Ad Thessalonicenses I 3

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis, ut relin queremurAthenis soli,	¹ Als wir es daher nicht mehr aushielten, entschlossen wir uns, allein in Athen zurückzubleiben,
² et misimus Timotheum, fratrem nostrum et cooperatorem Dei inevangelio Christi, ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra,	² und sandten Timotheus, unsern Bruder und Diener Gottes im Evangelium Christi, daß er euch stärke und aufrichte in eurem Glauben,
³ ut nemoturbetur in tribulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus;	³ damit niemand wankend werde in diesen Bedrängnissen. Ihr wißt ja selbst, daß wir dazu bestimmt sind.
⁴ nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes,sicut et factum est et scitis.	⁴ Sagten wir doch, als wir bei euch waren, euch voraus, daß wir Drangsal zu erleiden hätten, und so kam es denn auch, wie ihr wißt.
⁵ Propterea et ego amplius non sustinens, misi adcognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanisfiat labor noster.	⁵ Daher hielt ich es nicht mehr aus und schickte hin, um von eurem Glauben zu erfahren, ob etwa der Versucher euch versucht habe und vereitelt sei unsere Arbeit.
⁶ Nunc autem, veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem etcaritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantesnos videre, sicut nos quoque vos;	⁶ Nun kam soeben Timotheus von euch zu uns und brachte uns die frohe Kunde von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr für uns stets ein gutes Erinnern habt und danach verlangt, uns zu sehen, so wie auch wir euch.
⁷ ideo consolati sumus, fratres, propter vosin omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem;	⁷ Darob wurden wir aufgerichtet an euch, liebe Brüder, - bei all unserer Not und Drangsal - durch euren Glauben.
⁸ quoniam nuncvivimus, si vos statis in Domino.	⁸ Ja, nun leben wir auf, wenn ihr feststeht im Herrn.
⁹ Quam enim gratiarum actionem possumus Deoretribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,	⁹ Denn welchen Dank können wir Gott darbringen für euch bei all der Freude, mit der wir euretwegen uns freuen vor unserem Gott!
¹⁰ nocte et die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram et compleamusea, quae desunt fidei vestrae?	¹⁰ Tag und Nacht bitten wir inständig, euch von Angesicht sehen zu dürfen und in Ordnung zu bringen, was eurem Glauben noch fehlt.
¹¹ Ipse autem Deus et Pater noster et Dominus noster Iesus dirigat viam nostramad vos;	¹¹ Er selbst, unser Gott und Vater, und unser Herr Jesus lenke unseren Weg zu euch.
¹² vos autem Dominus abundare et superabundare faciat caritate ininvicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos;	¹² Euch aber lasse der Herr reich werden und überströmen in der Liebe zueinander und zu allen, wie auch wir sie haben zu euch.
¹³ ad confirmanda corda vestrasine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostriIesu cum omnibus sanctis eius. Amen.	¹³ Er mache stark eure Herzen, daß sie untadelig seien in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.