Livro dos Provérbios 20

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Zombeteiro é o vinho e amotinadora a cerveja: quem quer que se apegue a isto não será sábio.	1 Buja dolog a bor, és tombol a részegség, aki ezekben gyönyörködik, bölcs nem lesz.
2 O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.	2 A király fenyegetése olyan, mint az oroszlán bömbölése, önmaga ellen vét, aki őt felbőszíti.
3 É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.	3 Becsületére válik a férfinak, ha felhagy a viszállyal, bezzeg beleártja magát a veszekedésbe mindaz, aki balga!
4 Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.	4 A tunya a hideg miatt elhagyja a szántást, ezért nyáron koldul, de nem adnak neki!
5 Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.	5 Mint a mély víz, olyan a terv az ember szívében, de az okos ember kimeregeti azt.
6 Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?	6 Sok emberről állítják, hogy jószívű, de ki talál olyat, akiben meg lehet bízni?
7 O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!	7 Az igaz, aki tökéletességben jár, boldog gyermekeket hagy maga után.
8 O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.	8 A király, amikor ítélőszékén ül, tekintetével elszéleszt minden gonoszt.
9 Quem pode dizer: Meu coração está puro, estou limpo de pecado?	9 Ki mondhatja: tiszta a szívem, tiszta vagyok a bűntől?
10 Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.	10 A kétféle súly és kétféle mérték: mindkettő utálatos Isten előtt.
11 O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.	11 A gyermeket meg lehet ismerni abból, hogy mit tesz-vesz, hogy tiszták s helyesek-e cselekedetei?
12 O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.	12 A halló fület, a látó szemet: mind a kettőt az Úr alkotta.
13 Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.	13 Ne szeresd az alvást, hogy a szegénység el ne nyomjon, tartsd nyitva szemedet, akkor jóllakhatsz kenyérrel!
14 Mau, mau! diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.	14 »Silány! Silány!« – mondja minden vevő, s amikor elmegy, nagyra van vele.
15 Há ouro, há pérola em abundância; jóia rara é a boca sábia.	15 Lehet valakinek aranya és drágaköve bőven, a legbecsesebb ékszer mégis csak az értelmes száj.
16 Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.	16 Csak vedd el a ruháját, mert kezese lett másnak, végy zálogot tőle idegenek miatt!
17 Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.	17 Édes az embernek a csalárdság kenyere, de azután szája betelik kaviccsal.
18 Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.	18 Tanácstól erősödnek a tervek, bölcs számítással kell viselni hadat!
19 O mexiriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.	19 Aki pletykával házal, elárulja a titkot, ezért ne barátkozz oktalan fecsegővel!
20 Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe {verá} apagar-se sua luz no meio de densas trevas.	20 Aki átkozza atyját és anyját, annak mécsese a sötétség idején kialszik.
21 Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.	21 Az örökséget, amelyet eleinte siettetnek, nem áldják a végén.
22 Não digas: Eu me vingarei! Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.	22 Ne mondd: »Visszafizetem a gazságot!« Az Úrban bízzál, ő majd megsegít.
23 Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.	23 Utálja az Úr a kétféle súlyt, a hamis mérleg nem jó!
24 O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?	24 A férfi lépteit az Úr irányítja, hogy is érthetné meg az ember a saját útját?
25 É um laço dizer inconsideradamente: Consagrado! e não refletir antes de ter emitido um voto.	25 Kelepce az embernek, ha valamit elsietve szentnek nyilvánít, s a fogadalom után gondolja meg a dolgot.
26 O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.	26 A bölcs király szétszórja a gonoszokat, és kereket gurít rájuk.
27 O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.	27 Az ember lelke az Úr fáklyája, amely bensőnk minden rejtekét kifürkészi.
28 Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.	28 A királyt szeretet és hűség oltalmazza, trónusát a kegyesség támogatja.
29 A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.	29 Az ifjak büszkesége az erejük, s a vének tisztessége az ősz haj.
30 A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.	30 Az ütés kék foltja megtisztítja a gonoszokat, és a verés a test belső részeit.