| 1 A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável. | 1 Falsche Waage ist dem Herrn ein Greuel und richtiges Gewicht sein Wohlgefallen. |
| 2 Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes. | 2 Kommt Übermut, so kommt auch Schande, doch bei Bescheidenen ist Weisheit. |
| 3 A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína. | 3 Die Unschuld führt zum Ziel die Redlichen, Verderbtheit macht zunichte die Verbrecher. |
| 4 No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte. | 4 Reichtum nützt am Tag des Zornes nichts, Gerechtigkeit jedoch bewahrt vor Tod. |
| 5 A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade. | 5 Des Lauteren Gerechtigkeit macht eben seinen Weg, der Frevler aber kommt zu Fall durch seine Schlechtigkeit. |
| 6 A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem. | 6 Der Redlichen Gerechtigkeit bringt ihnen Rettung, Verbrecher aber fangen sich in ihrer Gier. |
| 7 Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá. | 7 Beim Tod des (schlechten) Menschen schwindet alle Hoffnung, und die Erwartungen der Toren sind zunichte. |
| 8 O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado. | 8 Gerettet aus der Not wird der Gerechte, und an seine Stelle rückt der Frevler. |
| 9 Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência. | 9 Durch seinen Mund verführt der Schurke seinen Nächsten, aber die Gerechten retten sich durch Einsicht. |
| 10 Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria. | 10 Beim Glücke der Gerechten jauchzt die Stadt, und Jubel herrscht beim Untergang der Frevler. |
| 11 Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus. | 11 Die Stadt blüht auf beim Segen Redlicher, doch abgerissen wird sie durch den Mund der Frevler. |
| 12 Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio. | 12 Der Tor behandelt seinen Nächsten mit Verachtung, ein kluger Mann jedoch hüllt sich in Schweigen. |
| 13 O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos. | 13 Wer herumläuft als Verleumder, der verrät Geheimnisse; wer aber zuverlässig ist, kann etwas still für sich behalten. |
| 14 Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação. | 14 Wenn kluge Überlegung mangelt, kommt ein Volk zu Fall; in reichlicher Beratung aber ist das Heil gelegen. |
| 15 Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranqüilo. | 15 Schlimm geht es aus, wenn man für andre bürgt; wer aber Handschlag ablehnt, der geht sicher. |
| 16 Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna. | 16 Zu Ehren kommt die liebenswürdige Frau; ein Schandfleck ist die Frau, die Tugend haßt. Den Faulen geht die Habe aus; wer fleißig ist, gelangt zu Reichtum. |
| 17 O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne. | 17 Wer gütig ist, erquickt sich selbst; wer grausam ist, der quält sich selbst. |
| 18 O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa. | 18 Der Frevler erntet trügerische Zinsen, doch festen Lohn, wer sät Gerechtigkeit. |
| 19 Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte. | 19 Wer feststeht in Gerechtigkeit, gelangt zum Leben, wer aber nach dem Bösen jagt, zu seinem Tod. |
| 20 Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores. | 20 Ein Greuel ist dem Herrn, wer falschen Herzens ist; sein Wohlgefallen sind die schuldlos Wandelnden. |
| 21 Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva. | 21 Die Hand darauf: der Böse bleibt nicht ungestraft, doch Rettung findet das Geschlecht der Frommen. |
| 22 Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata. | 22 Ein goldner Ring im Rüssel eines Schweines - ein schönes Weib, doch ohne Zartgefühl. |
| 23 O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera. | 23 In Glück nur endet das Begehren der Gerechten, in Zorn jedoch der Frevelhaften Hoffnung. |
| 24 Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência. | 24 Mancher teilt (an Arme) aus und wird noch reicher, und mancher spart wohl mehr als recht und kommt in Not. |
| 25 A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá. | 25 Wer gerne gibt, wird gelabt, und wer erquickt, wird selbst erquickt. |
| 26 O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem. | 26 Wer Korn zurückhält, den verwünscht das Volk; doch Segen kommt auf den herab, der Korn verkauft. |
| 27 Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido. | 27 Wer Gutes anstrebt, sucht das Wohlgefallen (Gottes), und wer nach Bösem trachtet, den ereilt es auch. |
| 28 Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem. | 28 Wer sich verläßt auf seinen Reichtum, kommt zu Fall; Gerechte aber sprießen gleich dem Laub. |
| 29 O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio. | 29 Wer sich nicht kümmert um sein Haus, der erntet Wind; derTor wird Knecht bei dem, der weise ist. |
| 30 O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio. | 30 Die Frucht des Rechttuns ist ein Lebensbaum, Gewalttat aber raubt das Leben. |
| 31 Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador! | 31 Wenn dem Gerechten selbst vergolten wird auf Erden, um wieviel mehr dem Frevler und dem Sünder! |
