Amos 2

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Moab e per quattro non lo revocherò: perché ha bruciato le ossa del re di Edom facendone calce,	¹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Moab, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber quemado y calcinado \| los huesos del rey de Edón,
² appicco il fuoco a Moab ed esso divora i palazzi di Kiriot, e morirà nel tumulo Moab tra il fragore e lo squillo di tromba;	² enviaré fuego contra Moab \| para que devore las fortalezas de Queriot. \| Moab perecerá en el estrépito, \| entre clamores y toques de trompeta.
³ gli strappo via il giudice e ammazzo tutti i suoi capi con lui», dice Jahvè.	³ Eliminaré al gobernante de en medio de él \| y con él mataré a todos sus príncipes». \| Lo ha dicho el Señor.
⁴ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Giuda e per quattro non lo revocherò: perché hanno rigettato la legge di Jahvè e non hanno osservato i suoi precetti, e li hanno fatti traviare i loro idoli, quelli che i loro padri avevano seguito,	⁴ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Judá, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber rechazado la ley del Señor \| y no haber observado sus preceptos, \| porque los extraviaron sus ídolos, \| a los que habían seguido sus padres,
⁵ appicco il fuoco a Eiuda ed esso divora i palazzi di Gerusalemme».	⁵ enviaré fuego contra Judá \| para que devore las fortalezas de Jerusalén».
⁶ Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Israele e per quattro non lo revocherò: perché vendono per denaro il giusto e il povero per un paio di sandali:	⁶ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Israel, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber vendido al inocente por dinero \| y al necesitado por un par de sandalias;
⁷ essi che calpestano la polvere della terra, percuotono la testa dei poveri e fanno deviare il cammino degli oppressi. Padre e figlio praticano la medesima fanciulla per profanare il mio santo nome	⁷ pisoteando en el polvo de la tierra \| la cabeza de los pobres, \| tuercen el proceso de los débiles; \| porque padre e hijo se llegan juntos \| a una misma muchacha, \| profanando así mi santo nombre;
⁸ e su vesti prese a pegno si stendono presso ogni altare e bevono il vino del loro strozzinaggio nel tempio del loro Dio.	⁸ sobre ropas tomadas en prenda \| se echan junto a cualquier altar, \| beben en el templo de su Dios \| el vino de las multas.
⁹ E pure io ho sterminato l’Amorreo davanti a voi la cui altezza era come quella dei cedri e che era forte come le querce; e ho estirpato il suo frutto di sopra e le sue radici di sotto.	⁹ Yo había exterminado \| a los amorreos delante de Israel, \| altos como cedros, fuertes como encinas; \| destruí su fruto por arriba, \| sus raíces por abajo.
¹⁰ E pure vi ho fatto uscire alla terra d’Egitto e vi ho condotto nel deserto per quarant’anni perché vi impadroniste del paese dell’Amorreo.	¹⁰ Yo os había sacado de Egipto \| y conducido por el desierto cuarenta años, \| hasta ocupar la tierra del amorreo.
¹¹ Ho fatto sorgere profeti tra i vostri figli e nazirei tra i vostri giovani. Non è forse così, figli d’Israele?» Oracolo di Jahvè!	¹¹ Había suscitado profetas entre vuestros hijos, \| y nazireos entre vuestros jóvenes. \| ¿No es así, hijos de Israel? —oráculo del Señor—.
¹² «Ma voi avete fatto bere vino ai nazirei e ai profeti avete comandato:“Non profetizzate!”.	¹² Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazireos, \| y ordenasteis a los profetas: “¡No profeticéis!”.
¹³ Perciò ecco, premo voi come preme un carro quand’è stracarico di paglia:	¹³ Pues bien, yo hundiré el suelo bajo vosotros \| como lo hunde una carreta cargada de gavillas.
¹⁴ allora diviene impossibile la fuga all’agile e il vigore più non corrobora il forte; il prode non scampa la sua vita	¹⁴ El más veloz no podrá huir, \| ni el más fuerte valerse de su fuerza, \| ni el guerrero salvar su propia vida.
¹⁵ e chi sa maneggiare l’arco non resiste, l’agile con i suoi piedi non riesce a salvarsi e chi monta sul cavallo non scampa la sua vita	¹⁵ El arquero no resistirá, \| ni el de pies ligeros podrá salvarse, \| ni el jinete salvará su vida.
¹⁶ e il più coraggioso tra i prodi fugge nudo in quel giorno!» Oracolo di Jahvè.	¹⁶ El más intrépido entre los guerreros \| huirá desnudo aquel día» \| —oráculo del Señor—.