| 1 Giuda, servo di Gesù Cristo, fratello di Giacomo, ai chiamati, in Dio Padre prediletti e per Gesù Cristo custoditi. | 1 Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos eleitos bem-amados em Deus Pai e reservados para Jesus Cristo. |
| 2 Misericordia e pace e carità siano a voi donate in abbondanza. | 2 Que a misericórdia, a paz e o amor se realizem em vós copiosamente. |
| 3 Carissimi, sempre sollecito di scrivervi per la nostra salvezza comune, sento ora la necessità di scrivervi per esortarvi a lottare per la fede consegnata ai santi una volta per tutte. | 3 Caríssimos, estando eu muito preocupado em vos escrever a respeito da nossa comum salvação, senti a necessidade de dirigir-vos esta carta para exortar-vos a pelejar pela fé, confiada de uma vez para sempre aos santos. |
| 4 Difatti si intrusero tra voi certi individui i quali già da tempo sono stati fissati per la condanna di cui vi parlerò; empi, che cambiano in dissolutezza la grazia del Dio nostro e rinnegano il nostro unico Padrone e Signore, Gesù Cristo. | 4 Pois certos homens ímpios se introduziram furtivamente entre nós, os quais desde muito tempo estão destinados para este julgamento; eles transformam em dissolução a graça de nosso Deus e negam Jesus Cristo, nosso único Mestre e Senhor. |
| 5 Voglio ricordare a voi, che pure già una volta avete appreso tutto questo, che il Signore, liberato il popolo dalla terra d’Egitto, più tardi sterminò quelli che furono increduli, | 5 Quisera trazer-vos à memória, embora saibais todas estas coisas: o Senhor, depois de ter salvo o povo da terra do Egito, fez em seguida perecer os incrédulos. |
| 6 e mise sotto custodia nel regno delle tenebre per il giudizio del gran giorno, avvinti in catene eterne, di angeli che non hanno mantenuto la loro dignità, ma hanno abbandonato la propria dimora; | 6 Os anjos que não tinham guardado a dignidade de sua classe, mas abandonado os seus tronos, ele os guardou com laços eternos nas trevas para o julgamento do Grande Dia. |
| 7 così come Sodoma e Gomorra e le città vicine, che allo stesso modo si abbandonarono alla lussuria e ai vizi contro natura, stanno là come esempio, subendo il castigo di un fuoco eterno. | 7 Da mesma forma Sodoma, Gomorra e as cidades circunvizinhas, que praticaram as mesmas impurezas e se entregaram a vícios contra a natureza, jazem lá como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno. |
| 8 Anche costoro, poveri allucinati, contaminano la carne, sprezzano la Sovranità, bestemmiano le Glorie. | 8 Assim também estes homens, em seu louco desvario, contaminam igualmente a carne, desprezam a soberania e maldizem as glórias. |
| 9 Invece l’arcangelo Michele, duenco discuteva col demonio per disputargli il corpo di Mosè, non osò lanciare contro di lui nessun giudizio offensivo, ma disse: «Ti reprima il Signore!» | 9 Ora, quando o arcanjo Miguel discutia com o demônio e lhe disputava o corpo de Moisés, não ousou fulminar contra ele uma sentença de execração, mas disse somente: Que o próprio Senhor te repreenda! |
| 10 Ma questi bestemmiano ciò che non capiscono, mentre ciò che conoscono naturalmente, come gli animali senza ragione, diventa per loro strumento di corruzione. | 10 Estes, porém, falam mal do que ignoram. Encontram eles a sua perdição naquilo que não conhecem, senão de um modo natural, à maneira dos animais destituídos de razão. |
| 11 Guai a loro, perché sono andati sulla via di Caino e, per guadagno, si sono abbandonati al traviamento di Balaam e son periti nella rivolta di Core! | 11 Ai deles, porque andaram pelo caminho de Caim, e por amor do lucro caíram no erro de Balaão e pereceram na revolta de Coré. |
| 12 Nelle vostre agapi costoro sono delle macchie: banchettano con voi senza ritegno, pascendo se stessi; nubi senz’acqua, qua e là trascinate dal vento; alberi di fine autunno, infruttiferi, morti due volte, sradicati; | 12 Esses fazem escândalos nos vossos ágapes. Banqueteiam-se convosco despudoradamente e se saciam a si mesmos. São nuvens sem água, que os ventos levam! Árvores de fim de outono, sem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas! |
| 13 onde infuriate del mare che schiumano la loro vergogna; stelle cadenti a cui è per sempre riservata l’oscurità della tenebra. | 13 Ondas furiosas do mar, que arrojam as espumas da sua torpeza! Estrelas errantes, para as quais está reservada a escuridão das trevas para toda a eternidade! |
| 14 Di essi pure ha profetizzato Enoch, il settimo discendente di Adamo, dicendo: «Ecco è venuto il Signore tra le sue sante miriadi, | 14 Também Henoc, que foi o oitavo patriarca depois de Adão, profetizou a respeito deles, dizendo: Eis que veio o Senhor entre milhares de seus santos |
| 15 per tenere il giudizio contro tutti e convincere tutti gli empi di tutte le empie opere che empiamente commisero, e di tutte le insolenze che, da empi peccatori, proferirono contro di lui». | 15 para julgar a todos e confundir a todos os ímpios por causa das obras de impiedade que praticaram, e por causa de todas as palavras injuriosas que eles, ímpios, têm proferido contra Deus. |
| 16 Son dei brontoloni, costoro; scontenti della loro sorte, agiscono secondo il capriccio delle loro passioni, la loro bocca dice parole grosse, mentre son pieni, per interesse, di preferenze e favoritismi. | 16 Estes são murmuradores descontentes, homens que vivem segundo as suas paixões, cuja boca profere palavras soberbas e que admiram os demais por interesse. |
| 17 Ma voi o carissimi, ricordate quanto già vi fu predetto dagli apostoli del Signore nostro, Gesù Cristo, | 17 Mas vós, caríssimos, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo, |
| 18 quando vi dicevano; «Nell’ultimo tempo ci saranno degli schernitori, che cammineranno secondo le loro empie cupidigie». | 18 os quais vos diziam: No fim dos tempos virão impostores, que viverão segundo as suas ímpias paixões; |
| 19 Sono costoro i fautori di divisioni, sensuali, privi dello Spirito. | 19 homens que semeiam a discórdia, homens sensuais que não têm o Espírito. |
| 20 Voi invece, o carissimi, edificando voi stessi sulla vostra fede santissima, pregando nello Spirito Santo, | 20 Mas vós, caríssimos, edificai-vos mutuamente sobre o fundamento da vossa santíssima fé. Orai no Espírito Santo. |
| 21 conservatevi nell’amore di Dio, nell'attesa della misericordia del Signore nostro Gesù Cristo per la vita eterna. | 21 Conservai-vos no amor de Deus, aguardando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna. |
| 22 Quanti sono esitanti, stimolateli; | 22 Para com uns exercei a vossa misericórdia, repreendendo-os, |
| 23 altri salvateli strappandoli dal fuoco; di altri abbiate pietà, ma con timore, avendo in orrore persino la tunica contaminata dal loro corpo. | 23 e salvai-os, arrebatando-os do fogo. Dos demais tende compaixão, repassada de temor, detestando até a túnica manchada pela carne. |
| 24 A colui che può custodirvi immuni da cadute e porvi davanti alla sua gloria irreprensibili nell’esultanza, | 24 Àquele, que é poderoso para nos preservar de toda queda e nos apresentar diante de sua glória, imaculados e cheios de alegria, |
| 25 all’unico Dio salvatore nostro, per Gesù Cristo Signore nostro, gloria, maestà, forza e potenza, prima di tutti i secoli e ora e per tutti i secoli. Amen! | 25 ao Deus único, Salvador nosso, por Jesus Cristo, Senhor nosso, sejam dadas glória, magnificência, império e poder desde antes de todos os tempos, agora e para sempre. Amém. |
