Proverbia 15

VULGATA	LXX
1 Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.	1 οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας
2 Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.	2 γλωσσα σοφων καλα επισταται στομα δε αφρονων αναγγελει κακα
3 In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.	3 εν παντι τοπω οφθαλμοι κυριου σκοπευουσιν κακους τε και αγαθους
4 Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.	4 ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος
5 Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur.	5 αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρος ο δε φυλασσων εντολας πανουργοτερος
6 Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.	6 εν πλεοναζουση δικαιοσυνη ισχυς πολλη οι δε ασεβεις ολορριζοι εκ γης ολουνται οικοις δικαιων ισχυς πολλη καρποι δε ασεβων απολουνται
7 Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.	7 χειλη σοφων δεδεται αισθησει καρδιαι δε αφρονων ουκ ασφαλεις
8 Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.	8 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω ευχαι δε κατευθυνοντων δεκται παρ' αυτω
9 Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.	9 βδελυγμα κυριω οδοι ασεβους διωκοντας δε δικαιοσυνην αγαπα
10 Doctrina mala deserenti viam vitæ ; qui increpationes odit, morietur.	10 παιδεια ακακου γνωριζεται υπο των παριοντων οι δε μισουντες ελεγχους τελευτωσιν αισχρως
11 Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum !	11 αδης και απωλεια φανερα παρα τω κυριω πως ουχι και αι καρδιαι των ανθρωπων
12 Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.	12 ουκ αγαπησει απαιδευτος τους ελεγχοντας αυτον μετα δε σοφων ουχ ομιλησει
13 Cor gaudens exhilarat faciem ; in mœrore animi dejicitur spiritus.	13 καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει
14 Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.	14 καρδια ορθη ζητει αισθησιν στομα δε απαιδευτων γνωσεται κακα
15 Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium.	15 παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντος
16 Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.	16 κρεισσων μικρα μερις μετα φοβου κυριου η θησαυροι μεγαλοι μετα αφοβιας
17 Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.	17 κρεισσων ξενισμος λαχανων προς φιλιαν και χαριν η παραθεσις μοσχων μετα εχθρας
18 Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.	18 ανηρ θυμωδης παρασκευαζει μαχας μακροθυμος δε και την μελλουσαν καταπραυνει [18α] μακροθυμος ανηρ κατασβεσει κρισεις ο δε ασεβης εγειρει μαλλον
19 Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.	19 οδοι αεργων εστρωμεναι ακανθαις αι δε των ανδρειων τετριμμεναι
20 Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.	20 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου
21 Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.	21 ανοητου τριβοι ενδεεις φρενων ανηρ δε φρονιμος κατευθυνων πορευεται
22 Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.	22 υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη
23 Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.	23 ου μη υπακουση ο κακος αυτη ουδε μη ειπη καιριον τι και καλον τω κοινω
24 Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.	24 οδοι ζωης διανοηματα συνετου ινα εκκλινας εκ του αδου σωθη
25 Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.	25 οικους υβριστων κατασπα κυριος εστηρισεν δε οριον χηρας
26 Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.	26 βδελυγμα κυριω λογισμος αδικος αγνων δε ρησεις σεμναι
27 Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata : per timorem autem Domini declinat omnis a malo.	27 εξολλυσιν εαυτον ο δωρολημπτης ο δε μισων δωρων λημψεις σωζεται [27α] ελεημοσυναις και πιστεσιν αποκαθαιρονται αμαρτιαι τω δε φοβω κυριου εκκλινει πας απο κακου
28 Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis.	28 καρδιαι δικαιων μελετωσιν πιστεις στομα δε ασεβων αποκρινεται κακα [28α] δεκται παρα κυριω οδοι ανθρωπων δικαιων δια δε αυτων και οι εχθροι φιλοι γινονται
29 Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.	29 μακραν απεχει ο θεος απο ασεβων ευχαις δε δικαιων επακουει [29α] κρεισσων ολιγη λημψις μετα δικαιοσυνης η πολλα γενηματα μετα αδικιας [29β] καρδια ανδρος λογιζεσθω δικαια ινα υπο του θεου διορθωθη τα διαβηματα αυτου
30 Lux oculorum lætificat animam ; fama bona impinguat ossa.	30 θεωρων οφθαλμος καλα ευφραινει καρδιαν φημη δε αγαθη πιαινει οστα
31 Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.	31 -
32 Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.	32 ος απωθειται παιδειαν μισει εαυτον ο δε τηρων ελεγχους αγαπα ψυχην αυτου
33 Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.	33 φοβος θεου παιδεια και σοφια και αρχη δοξης αποκριθησεται αυτη