Livre des Psaumes 64

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Ecoute, ô Dieu, la voix de ma plainte, contre la peur de l'ennemi garde ma vie;	2 Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!
3 à la bande des méchants cache-moi, à la meute des ouvriers de mal!	3 Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!
4 Eux qui aiguisent leur langue comme une épée, ils ajustent leur flèche, parole amère,	4 Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,
5 pour tirer en cachette sur l'innocent, ils tirent soudain et ne craignent rien.	5 hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
6 Ils s'encouragent dans leur méchante besogne, ils calculent pour tendre des pièges, ils disent: "Quiles verra	6 megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
7 et scrutera nos secrets?" Il les scrute, celui qui scrute le fond de l'homme et le coeur profond.	7 Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.
8 Dieu a tiré une flèche, soudaines ont été leurs blessures;	8 De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
9 il les fit choir à cause de leur langue, tous ceux qui les voient hochent la tête.	9 és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,
10 Tout homme alors craindra, il publiera l'oeuvre de Dieu, et son action, il la comprendra.	10 és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.
11 Le juste aura sa joie en Yahvé et son refuge en lui; ils s'en loueront, tous les coeurs droits.	11 Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.