Knjiga o Jobu 17

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.	1 Mon souffle (esprit) va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau.
2 Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.	2 Je n'ai pas péché, et cependant monœil ne contemple qu'amertumes.
3 Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.	3 Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.
4 Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.	4 Vous avez éloigné leur cœur de l'intelligence (la science) ; c'est pourquoi ils ne seront pas exaltés.
5 K’o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,	5 Il promet du butin à ses compagnons ; mais (et) les yeux de ses fils tomberont en défaillance.
6 narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut’ može.	6 Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple.
7 Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.	7 L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien.
8 Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;	8 Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite.
9 neporočni će na svom ustrajat’ putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.	9 Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
10 Hajde, svi vi, nećete li opet počet’, ta među vama ja mudra ne nalazim!	10 Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
11 Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.	11 Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le cœur.
12 ‘U noći najcrnjoj dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.’	12 Ils (Elles) ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière.
13 A meni je nada otići u šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.	13 Quand même j'attendrais (avec patience), le séjour des morts (l'enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.
14 Dovikujem grobu: ‘Oče moj rođeni!’ a crve pozdravljam: ‘Mati moja, sestro!’	14 J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.
15 Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?	15 Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ?
16 Hoće li u šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?«	16 Tout ce que j'ai (en moi) descendra dans le plus profond du tombeau (l'enfer). Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos ?