Lettera agli Efesini 6

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Figliuoli siate ubbidienti a' vostri genitori nel Signore: imperocché ciò è giusto.	1 Figlioli, obbedite ai vostri genitori nel Signore; ciò è giusto:
2 Onora il padre tuo, e la madre tua, che è il primo comandamento, che ha promessa:	2 « Onora il tuo padre e la tua madre » è il primo comandamento accompagnato da promessa:
3 Affinchè tu sii felice: e viva lungamente sopra la terra.	3 affinchè tu sia felice e viva lunga­mente sulla terra ».
4 E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli: ma allevateli nella disciplina, e nelle istruzioni del Signore.	4 E voi, padri, non irritate i vostri figlioli, ma allevateli nella disciplina e negli ammonimenti del Signore.
5 Servi, siate ubbidienti ai padroni carnali con riverenza, e sollecitudine, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo:	5 Servi, obbedite a quelli che secondo la carne vi sono padroni, con rispetto e timore, nella semplicità del vostro cuore, come a Cristo,
6 Servendo non all'occhio, quasi per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo di cuore la volontà di Dio,	6 servendo non all'occhio quasi per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo di cuore la volontà di Dio,
7 Con amore servendo, come pel Signore, non come per gli uomini:	7 e servendo con affezione, come se si trattasse del Signore e non di uomini,
8 Essendo a voi noto, come ognuno, o servo, o libero, riceverà dal Signore tatto quel, che avrà fatto di bene.	8 ben sapendo che ciascuno, servo o libero che sia, riceverà dal Signore la ricompensa di ciò che avrà fatto di bene.
9 E voi padroni, fate altrettanto riguardo ad essi, ponendo da parte l'asprezza: non ignorando, che il vostro, e il loro padrone è ne' cieli: e che egli non è accettator di persone.	9 É voi, o padroni, fate altrettanto riguardo ad essi, astenendovi dalle minacce, ben sapendo che il padrone loro e vostro è nei cieli e che davanti ad esso non ci sono preferenze personali.
10 Del resto, fratelli, siate forti nel Signore, e nella virtù potente di lui.	10 Del resto, o fratelli, diventate forti nel Signore e nella sua virtù potente.
11 Rivestitevi di tutta l'armatura di Dio, affinchè possiate resistere alle insidie del diavolo:	11 Rivestitevi del­l'armatura di Dio per poter re­sistere alle insidie del diavolo;
12 Imperocché non abbiam da lottare con la carne, e col sangue, ma co' principi, e colle potestà, co' dominanti dì questo mondo tenebroso, con gli spiriti, maligni dell'aria.	12 perchè non abbiamo da com­battere colla carne o col sangue, ma contro i principi e le potestà, contro i dominatori di questo mondo tenebroso, contro i mali­gni spiriti dell'aria.
13 Per questo prendete tutta l'armatura di Dio, perché possiate resistere nel giorno cattivo, e preparati in tutto sostenervi.	13 Prendete quindi l'armatura di Dio, per poter resistere nel giorno cattivo, e, in tutto perfetti, restar vittoriosi.
14 State adunque cinti i vostri lombi con la verità, e vestiti della corazza di giustizia,	14 State dunque saldi, cingendo il vostro fianco colla verità, vestiti della corazza della giustizia,
15 E calzati i piedi in preparazione? al vangelo di pace:	15 avendo i piedi calzati in preparazione al Vangelo di pace.
16 Sopra tutto date di mano allo scudo della fede, col quale possiate estinguere tutti gli infuocati dardi del maligno:	16 Prendete sopra tutto lo scudo della fede, col quale possiate estinguere tutti gli infocati dardi del maligno.
17 E prendete il cimiero della salute, e la spada dello spirito (che è la parola di Dio),	17 Prendete ancora l'elmo della saldezza e la spada dello spirito, cioè la Parola di Dio.
18 Con ogni sorta di preghiere, e di suppliche orando continuamente in ispirito: e in questo stesso vegliando con tutta perseveranza pregando pei santi tutti.	18 E pregate continuamente in spirito, con ogni sorta di preghiere e di suppliche, e nello stesso spirito vegliate pregando con incessante perseveranza per tutti i santi,
19 E per me, affinchè a me data sia la parola, onde aprir con fidanza la mia bocca per manifestare il mistero del vangelo:	19 ed anche per me, affinchè quando parlo mi sia data la parola per manifestare francamente il mistero del Vangelo,
20 Del quale sono ambasciadore io alla catena, affinchè con fidanza io ne parli, come si conviene.	20 del quale sono un ambasciatore in catena, affinchè ne parli col coraggio che è conve­niente.
21 Or affinchè voi pur siate informati delle cose mie, di quel, ch'io mi faccia, il tutto saravvi notificato da Tichico carissimo fratello, e ministro fedele nel Signore:	21 Ora, affinchè voi pure siate informati riguardo alle mie cose, a ciò che faccio, tutto vi notifi­cherà Tichico, carissimo fratello e ministro fedele nel Signore.
22 Il quale ho spedito a voi a questo stesso fine, perché siate informati delle cose mie, ed egli consoli i vostri cuori.	22 Ve l'ho mandato appunto per farvi conoscere le mie cose e per­ chè egli consoli i vostri cuori.
23 Pace a' fratelli, e carità, e fede da Dio Padre, e dal Signore Gesù Cristo.	23 Pace ai fratelli e carità e fede da Dio Padre e dal Signore Gesù Cristo.
24 La grazia con tutti coloro, i quali incorrotti amano il Signor nostro Gesù Cristo. Cosi sia.	24 La grazia sia con tutti quelli che, senza lasciarsi corrompere, amano il Signore nostro Gesù Cristo. Così sia.