Sapientia 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina La Biblia
1 Melior est sapientia quam vires,
et vir prudens quam fortis.
1 Escuchad, reyes, y entended; | aprended, gobernantes de los confines de la tierra.
2 Audite ergo, reges, et intelligite ;
discite, judices finium terræ.
2 Prestad atención, los que domináis multitudes | y os sentís orgullosos de tener muchos súbditos:
3 Præbete aures, vos qui continetis multitudines,
et placetis vobis in turbis nationum.
3 el poder os viene del Señor | y la soberanía del Altísimo. | Él examinará vuestras acciones | y sondeará vuestras intenciones.
4 Quoniam data est a Domino potestas vobis,
et virtus ab Altissimo :
qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur.
4 Porque, siendo ministros de su reino, | no gobernasteis rectamente, ni guardasteis la ley, | ni actuasteis según la voluntad de Dios.
5 Quoniam cum essetis ministri regni illius,
non recte judicastis, nec custodistis legem justitiæ,
neque secundum voluntatem Dei ambulastis.
5 Terrible y repentino caerá sobre vosotros, | porque un juicio implacable espera a los grandes.
6 Horrende et cito apparebit vobis,
quoniam judicium durissimum his qui præsunt fiet.
6 Al más pequeño se le perdona por piedad, | pero los poderosos serán examinados con rigor.
7 Exiguo enim conceditur misericordia ;
potentes autem potenter tormenta patientur.
7 El Dios de todo no teme a nadie, | ni lo intimida la grandeza, | pues él hizo al pequeño y al grande | y de todos cuida por igual,
8 Non enim subtrahet personam cujusquam Deus,
nec verebitur magnitudinem ejus cujusquam,
quoniam pusillum et magnum ipse fecit,
et æqualiter cura est illi de omnibus.
8 pero a los poderosos les espera un control riguroso.
9 Fortioribus autem fortior instat cruciatio.
9 A vosotros, soberanos, dirijo mis palabras, | para que aprendáis sabiduría y no pequéis.
10 Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei :
ut discatis sapientiam, et non excidatis.
10 Los que cumplen santamente las leyes divinas serán santificados, | y los que se instruyen en ellas encontrarán en ellas su defensa.
11 Qui enim custodierint justa juste, justificabuntur ;
et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.
11 Así, pues, desead mis palabras; | anheladlas y recibiréis instrucción.
12 Concupiscite ergo sermones meos ;
diligite illos, et habebitis disciplinam.
12 Radiante e inmarcesible es la sabiduría, | la ven con facilidad los que la aman | y quienes la buscan la encuentran.
13 Clara est, et quæ numquam marcescit, sapientia :
et facile videtur ab his qui diligunt eam,
et invenitur ab his qui quærunt illam.
13 Se adelanta en manifestarse a los que la desean.
14 Præoccupat qui se concupiscunt,
ut illis se prior ostendat.
14 Quien madruga por ella no se cansa, | pues la encuentra sentada a su puerta.
15 Qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit ;
assidentem enim illam foribus suis inveniet.
15 Meditar sobre ella es prudencia consumada | y el que vela por ella pronto se ve libre de preocupaciones.
16 Cogitare ergo de illa sensus est consummatus,
et qui vigilaverit propter illam cito securus erit.
16 Pues ella misma va de un lado a otro | buscando a los que son dignos de ella; | los aborda benigna por los caminos | y les sale al encuentro en cada pensamiento.
17 Quoniam dignos se ipsa circuit quærens,
et in viis ostendit se hilariter,
et in omni providentia occurrit illis.
17 Su verdadero comienzo es el deseo de instrucción, | el afán de instrucción es amor,
18 Initium enim illius verissima est disciplinæ concupiscentia.
18 el amor es la observancia de sus leyes, | el respeto de las leyes es garantía de inmortalidad
19 Cura ergo disciplinæ dilectio est,
et dilectio custodia legum illius est ;
custoditio autem legum consummatio incorruptionis est ;
19 y la inmortalidad acerca a Dios;
20 incorruptio autem facit esse proximum Deo.
20 por tanto, el deseo de la sabiduría conduce al reino.
21 Concupiscentia itaque sapientiæ deducit ad regnum perpetuum.
21 Así que, si queréis tronos y cetros, soberanos de las naciones, | honrad a la sabiduría y reinaréis eternamente.
22 Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi,
diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis :
22 Os explicaré qué es la sabiduría y cuál su origen, | sin ocultaros ningún secreto, | sino que la rastrearé desde su origen, | esclareciendo lo que se conoce de ella, | sin pasar por alto la verdad.
23 diligite lumen sapientiæ, omnes qui præestis populis.
23 No haré camino con la envidia corrosiva, | pues nada tiene que ver con la sabiduría.
24 Quid est autem sapientia, et quemadmodum facta sit, referam,
et non abscondam a vobis sacramenta Dei :
sed ab initio nativitatis investigabo,
et ponam in lucem scientiam illius,
et non præteribo veritatem.
24 Abundancia de sabios salva el mundo, | y un rey sensato da bienestar al pueblo.
25 Neque cum invidia tabescente iter habebo,
quoniam talis homo non erit particeps sapientiæ.
25 Así pues, dejaos instruir por mis palabras y sacaréis provecho.
26 Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum,
et rex sapiens stabilimentum populi est.
27 Ergo accipite disciplinam per sermones meos,
et proderit vobis.