Proverbi 28

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 L'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone.	1 Le malfaiteur fuit quand personne ne le poursuit, le juste par contre va comme un lion, plein d’assurance.
2 Per i delitti di un paese molti sono i suoi tiranni, ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene.	2 Les erreurs d’un violent mettent le monde en effervescence, avec un homme intelligent le calme revient.
3 Un uomo empio che opprime i miseri è una pioggia torrenziale che non porta pane.	3 L’homme mauvais qui exploite les pauvres est comme la pluie dévastatrice: on reste sans pain.
4 Quelli che violano la legge lodano l'empio, ma quanti osservano la legge gli muovono guerra.	4 Après avoir abandonné la Loi on approuve le méchant, ceux qui observent la Loi s’indignent contre lui.
5 I malvagi non comprendono la giustizia, ma quelli che cercano il Signore comprendono tutto.	5 Les mauvais n’entendent rien à la morale, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout.
6 Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco.	6 Mieux vaut un pauvre qui vit honnêtement, qu’un arriviste qui s’est fait riche.
7 Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre.	7 Un garçon intelligent observe la Loi, celui qui fréquente les débauchés est la honte de son père.
8 Chi accresce il patrimonio con l'usura e l'interesse, lo accumula per chi ha pietà dei miseri.	8 Les intérêts et l’usure lui ont permis d’arrondir sa fortune: il a amassé pour celui qui a pitié des pauvres.
9 Chi volge altrove l'orecchio per non ascoltare la legge, anche la sua preghiera è in abominio.	9 Celui qui refuse d’écouter la Loi, même sa prière est abominable.
10 Chi fa traviare gli uomini retti per una cattiva strada, cadrà egli stesso nella fossa, mentre gli integri possederanno fortune.	10 Si quelqu’un pousse les honnêtes gens hors du chemin, c’est lui qui tombera dans le fossé.
11 Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene.	11 L’homme riche s’imagine être sage, mais le pauvre de bon sens ne s’y trompe pas.
12 Grande è la gioia quando trionfano i giusti, ma se prevalgono gli empi ognuno si nasconde.	12 Quand les justes triomphent, la joie est grande; quand les méchants l’emportent, chacun se cache.
13 Chi nasconde le proprie colpe non avrà successo; chi le confessa e cessa di farle troverà indulgenza.	13 Cacher ses fautes ne mène à rien, les reconnaître et y renoncer les fait pardonner.
14 Beato l'uomo che teme sempre, chi indurisce il cuore cadrà nel male.	14 Heureux celui qui jamais ne perd la crainte: qui endurcit sa conscience tombera dans le malheur.
15 Leone ruggente e orso affamato, tale è il malvagio che domina su un popolo povero.	15 Un lion rugissant, un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur le pauvre peuple.
16 Un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni.	16 Moins le chef est intelligent, plus il est oppresseur: qui déteste les abus restera longtemps.
17 Un uomo perseguitato per omicidio fuggirà fino alla tomba: nessuno lo soccorre.	17 C’est un violent qui a versé le sang, ne l’arrêtez pas: jusqu’à sa mort il fuira!
18 Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto.	18 Qui marche sans reproche se sauvera, qui mène un double jeu s’y perdra.
19 Chi lavora la sua terra si sazierà di pane, chi insegue chimere si sazierà di miseria.	19 Cultive ton champ, tu auras ton content de pain; poursuis des illusions, tu auras ton compte de privations.
20 L'uomo leale sarà colmo di benedizioni, chi si arricchisce in fretta non sarà esente da colpa.	20 Celui qui est consciencieux, les succès ne lui feront pas défaut, celui qui veut s’enrichir vite ne saurait être innocent.
21 Non è bene essere parziali, per un pezzo di pane si pecca.	21 On devrait être impartial, mais certains se vendent pour une bouchée de pain.
22 L'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria.	22 L’homme intéressé court après la richesse, et il ne sait pas que la misère l’attend.
23 Chi corregge un altro troverà in fine più favore di chi ha una lingua adulatrice.	23 Celui qui remet en place sera un jour plus apprécié que celui qui veut plaire.
24 Chi deruba il padre o la madre e dice: "Non è peccato", è compagno dell'assassino.	24 Qui prend à son père en disant: “Ce n’est pas grave!” n’est qu’un brigand parmi d’autres.
25 L'uomo avido suscita litigi, ma chi confida nel Signore avrà successo.	25 L’homme cupide ne gagne que des querelles, qui met sa confiance dans Yahvé réussira.
26 Chi confida nel suo senno è uno stolto, chi si comporta con saggezza sarà salvato.	26 Celui qui ne croit qu’à ses idées est un imbécile, qui agit avec sagesse s’en tirera.
27 Per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni.	27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, qui préfère ne pas le voir aura toutes les malédictions.
28 Se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti.	28 Quand les méchants l’emportent, chacun se cache; quand ils sont éliminés, les justes se multiplient.