Qoelet 1

Bibbia C.E.I. 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Parole di Qoèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.	¹ Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
² Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità.	² Vanité des vanités, (a) dit l'Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout est vanité.
³ Quale utilità ricava l'uomo da tutto l'affanno per cui fatica sotto il sole?	³ Quel profit revient-il à l'homme de tout le travail qui l'occupe sous le soleil?
⁴ Una generazione va, una generazione viene ma la terra resta sempre la stessa.	⁴ Une génération passe, et une génération vient; mais la terre subsiste à jamais.
⁵ Il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà.	⁵ Le soleil se lève et se couche, et il revient à son point de départ ; et là, renaissant,
⁶ Il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna.	⁶ il tourne vers le midi, et se dirige vers le nord. Parcourant tous les lieux (toutes choses), le vent s'élance en tournant, et il revient sur ses circuits.
⁷ Tutti i fiumi vanno al mare, eppure il mare non è mai pieno: raggiunta la loro mèta, i fiumi riprendono la loro marcia.	⁷ Tous les fleuves entrent dans la mer, et la mer ne déborde pas ; les fleuves retournent (au lieu d'où ils étaient sortis), pour couler de nouveau.
⁸ Tutte le cose sono in travaglio e nessuno potrebbe spiegarne il motivo. Non si sazia l'occhio di guardare né mai l'orecchio è sazio di udire.	⁸ Toutes choses sont difficiles ; l'homme ne peut les expliquer par la parole. L'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
⁹ Ciò che è stato sarà e ciò che si è fatto si rifarà; non c'è niente di nuovo sotto il sole.	⁹ Qu'est-ce qui a été ? C'est ce qui sera plus tard. Qu'est-ce qui s'est fait ? C'est ce qui doit se faire encore.
¹⁰ C'è forse qualcosa di cui si possa dire: "Guarda, questa è una novità"? Proprio questa è già stata nei secoli che ci hanno preceduto.	¹⁰ Il n'y a rien de nouveau sous le soleil, et nul ne peut dire : Voici une chose nouvelle ; car elle a déjà existé dans les siècles qui étaient avant nous.
¹¹ Non resta più ricordo degli antichi, ma neppure di coloro che saranno si conserverà memoria presso coloro che verranno in seguito.	¹¹ On ne se souvient pas des choses anciennes, et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas non plus de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
¹² Io, Qoèlet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.	¹² Moi l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem;
¹³ Mi sono proposto di ricercare e investigare con saggezza tutto ciò che si fa sotto il cielo. È questa una occupazione penosa che Dio ha imposto agli uomini, perché in essa fatichino.	¹³ et je résolus en moi-même de chercher et d'examiner avec sagesse tout ce qui se passe sous le soleil. Dieu a donné aux fils des hommes cette fâcheuse occupation (très pénible), afin qu'ils s'y exercent.
¹⁴ Ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole ed ecco tutto è vanità e un inseguire il vento.	¹⁴ J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voici que tout est vanité et affliction d'esprit.
¹⁵ Ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare.	¹⁵ Les pervers se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.
¹⁶ Pensavo e dicevo fra me: "Ecco, io ho avuto una sapienza superiore e più vasta di quella che ebbero quanti regnarono prima di me in Gerusalemme. La mia mente ha curato molto la sapienza e la scienza".	¹⁶ J'ai dit dans mon cœur : Voici que je suis devenu grand, et j'ai surpassé en sagesse tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon esprit a contemplé beaucoup de choses avec sagesse, et je me suis instruit (j'ai beaucoup appris).
¹⁷ Ho deciso allora di conoscere la sapienza e la scienza, come anche la stoltezza e la follia, e ho compreso che anche questo è un inseguire il vento,	¹⁷ Et j'ai appliqué mon cœur à connaître la prudence et la doctrine, les erreurs et la folie, et j'ai reconnu qu'en cela aussi il y a peine (un travail) et affliction d'esprit,
¹⁸ perché molta sapienza, molto affanno; chi accresce il sapere, aumenta il dolore.	¹⁸ car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup d'indignation, et celui qui augmente sa science augmente aussi sa peine.