Proverbi 18

BIBBIA CEI 1974	NEW AMERICAN BIBLE
1 Chi si tiene appartato cerca pretesti e con ogni mezzo attacca brighe.	1 In estrangement one seeks pretexts: with all persistence he picks a quarrel.
2 Lo stolto non ama la prudenza, ma vuol solo far mostra dei suoi sentimenti.	2 The fool takes no delight in understanding, but rather in displaying what he thinks.
3 Con l'empietà viene il disprezzo, con il disonore anche l'ignominia.	3 With wickedness comes contempt, and with disgrace comes scorn.
4 Le parole della bocca dell'uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa.	4 The words from a man's mouth are deep waters, but the source of wisdom is a flowing brook.
5 Non è bene usar riguardi all'empio per far torto al giusto in un giudizio.	5 It is not good to be partial to the guilty, and so to reject a rightful claim.
6 Le labbra dello stolto provocano liti e la sua bocca gli provoca percosse.	6 The fool's lips lead him into strife, and his mouth provokes a beating.
7 La bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono un laccio per la sua vita.	7 The fool's mouth is his ruin; his lips are a snare to his life.
8 Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi che scendono in fondo alle viscere.	8 The words of a talebearer are like dainty morsels that sink into one's inmost being.
9 Chi è indolente nel lavoro è fratello del dissipatore.	9 The man who is slack in his work is own brother to the man who is destructive.
10 Torre fortissima è il nome del Signore: il giusto vi si rifugia ed è al sicuro.	10 The name of the LORD is a strong tower; the just man runs to it and is safe.
11 I beni del ricco sono la sua roccaforte, come un'alta muraglia, a suo parere.	11 The rich man's wealth is his strong city; he fancies it a high wall.
12 Prima della caduta il cuore dell'uomo si esalta, ma l'umiltà viene prima della gloria.	12 Before his downfall a man's heart is haughty, but humility goes before honors.
13 Chi risponde prima di avere ascoltato mostra stoltezza a propria confusione.	13 He who answers before he hears-- his is the folly and the shame.
14 Lo spirito dell'uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito afflitto chi lo solleverà?	14 A man's spirit sustains him in infirmity-- but a broken spirit who can bear?
15 La mente intelligente acquista la scienza, l'orecchio dei saggi ricerca il sapere.	15 The mind of the intelligent gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
16 Il dono fa largo all'uomo e lo introduce alla presenza dei grandi.	16 A man's gift clears the way for him, and gains him access to great men.
17 Il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta.	17 The man who pleads his case first seems to be in the right; then his opponent comes and puts him to the test.
18 La sorte fa cessar le discussioni e decide fra i potenti.	18 The lot puts an end to disputes, and is decisive in a controversy between the mighty.
19 Un fratello offeso è più irriducibile d'una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello.	19 A brother is a better defense than a strong city, and a friend is like the bars of a castle.
20 Con la bocca l'uomo sazia il suo stomaco, egli si sazia con il prodotto delle labbra.	20 From the fruit of his mouth a man has his fill; with the yield of his lips he sates himself.
21 Morte e vita sono in potere della lingua e chi l'accarezza ne mangerà i frutti.	21 Death and life are in the power of the tongue; those who make it a friend shall eat its fruit.
22 Chi ha trovato una moglie ha trovato una fortuna, ha ottenuto il favore del Signore.	22 He who finds a wife finds happiness; it is a favor he receives from the LORD.
23 Il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza.	23 The poor man implores, but the rich man answers harshly.
24 Ci sono compagni che conducono alla rovina, ma anche amici più affezionati di un fratello.	24 Some friends bring ruin on us, but a true friend is more loyal than a brother.