Knjiga o Jobu 14

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Bíblia Matos Soares
¹ Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.	¹ O homem, nascido da mulher, vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias.
² K’o cvijet je nikao i vene već, poput sjene bježi ne zastajuć’.	² Como uma flor nasce e (logo) é cortada, e foge como a sombra, e jamais permanece num mesmo estado.
³ Na takva, zar, ti oči otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?	³ E tu dignas-te abrir os teus olhos sobre tal ser, e chamá-lo a juízo contigo?
⁴ Tko će čisto izvuć’ iz nečista? Nitko!	⁴ Quem pode fazer sair o puro do impuro? Ninguém.
⁵ Pa kad su njegovi dani odbrojeni, kad mu broj mjeseci o tebi ovisi, kad mu granicu stavljaš neprijelaznu,	⁵ Os dias do homem são breves, em teu poder está o número dos seus meses; tu lhe fixaste os limites, que não podem ser ultrapassados.
⁶ skini s njega pogled da počinut’ može, poput najamnika da svoj dan uživa.	⁶ Retira-te um pouco dele (deixa de o afligir) para que descanse, até que chegue o seu dia desejado como o dum jornaleiro.
⁷ Ta ni drvu nije nada sva propala, posječeno, ono opet prozeleni i mladice nove iz njega izbiju.	⁷ Um a árvore tem esperança (de reviver); se for cortada, torna a reverdecer, e brotam os seus ramos.
⁸ Ako mu korijen i ostari u zemlji, ako mu se panj i sasuši u prahu,	⁸ Se a sua raiz envelhecer na terra, e morrer o seu tronco no pó,
⁹ oćutjevši vodu, ono će propupat’ i pustiti grane kao stablo novo.	⁹ sentindo água reverdecerá, e fará copa, como no princípio quando foi plantada.
¹⁰ Al’ kad čovjek umre, ostaje pokošen, kad smrtnik izdahne, gdje li je on tada?	¹⁰ Porém o homem, quando morrer fica prostrado; quando expirar, dize-me, que é dele?
¹¹ Može sva voda iz mora ispariti i presahnut’ rijeke, isušit’ posvema,	¹¹ Esgotam-se as águas dum lago, escoa-se e extingue-se:
¹² al’ čovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neće se podići, od sna se svojega probuditi neće.	¹² assim o homem, quando dormir, não mais se levantará; até que o céu seja consumido, não despertará, nem se levantará do seu sono.
¹³ O, kad bi me htio skriti u šeolu, zakloniti me dok srdžba ti ne mine, dati mi rok kad ćeš me se spomenuti,	¹³ Quem me dera que tu me encobrisses no sepulcro, e me escondesses nele até ter passado o teu furor, e me assinalasses o tempo em que te houvesses de lembrar de mim,
¹⁴ – jer, kad umre čovjek, zar uskrsnut’ može? – čekao bih te sve dane vojske svoje dok ne bi došao da mi smjenu dadeš.	¹⁴ Pensas porventura que um homem já morto tornará a viver? Todos os dias da minha milicia esperaria, até que chegasse a hora do levantamento (ou renovação, gloriosa).
¹⁵ Zvao bi me, a ja bih se odazvao: zaželio si se djela svojih ruku.	¹⁵ Então me chamarias e eu te responderia, e estenderias u tua dextra para a obra das tuas mãos.
¹⁶ A sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha nećeš oprostiti,	¹⁶ Em verdade tu contaste todos os meus passos, mas perdoa os meus pecados.
¹⁷ u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.	¹⁷ Tu selaste como num saco os meus delitos, mas curaste a minha iniquidade.
¹⁸ Vaj! K’o što se jednom uruši planina, k’o što se hridina s mjesta svog odvali,	¹⁸ Um monte desmorona-se e desfaz-se, e um rochedo é trasladado do seu lugar.
¹⁹ k’o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u čovjeku.	¹⁹ As águas escavam as pedras, e a terra pouco a pouco se consome com as inundações: assim mesmo, pois, acabarás com o homem.
²⁰ Oborio si ga – on ode zasvagda, nagrđena lica, otjeran, odbačen.	²⁰ Tu o abates, e ele se vai, tu o desfiguras e afastas para longe.
²¹ Djecu mu poštuju – o tom ništa ne zna; ako su prezrena – o tom ne razmišlja.	²¹ Estejam os seus filhos exaltados, ou estejam abatidos, ele não o saberá.
²² On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života.«	²² A sua carne, apenas padecerá as suas dores, e ã sua alma apenas chorará sobre si mesma.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati