Paralipomenon I 1

VULGATA	Pattloch Bibel
1 Adam, Seth, Enos,	1 Adam, Set, Enosch.
2 Cainan, Malaleel, Jared,	2 Kainan, Mahalalel, Jared.
3 Henoch, Mathusale, Lamech,	3 Henoch, Metuschelach, Lamech.
4 Noë, Sem, Cham, et Japtheth.	4 Noe, Sem, Cham, Japhet.
5 Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.	5 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
6 Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.	6 Gomers Söhne: Aschkenas, Riphat und Togarma.
7 Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.	7 Jawans Söhne: Elisa, Tarsis, die Kittim und Dodanim.
8 Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.	8 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.
9 Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.	9 Des Kusch Söhne: Seba, Chawila, Sabta, Rama, Sabteka. Ramas Söhne: Saba und Dedan.
10 Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.	10 Kusch zeugte den Nimrod. Dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden.
11 Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,	11 Mizrajim zeugte die Ludier, Anamer, Lehaber und Naphtucher,
12 Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.	12 die Patruser, die Kaslucher, von denen die Philister abstammen, und die Kaphtorer.
13 Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,	13 Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,
14 et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,	14 sodann die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,
15 Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.	15 die Hiwwiter, Arkiter, Siniter,
16 Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.	16 die Arwaditer, Zemariter, Chamatiter.
17 Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.	17 Die Nachkommen Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.
18 Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.	18 Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Heber.
19 Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.	19 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg [denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung], sein Bruder hieß Joktan.
20 Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,	20 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach,
21 Adoram quoque, et Huzal, et Decla,	21 Hadoram, Usal, Dikla,
22 Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon	22 Obal, Abimael, Saba,
23 et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.	23 Ophir, Chawila und Jobab. Alle diese waren Söhne Joktans.
24 Sem, Arphaxad, Sale,	24 Sem Arpachschad, Schelach,
25 Heber, Phaleg, Ragau,	25 Heber, Peleg, Rëu,
26 Serug, Nachor, Thare,	26 Serug, Nachor, Terach,
27 Abram : iste est Abraham.	27 Abram, das ist Abraham.
28 Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.	28 Die Söhne Abrahams waren Isaak und Ismael.
29 Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,	29 Dies ist ihr Stammbaum: Der Erstgeborene Ismaels war Nebajot, dann Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,	30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, und Tema,
31 Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.	31 Jetur, Naphisch und Kedma. Soweit die Söhne des Ismael.
32 Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.	32 Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams: Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Jokschans Söhne: Saba und Dedan.
33 Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.	33 Midians Söhne: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Dies sind Keturas Söhne.
34 Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.	34 Abraham zeugte den Isaak. Die Söhne Isaaks waren Esau und Israel.
35 Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.	35 Esaus Söhne: Eliphas, Rëuël, Jëusch, Jalam und Korach.
36 Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.	36 Die Söhne des Eliphas: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.
37 Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.	37 Rëuëls Söhne: Nachat, Serach, Schamma und Missa.
38 Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.	38 Seïrs Söhne: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.
39 Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.	39 Lotans Söhne: Chori und Hemam, und Lotans Schwester Timna.
40 Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.	40 Schobals Söhne: Alwan, Manachat, Ebal, Schephi und Onam. Zibons Söhne: Aja und Ana.
41 Filii Dison : Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.	41 Anas Sohn: Dischon, dessen Söhne: Chemdan, Eschban, Jitran und Keran.
42 Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.	42 Ezers Söhne: Bilhan, Saawan und Jaakan. Dischans Söhne: Uz und Aran.
43 Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.	43 Dies sind die Könige, die im Lande Edom herrschten, bevor ein König der Israeliten regierte: Bela, der Sohn des Beor. Seine Stadt hieß Dinhaba.
44 Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.	44 Als Bela starb, wurde Jobab, der Sohn des Serach, aus Bozra König.
45 Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.	45 Als Jobab starb, folgte Chuscham aus dem Lande der Temaniter als König an dessen Stelle.
46 Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.	46 Chuscham starb, und es folgte ihm in der Königsherrschaft Hadad, Bedads Sohn, der Midian im Gefilde von Moab schlug. Der Name seiner Stadt war Awit.
47 Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.	47 Als Hadad starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Samla aus Masreka.
48 Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.	48 Samla starb; da wurde für ihn Schaul aus Rechobot am Euphrat König.
49 Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.	49 Als Schaul starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Baal-Chanan, der Sohn des Achbor.
50 Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.	50 Baal-Chanan starb; da wurde für ihn Hadad König. Seine Stadt hieß Paï, der Name seiner Frau war Mehetabel, des Matred Tochter, des Sohnes des Mesahab.
51 Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,	51 Als Hadad starb, traten Häuptlinge in Edom auf, der Häuptling von Timna, der von Alwa, der von Jetet;
52 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,	52 die Häuptlinge von Oholibama, Ela, Pinon,
53 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,	53 Kenas, Teman, Mibzar,
54 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.	54 Magdiel und Iram. Dies waren die Häuptlinge von Edom.