Proverbi 25

BIBBIA CEI 1974	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Anche questi sono proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.	1 גַּם־אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹהאֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי ׀ חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
2 È gloria di Dio nascondere le cose, è gloria dei re investigarle.	2 כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָרוּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָֽר׃
3 I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità e il cuore dei re sono inesplorabili.	3 שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעֹמֶקוְלֵב מְלָכִים אֵין חֵֽקֶר׃
4 Togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso;	4 הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶףוַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּֽלִי׃
5 togli il malvagio dalla presenza del re e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.	5 הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְוְיִכּוֹן בַּצֶּדֶק כִּסְאֽוֹ׃
6 Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi,	6 אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְוּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
7 perché è meglio sentirsi dire: "Sali quassù" piuttosto che essere umiliato davanti a uno superiore. Quanto i tuoi occhi hanno visto	7 כִּי טוֹב אֲמׇר־לְךָ עֲֽלֵה הֵנָּהמֵהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיבאֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶֽיךָ׃
8 non metterlo subito fuori in un processo; altrimenti che farai alla fine, quando il tuo prossimo ti svergognerà?	8 אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵרפֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּבְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶֽךָ׃
9 Discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui;	9 רִיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָוְסוֹד אַחֵר אַל־תְּגָֽל׃
10 altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile.	10 פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַוְדִבָּתְךָ לֹא תָשֽׁוּב׃
11 Come frutti d'oro su vassoio d'argento così è una parola detta a suo tempo.	11 תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶףדָּבָר דָּבֻר עַל־אׇפְנָֽיו׃
12 Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento.	12 נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶםמוֹכִיחַ חָכָם עַל־אֹזֶן שֹׁמָֽעַת׃
13 Come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore.	13 כְּצִנַּת־שֶׁלֶג ׀ בְּיוֹם קָצִירצִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיווְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִֽׁיב׃
14 Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.	14 נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִןאִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
15 Con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa.	15 בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִיןוְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבׇּר־גָּֽרֶם׃
16 Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.	16 דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּפֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתֽוֹ׃
17 Metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio.	17 הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָפֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃
18 Mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.	18 מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּןאִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָֽׁקֶר׃
19 Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura,	19 שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶתמִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָֽה׃
20 è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto.	20 מַעֲדֶה־בֶּגֶד ׀ בְּיוֹם קָרָהחֹמֶץ עַל־נָתֶרוְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב־רָֽע׃
21 Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere;	21 אִם־רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶםוְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָֽיִם׃
22 perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà.	22 כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹוַיהֹוָה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
23 La tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto.	23 רוּחַ צָפוֹן תְּחוֹלֵֽל גָּשֶׁםוּפָנִים נִזְעָמִים לְשׁוֹן סָֽתֶר׃
24 Abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune.	24 טוֹב שֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּגמֵאֵשֶׁת מדונים מִדְיָנִים וּבֵית חָֽבֶר׃
25 Come acqua fresca per una gola riarsa è una buona notizia da un paese lontano.	25 מַיִם קָרִים עַל־נֶפֶשׁ עֲיֵפָהוּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָֽק׃
26 Fontana torbida e sorgente inquinata, tale è il giusto che vacilla di fronte all'empio.	26 מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מׇשְׁחָתצַדִּיק מָט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
27 Mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici.	27 אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבּוֹת לֹא־טוֹבוְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבֽוֹד׃
28 Una città smantellata o senza mura tale è l'uomo che non sa dominare la collera.	28 עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָהאִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֽוֹ׃