Knjiga o Jobu 17

Hrvatska Biblija	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.	¹ - Il mio spirito s'attenua, i miei giorni s'accorciano, e per me non resta che il sepolcro!
² Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.	² Io non ho peccato, eppur nelle amarezze s'intrattiene l'occhio mio.
³ Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.	³ Liberami, o Signore, e mettimi vicino a te, e poi mi combatta pur la mano di chiunque.
⁴ Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.	⁴ Il cuor di costoro tu tenesti lontano dall'intelligenza, perciò essi non trionferanno.
⁵ K’o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,	⁵ Si promette del bottino ai compagni, mentre gli occhi dei propri figli si consumano [in vana attesa].
⁶ narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut’ može.	⁶ Eppur egli mi ha ridotto a proverbio della plebe, e [spaventoso] esempio io sono per essi.
⁷ Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.	⁷ S'ottenebrò pel corruccio l'occhio mio, e le mie membra sono ridotte ad un nulla.
⁸ Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;	⁸ I giusti sono sgomenti di questo, e l'innocente insorge contro l'ipocrita;
⁹ neporočni će na svom ustrajat’ putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.	⁹ ma il giusto s'attiene alla sua strada, e chi è puro di mani accresce la costanza.
¹⁰ Hajde, svi vi, nećete li opet počet’, ta među vama ja mudra ne nalazim!	¹⁰ Perciò voi tutti volgetevi e venite, ed io non troverò fra voi alcun sapiente!
¹¹ Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.	¹¹ I miei giorni passarono, i miei progetti furono dispersi, tormentandomi il cuore.
¹² ‘U noći najcrnjoj dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.’	¹² La notte [per me] s'è cambiata in giorno, e di nuovo dopo le tenebre aspetto la luce.
¹³ A meni je nada otići u šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.	¹³ Se ho una speranza, è che gl'ìnferi diventino la mia dimora, e che nelle tenebre [della morte] io stenda il mio giaciglio;
¹⁴ Dovikujem grobu: ‘Oče moj rođeni!’ a crve pozdravljam: ‘Mati moja, sestro!’	¹⁴ alla putredine io esclamo: - Tu sei il padre mio! Mamma mia! e Sorella mia! - [chiamo] la verminaia.
¹⁵ Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?	¹⁵ Ov'è mai dunque la mia speranza [umana], e la mia felicità chi può scoprirla?
¹⁶ Hoće li u šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?«	¹⁶ Nei profondissimi ìnferi scenderà ogni mia cosa: non potrò almeno laggiù trovar la mia pace?».