Proverbia 28

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Hrvatska Biblija
¹ Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.	¹ Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
² Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.	² Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
³ Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.	³ Čovjek opak koji tlači ubogoga – kiša je razorna, poslije koje kruha nema.
⁴ Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.	⁴ Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
⁵ Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.	⁵ Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
⁶ Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.	⁶ Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
⁷ Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.	⁷ Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izjelicama, sramoti oca svoga.
⁸ Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.	⁸ Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
⁹ Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.	⁹ Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
¹⁰ Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.	¹⁰ Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
¹¹ Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.	¹¹ Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
¹² In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinæ hominum.	¹² Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
¹³ Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.	¹³ Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
¹⁴ Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.	¹⁴ Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
¹⁵ Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.	¹⁵ Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
¹⁶ Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam ; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.	¹⁶ Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
¹⁷ Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.	¹⁷ Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
¹⁸ Qui ambulat simpliciter salvus erit ; qui perversis graditur viis concidet semel.	¹⁸ Spašava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
¹⁹ Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium replebitur egestate.	¹⁹ Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
²⁰ Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.	²⁰ Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
²¹ Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.	²¹ Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
²² Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.	²² Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
²³ Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.	²³ Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
²⁴ Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.	²⁴ Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: »Nije grijeh«, drug je razbojniku.
²⁵ Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.	²⁵ Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
²⁶ Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.	²⁶ Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spašava se tko živi mudro.
²⁷ Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.	²⁷ Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
²⁸ Cum surrexerint impii, abscondentur homines ; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.	²⁸ Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati