Siracide 26

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Heureux l'époux dont la femme est excellente, le nombre de ses jours sera doublé.	1 Heureux le mari d’une bonne épouse: le nombre de ses jours en sera doublé!
2 Une femme parfaite est la joie de son mari, il passera dans la paix toutes les années de savie.	2 Une femme vaillante fait la joie de son mari, il connaîtra la paix tous les jours de sa vie.
3 Une femme excellente est une part de choix, attribuée à ceux qui craignent le Seigneur:	3 Une bonne épouse est le gros lot, elle reviendra à celui qui craint le Seigneur.
4 riches ou pauvres, leur coeur est en liesse, ils montrent toujours un visage joyeux.	4 Riche ou pauvre, il aura le cœur content; à tout moment l’on verra son bonheur sur son visage.
5 Trois choses me font peur et une quatrième m'épouvante: une calomnie qui court la ville,une émeute populaire, une fausse accusation: tout cela est pire que la mort;	5 Il y a trois choses que je redoute, et une quatrième qui m’effraie: une calomnie répandue dans l’entourage, une foule en révolte et une accusation fausse; tout cela est pire que la mort.
6 mais c'est crève-coeur et douleur qu'une femme jalouse d'une autre, et tout cela, c'est le fléaude la langue.	6 Mais la femme jalouse d’une autre, c’est un deuil, une douleur intime; sa langue est un fouet qui n’épargne personne.
7 Une femme méchante, c'est un joug à boeufs mal attaché; prétendre la maîtriser, c'est saisirun scorpion.	7 La femme méchante est un joug à bœufs mal amarré: y mettre la main est aussi risqué que saisir un scorpion.
8 Une femme qui boit, c'est un sujet de grande colère, elle ne peut cacher son déshonneur.	8 C’est un grand scandale qu’une femme qui boit, elle ne pourra pas remédier à son discrédit.
9 L'inconduite d'une femme se lit dans la vivacité de son regard et se reconnaît à ses oeillades.	9 Une femme sans pudeur se reconnaît à ses coups d’œil, à ses regards effrontés.
10 Méfie-toi bien d'une fille hardie de peur que, se sentant les coudées franches, elle n'enprofite.	10 Tiens en laisse une fille hardie, elle profiterait de ta complaisance.
11 Garde-toi bien des regards effrontés et ne t'étonne pas s'ils t'entraînent au mal.	11 Garde-toi de suivre la femme séduisante; ne te fais pas d’illusions: elle veut t’avoir.
12 Comme un voyageur altéré elle ouvre la bouche, elle boit de toutes les eaux qu'ellerencontre, elle va au-devant de toute fornication et offre son corps à l'impureté.	12 Le voyageur assoiffé ouvre la bouche à toute eau qui se présente: elle aussi s’assied face à n’importe quel piquet, à toute flèche elle ouvre son carquois.
13 La grâce d'une épouse fait la joie de son mari et sa science est pour lui une force.	13 La grâce d’une femme réjouit son mari, mais son savoir faire le réconforte jusqu’à la moelle des os.
14 Une femme silencieuse est un don du Seigneur, celle qui est bien élevée est sans prix.	14 Une femme qui sait se taire est un don du Seigneur, rien n’est comparable à celle qui est bien éduquée.
15 Une femme pudique est une double grâce, celle qui est chaste est d'une valeur inestimable.	15 La femme pudique est doublement charmante, celle qui est chaste est un trésor inestimable.
16 Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, ainsi le charme d'une jolie femmedans une maison bien tenue.	16 Comme le soleil levant sur les montagnes du Seigneur, tel est le charme d’une bonne épouse dans une maison bien tenue.
17 Une lumière brillant sur un lampadaire sacré, ainsi la beauté d'un visage sur un corps bienplanté.	17 Comme la lampe qui brille sur le lampadaire sacré, tel est un beau visage sur un corps harmonieux.
18 Des colonnes d'or sur une base d'argent, ainsi de belles jambes sur des talons solides.	18 Comme des colonnes d’or sur un socle d’argent, telles sont de belles jambes sur des talons bien plantés.
	19 NO TEXT
	20 NO TEXT
	21 NO TEXT
	22 NO TEXT
	23 NO TEXT
	24 NO TEXT
	25 NO TEXT
	26 NO TEXT
	27 NO TEXT
28 Il y a deux choses qui me font de la peine et la troisième m'excite la bile: un guerrier quivieillit dans la misère, des hommes de sens qui souffrent le mépris, celui qui passe de la justice au péché; leSeigneur le destine à périr par l'épée.	28 Pour deux choses je m’afflige, pour une troisième la colère me prend: un homme de guerre réduit à la misère, des gens sensés que l’on méprise, celui enfin qui passe d’une vie droite au péché; le Seigneur le destine à périr par l’épée.
29 Un marchand résiste difficilement à la tentation et le trafiquant ne saurait être sans péché.	29 Il est difficile à un marchand de ne pas chercher à avoir les autres; un commerçant ne se préservera pas du péché.