| 1 Siate, dunque, imitatori di Dio quali figli diletti e camminate nella carità; | 1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados. |
| 2 come anche Cristo ha amato voi e ha dato se stesso peri noi quale offerta e sacrificio di buon odore a Dio. | 2 Andai no amor, a exemplo de Cristo, que nos amou e se entregou a si mesmo por nós a Deus, como oferenda e sacrifício de suave odor. |
| 3 Fornicazione poi e impurità di qualunque specie o avarizia neppure si nominino tra di voi, come conviene a santi; | 3 Nem sequer se nomeie entre vós a fornicação ou qualquer impureza ou avareza, como convém a santos; |
| 4 né turpitudine, stolto parlare o o scurrilità: tutte cose che non convengono; | 4 nem conversas torpes, nem loucas, nem chocarrices, que são coisas inconvenientes, mas antes (saiam da vossa boca) ações de graças (a Deus). |
| 5 sì senta al contrario rendimento di grazie. Poiché sappiatelo bene, nessun fornicatore o impuro p avaro — che è quanto dire idolatra — ha diritto d’eredità nel regno di Cristo e di Dio. | 5 Com efeito, sabei-o bem, nenhum fornicador ou impudico ou avaro, o qual é um idólatra (do dinheiro), terá herança no reino de Cristo e de Deus. |
| 6 Nessuno v’inganni con vani ragionamenti: proprio a cagione di questi vizi scende l'ira di Dio sui disobbedienti. | 6 Ninguém vos seduza com palavras vãs, porque por estas desordens vem a ira de Deus sobre os filhos rebeldes. |
| 7 Non abbiate, dunque, niente di comune con loro! | 7 Não queirais, pois, ter comunicação com eles. |
| 8 Eravate un tempo tenebre; ora invece siete luce nel Signore: portatevi da figli della luce — | 8 Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz, |
| 9 frutto della luce è tutto ciò che è buono, giusto e vero — | 9 porque o fruto da luz consiste em toda a espécie de bondade, de justiça e de verdade. |
| 10 e scrutate che cosa sia accetto al Signore | 10 Examinando o que é agradável a Deus, |
| 11 e non abbiate parte allèé opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto redarguitele apertamente. | 11 não tomeis parte nas obras infrutuosas (dos filhos) das trevas, mas antes condenai-as. |
| 12 Le cose, infatti, che coloro compiono in occulto è vergogna perfino dirle. | 12 Porque as coisas que eles fazem em secreto, vergonha é até dizê-las. |
| 13 Ma tutte le cose che vengono redarguite appaiono in piena luce: tutto ciò, infatti, che si rende manifesto è luce. | 13 Mas todas as coisas condenadas são postas a descoberto pela luz, e tudo o que é manifestado torna-se luz. |
| 14 Per questo dice: «Svegliati, o tu che dormi, e sorgi di tra i morti, e su te risplenderà Cristo». | 14 Por isso (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes (no sono do pecado); levanta-te dentre os mortos, e Cristo te alumiará (com a sua graça) (Is. 26, 19). |
| 15 Osservate pertanto, con molta attenzione, quale sia la vostra condotta, non da insipienti ma saggi, | 15 Cuidai, pois, Irmãos, em andar com prudência, não como insensatos, |
| 16 approfittando bene del tempo presente, perché i giorni sono cattivi. | 16 mas como circunspectos. Aproveitai o tempo, pois que os dias são maus. |
| 17 Non siate, perciò, disavveduti, ma cercate di comprendere quale sia la volontà del Signore. | 17 Portanto não sejais imprudentes, mas considerai qual a vontade do Senhor. |
| 18 Non v’inebbriate di vino, il quale causa lussuria; ma riempitevi dello Spirito, | 18 Não vos embriagueis com vinho, no qual está a luxúria, mas enchei-vos do Espírito Santo, |
| 19 recitando entro di voi salmi, inni e canti spirituali, cantando e salmodiando in cuor vostro al Signore, | 19 recitando entre vós salmos, hinos e canções espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor com todo o vosso coração, |
| 20 rendendo grazie sempre e per tutte le cose nel nome del Signor nostro Gesù Cristo a Dio Padre. | 20 dando sempre graças a Deus e Pai, por tudo, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo. |
| 21 Siate soggetti gli uni agli altri nel timore di Cristo. | 21 Sede submissos uns aos outros no temor de Cristo. |
| 22 Le mogli siano sottomesse ai propri mariti come al Signore; | 22 As mulheres sejam sujeitas a seus maridos, como ao Senhor, |
| 23 poiché il marito è capo della moglie come il Cristo è capo della Chiesa: lui, il salvatore del Corpo. | 23 porque o marido é cabeça da mulher, como Cristo é cabeça da Igreja, seu corpo, do qual ele é o Salvador. |
| 24 Ora, come la Chiesa è sottomessa a Cristo, così. anche le mogli debbono sottomettersi in ogni cosa ai propri mariti. | 24 Assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim o estejam também as mulheres a seus maridos em tudo (o que não é contra a lei de Deus). |
| 25 Mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la sua Chiesa: egli ha dato se stesso per lei; | 25 Maridos, amai as vossas mulheres, como também Cristo amou a Igreja e por ela se entregou a si mesmo, |
| 26 per santificarla, purificandola col lavacro dell’acqua unito alla parola; | 26 para a santificar, purificando-a no batismo da água pela palavra, |
| 27 volendo presentarla a se stesso; questa Chiesa, tutta splendente, che non avesse macchia o ruga o altra cosa del genere, ma fosse santa e senza alcun difetto. | 27 para apresentar a si mesmo esta Igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e imaculada. |
| 28 Così debbono anche i mariti amare le proprie mogli come i loro stessi corpi. Chi ama propria moglie ama se stesso. | 28 Do mesmo modo os maridos devem amar as suas mulheres, como ao seu próprio corpo. O que ama a sua mulher, ama-se a si mesmo. |
| 29 Nessuno, certo, odiò mai la propria carne; al contrario, ognuno la nutre e la cura, come anche Cristo fa con la Chiesa; | 29 Com efeito, ninguém aborreceu jamais a sua própria carne, mas nutre-a e cuida dela, como também Cristo o faz à Igreja, |
| 30 giacchè noi siamo membra del suo corpo. | 30 porque somos membros do seu corpo (místico). |
| 31 Per questo l’uomo lascerà il padre e la madre e si unirà alla propria moglie, e saranno i due una carne sola. | 31 Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá a sua mulher; e serão dois numa só carne (Gn. 2, 24). |
| 32 Questo mistero è grande: io lo dico in rapporto a Cristo e alla Chiesa. | 32 Grande mistério é este; eu o entendo em relação a Cristo e à Igreja. |
| 33 Peraltro, ciascuno ami la propria moglie, anche voi in particolare, come se stesso; la moglie poi rispetti il marito. | 33 Por isso também cada um de vós (a exemplo de Cristo, que ama a sua Igreja) ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite a seu marido. |
