Livre des Psaumes 145

JERUSALEM	LXX
1 Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;	1 αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινει η ψυχη μου τον κυριον
2 je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;	2 αινεσω κυριον εν ζωη μου ψαλω τω θεω μου εως υπαρχω
3 grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.	3 μη πεποιθατε επ' αρχοντας και εφ' υιους ανθρωπων οις ουκ εστιν σωτηρια
4 Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.	4 εξελευσεται το πνευμα αυτου και επιστρεψει εις την γην αυτου εν εκεινη τη ημερα απολουνται παντες οι διαλογισμοι αυτων
5 Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.	5 μακαριος ου ο θεος ιακωβ βοηθος η ελπις αυτου επι κυριον τον θεον αυτου
6 On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;	6 τον ποιησαντα τον ουρανον και την γην την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις τον φυλασσοντα αληθειαν εις τον αιωνα
7 on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.	7 ποιουντα κριμα τοις αδικουμενοις διδοντα τροφην τοις πεινωσιν κυριος λυει πεπεδημενους
8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;	8 κυριος ανορθοι κατερραγμενους κυριος σοφοι τυφλους κυριος αγαπα δικαιους
9 il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.	9 κυριος φυλασσει τους προσηλυτους ορφανον και χηραν αναλημψεται και οδον αμαρτωλων αφανιει
10 Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;	10 βασιλευσει κυριος εις τον αιωνα ο θεος σου σιων εις γενεαν και γενεαν
11 qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
12 pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
13 Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
14 Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
15 Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
16 toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
17 Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
18 proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
19 Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
20 Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
21 Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!