás mellett gazdag is, szegény is: mindegyiket az Úr alkotta.
3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.	3 Az élelmes meglátja a bajt és elrejtőzik, a korlátolt pedig tovább megy és kárt vall.
4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.	4 A szerénység jutalma az Úr félelme, gazdagság, hírnév és élet.
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.	5 A gonosz útján fegyver és kard van, aki vigyáz lelkére, távol marad tőlük.
6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não se há de afastar.	6 Az ifjú a maga életútját követi, s akkor sem hagyja el, amikor megvénül.
7 O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.	7 A gazdag uralkodik a szegényen, s aki kölcsönt vesz fel, szolgája a hitelezőnek.
8 Aquele que semeia o mal, recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.	8 Aki igazságtalanságot vet, bajt arat, és dölyfének vesszője megsemmisül.
9 O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.	9 Az irgalmas lelkű áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek. Siker és tisztelet jut annak, aki adakozik, és megnyeri azok lelkét, akik adományát veszik.
10 Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.	10 Űzd el az arcátlant, és távozik vele a viszály, megszűnik a perpatvar s a szidalom.
11 Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.	11 Azt kedveli az Úr, aki tisztaszívű, aki szépen tud beszélni, annak a király a barátja.
12 Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.	12 Az Úr szemei megőrzik a tudást, s az elvetemült igéi összeomlanak.
13 Há um leão do lado de fora!, diz o preguiçoso, eu poderei ser morto na rua!	13 Így szól a lusta: »Oroszlán van odakint! Még megölnek az utca közepén!«
14 A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.	14 Az idegen asszony szája mély verem, akire az Úr haragszik, beleesik.
15 A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina afastá-la-á dela.	15 Dőreség tapad az ifjú szívéhez, a fenyítő pálca azonban leszedi róla.
16 Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.	16 Aki szegényt sanyargat, hogy gyarapítsa vagyonát, ad majd a magánál gazdagabbnak, és szükségbe jut.
17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,	17 Hajtsd ide füledet, és hallgasd a bölcsek mondásait, vedd szívedre tanításomat,
18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.	18 mert gyönyörűségedre lesz, ha megőrzöd bensődben, és kiárad majd ajkadra!
19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.	19 Hogy az Úrba helyezd bizalmadat, a mai napon veled is közlöm.
20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,	20 Harminc mondást írtam le számodra, megfontolással és tudománnyal,
21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.	21 hogy tudtodra adjam az igazságot s az igaz igéket, hogy megfelelhess velük azoknak, akik téged küldtek.
22 Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,	22 Meg ne rövidítsd a szegényt, azért mert szegény, s el ne taposd a szűkölködőt a kapuban,
23 porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.	23 mert ügyét az Úr vállalja és elveszíti azokat, akik vesztére törnek.
24 Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,	24 Ne barátkozz olyannal, aki indulatos, és ne járj haragos férfival,
25 há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.	25 hogy el ne tanuld útjait, és kelepcét ne állíts lelkednek.
26 Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;	26 Ne légy azok között, akik kezüket adják, hogy tartozásért jótálljanak,
27 se não tens com que pagar, arrebatar-te-ão teu leito debaixo de ti.	27 ha majd nem lesz miből fizetned, miért engednéd, hogy elvegyék a takarót ágyadról?
28 Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.	28 El ne mozdítsd a régi határt, amelyet őseid megvontak!
29 Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.	29 Láttál-e férfit, aki ügyes a dolgában? Királyok előtt legyen a helye, és ne az alacsony sorban levők előtt!