| 1 Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos. | 1 Mais vale o pobre que anda na sua integridade, do que o rico de lábios perversos e insensato. |
| 2 Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se. | 2 Sem a ciência, nem o zelo é bom, e quem anda precipitado, tropeçará. |
| 3 A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita. | 3 A estultícia do homem perverte os seus passos, e depois o seu coração irrita-se contra Deus (a quem lança as culpas). |
| 4 A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu {único} companheiro. | 4 As riquezas multiplicam muito os amigos; mas o pobre do seu (porventura único) amigo é abandonado. |
| 5 O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará. | 5 A testemunha falsa não ficará impune; e o que diz mentiras não escapará. |
| 6 O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá. | 6 São muitos os que adulam o homem generoso, e todos são amigos de quem dá. Todos os irmãos do homem pobre aborrecem-no; com maior razão os seus amigos se retirarão para longe dele. |
| 7 Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada. | 7 Aquele que só busca palavras, não terá nada, |
| 8 Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade. | 8 O possuidor do bom senso ama a sua alma; e o que guarda a prudência encontrará a felicidade. |
| 9 O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá. | 9 A testemunha falsa não ficará impune, e o que diz mentiras, perecerá. |
| 10 Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes. | 10 Ao insensato não estão bem as delícias, nem ao escravo o dominar os príncipes. |
| 11 Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa. | 11 A sabedoria do homem conhece-se pela paciência, e a sua glória é passar por cima das injúrias a ele feitas. |
| 12 Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva. | 12 Como (é terrível) o bramido do leão, assim a ira do rei; e o seu favor é como o orvalho sobre a erva. |
| 13 Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável. | 13 O filho insensato é a dor do pai, e a mulher amiga de litígios é como o telhado, que está gotejando continuamente. |
| 14 Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor. | 14 Os pais dão casas e riquezas, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor. |
| 15 A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome. | 15 A preguiça dá de si sono, e a alma frouxa terá fome. |
| 16 O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá. | 16 Aquele que observa o mandamento (de Deus) guarda a sua vida; o que porém não cuida da sua conduta padecerá a morte. |
| 17 Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício. | 17 O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, e este lhe tornará o que lhe tiver emprestado. |
| 18 Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer. | 18 Castiga o teu filho, não percas a esperança da (emenda), mas não chegue a tua severidade ao excesso de lhe dares a morte. |
| 19 O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena. | 19 O que é muito iracundo sofrerá o castigo, e mais ainda, se guarda rancor. |
| 20 Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro. | 20 Ouve o conselho e recebe a correcção, para que sejas sábio para futuro. |
| 21 Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza. | 21 No coração do homem (agitam-se) muitos pensamentos; porém o desígnio do Senhor é que se realiza. |
| 22 O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso. | 22 O atractivo dum homem é a sua bondade: e melhor é o pobre que o mentiroso. |
| 23 O temor do Senhor conduz à vida; {o que o possui} é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça. | 23 O temor do Senhor conduz à vida, e (quem o possui) habitará na abundância sem a visita da desgraça. |
| 24 O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca. | 24 O preguiçoso mete a mão no prato; e não quer ter o trabalho de a levar à boca. |
| 25 Castiga o zombador e o simples tornar-se-á sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê. | 25 Castigado o corrompido, tornar-se-á mais sábio o insensato; mas, se repreenderes o sábio, ele compreenderá a repreensão. |
| 26 Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham. | 26 Aquele que maltrata o seu pai e que faz fugir sua mãe, é infame e desgraçado. |
| 27 Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria! | 27 Não cesses, filho, de ouvir as advertências, nem ignores os ditames da ciência. |
| 28 O testemunho falso zomba da justiça, a boca dos ímpios devora a iniqüidade. | 28 A testemunha falsa ri-se da justiça; e a boca dos ímpios devora a iniquidade. |
| 29 As varas estão preparadas para os mofadores e os golpes para o dorso dos insensatos. | 29 Estão preparados os juízos (de Deus) para (castigar) os mofadores, e os açoutes para o dorso dos insensatos. |
