| 1 La parola di Jahvè, che fu rivolta a Osea figlio di Beeri, al tempo di Ozia, Jotam, Akhaz, Ezechia, re di Giuda e al tempo di Geroboamo figlio di Joash, re di Israele. | 1 Riječ Jahvina koja dođe Hošei, sinu Beerijevu, u dane Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih, u dane Jeroboama, sina Joaševa, kralja izraelskog. |
| 2 Principio della parola di Jahvè in Osea. Jahvè disse a Osea: «Va’, prenditi una moglie di prostituzione e figli di prostituzione, poiché il paese si è gravemente prostituito, abbandonando Jahvè». | 2 Početak riječi Jahvinih Hošei. Jahve reče Hošei: »Idi, oženi se bludnicom i izrodi djecu bludničku, jer se zemlja bludu odala, odmetnuvši se od Jahve!« |
| 3 Egli andò e prese Gomer, figlia di Diblaim; essa concepì e gli partorì un figlio. | 3 I on ode, uze Gomeru, kćer Diblajimovu, koja zače i rodi mu sina. |
| 4 E Jahvè disse a lui: «Chiamalo Jizreel, poiché, ancora un poco e punirò il sangue di Jizreel sulla casa di Jehu e porrò fine al regno della casa di Israele. | 4 Jahve mu reče: »Nadjeni mu ime Jizreel, jer još samo malo i kaznit ću pokolje jizreelske na domu Jehuovu i dokončat ću kraljevstvo doma Izraelova. |
| 5 Avverrà in quel giorno: io spezzerò l’arco di Israele nella valle di Jizreel». | 5 I u taj dan slomit ću lûk Izraelov u dolini jizreelskoj.« |
| 6 Poi essa concepì di nuovo e partorì una figlia. Egli disse a lui: DIO «Chiamala: “Non-trova-pietà”, poiché non continuerò più ad aver pietà della casa di Israele, così che io conceda loro perdono. | 6 I ona opet zače i rodi kćer. I reče mu Jahve: »Nadjeni joj ime Nemila, jer mi odsad neće biti mila kuća Izraelova, od nje ću se povući; |
| 7 Ma della casa di Giuda avrò pietà e li soccorrerò per mezzo di Jahvè loro Dio e non li soccorrerò con arco e con spada e con guerra, con cavalli e con cavalieri». | 7 a omiljet će mi kuća Judina, spasit ću je Jahvom, Bogom njihovim, a neću je spasiti lûkom, mačem ni kopljem, ni konjima ni konjanicima.« |
| 8 Poi divezzò «Non-trova-pietà»: concepì e partorì un figlio. | 8 Kad odoji Nemilu, zače opet i rodi sina. |
| 9 Égli disse:«Chiamalo: “Non-popolo-mio”, poiché voi non siete il mio popolo e io non sono il vostro Dio». | 9 I reče Jahve: »Nadjeni mu ime Ne-narod-moj, jer više niste narod moj i ja vama nisam više Onaj koji jest.« |
