Livro dos Provérbios 19

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Mais vale um pobre que caminha na integridade que um insensato com lábios mentirosos.	1 Mieux vaut le pauvre qui vit honnêtement, que l’insensé qui a su se débrouiller.
2 Sem a ciência, nem mesmo o zelo é bom: quem precipita seus passos, desvia-se.	2 Même l’enthousiasme ne vaut rien s’il n’y a pas réflexion; qui se précipite perd son chemin.
3 A loucura de um homem o leva a um mau caminho; é contra o Senhor que seu coração se irrita.	3 On se ruine par sa propre bêtise, et puis c’est à Yahvé qu’on s’en prend!
4 A riqueza aumenta o número de amigos, o pobre é abandonado pelo seu {único} companheiro.	4 La fortune attire de nombreux amis, tandis qu’en devenant pauvre on perd les siens.
5 O falso testemunho não fica sem castigo; o que profere mentira não escapará.	5 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui ment quand il témoigne n’échappera pas.
6 O homem generoso possui muitos lisonjeiros: todos se tornam amigos de quem dá.	6 Un notable a beaucoup de flatteurs, tous sont amis de celui qui arrose.
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam, quanto mais seus amigos não hão de se afastar dele? Está em busca de palavras, mas não terá nada.	7 Le pauvre est rejeté de tous ses frères, ses amis ont été les premiers à s’éloigner. Avec qui parler? Ils ne se présentent pas.
8 Quem adquire bom senso ama sua alma; o que observa a prudência encontra a felicidade.	8 Qui acquiert du bon sens se fait du bien à lui-même; qui agit avec intelligence trouvera le bonheur.
9 O falso testemunho não fica impune; o que profere mentira perecerá.	9 Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui ment quand il témoigne périra.
10 Não convém ao insensato viver entre delícias, muito menos ainda a um escravo dominar os chefes.	10 Il ne convient pas qu’un sot vive dans le luxe, et moins encore qu’un esclave commande à des princes.
11 Um homem sábio sabe conter a sua cólera, e tem por honra passar por cima de uma ofensa.	11 Un homme intelligent surmonte sa colère; en méprisant l’offense il se grandit.
12 Cólera de rei, rugido de leão; favor de rei, orvalho sobre a erva.	12 La fureur du roi est comme le rugissement du lion, sa bienveillance est comme la rosée sur l’herbe.
13 Um filho insensato é a desgraça de seu pai; a mulher intrigante é uma goteira inesgotável.	13 Un fils stupide fait le malheur de son père; les criailleries d’une femme n’ont pas plus de fin qu’une fuite d’eau.
14 Casas e bens são a herança dos pais, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor.	14 On hérite de son père une maison et des biens, mais c’est Yahvé qui donne une épouse de bon sens.
15 A preguiça cai no torpor: a alma indolente terá fome.	15 La paresse amène la torpeur; le nonchalant connaîtra la faim.
16 O que observa o preceito guarda sua vida; quem descuida de seu proceder morrerá.	16 Qui garde le commandement se garde lui-même; qui méprise la parole mourra.
17 Quem se apieda do pobre empresta ao Senhor, que lhe restituirá o benefício.	17 Qui a pitié du pauvre prête à Yahvé: il saura payer sa dette.
18 Corrige teu filho enquanto há esperança, mas não te enfureças até fazê-lo perecer.	18 Corrige ton fils tant qu’il y a espoir: sinon, tu serais responsable de sa mort.
19 O homem iracundo sofrerá um castigo; se o libertares, aumentarás a sua pena.	19 Celui qui s’est emporté doit payer; si on l’en exempte, il recommencera.
20 Ouve os conselhos, aceita a instrução: tu serás sábio para o futuro.	20 Écoute les conseils, reçois l’enseignement: à la fin tu seras un sage.
21 Há muitos planos no coração do homem, mas é a vontade do Senhor que se realiza.	21 L’homme soupèse les nombreuses possibilités, mais c’est le dessein de Yahvé qui se réalisera.
22 O encanto de um homem é a sua caridade: mais vale o pobre que o mentiroso.	22 C’est la bonté d’un homme qui le fait aimer, on préfère un pauvre à un arrogant.
23 O temor do Senhor conduz à vida; {o que o possui} é saciado: passará a noite sem a visita da desgraça.	23 La crainte de Yahvé te fera vivre: tu dormiras tranquille, à l’abri du malheur.
24 O preguiçoso põe sua mão no prato e nem sequer a leva à boca.	24 Quand le paresseux tend la main vers le plat, il ne la ramène pas à la bouche.
25 Castiga o zombador e o simples tornar-se-á sábio; repreende o homem sensato e ele compreenderá por quê.	25 Punis le moqueur, et le naïf fera attention; fais une remarque à l’homme sensé et il comprendra.
26 Quem maltrata seu pai, quem expulsa sua mãe é um filho infame do qual todos se envergonham.	26 Qui dépouille son père et chasse sa mère est un fils infâme et dénaturé.
27 Cessa, meu filho, de ouvir as advertências e isto servirá para te afastares da sabedoria!	27 Quand le fils n’écoute plus ceux qui le reprennent, il ne peut que ruminer des pensées mauvaises.
28 O testemunho falso zomba da justiça, a boca dos ímpios devora a iniqüidade.	28 Un témoin pervers se moque de la justice; la bouche des méchants se complaît dans l’injustice.
29 As varas estão preparadas para os mofadores e os golpes para o dorso dos insensatos.	29 Le fouet est pour ceux qui se moquent, le bâton a été fait pour le dos des sots.